Terms for subject Law containing Deficiencies

English	Russian
Anti-Deficiency Act	Закон о противодействии дефициту (wikipedia.org kurzova)
begin to correct the deficiencies immediately	приступить к немедленному устранению нарушений (выявленных в ходе проверки; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
correct a legal deficiency	восполнить юридический пробел
correct the deficiencies	устранять нарушения (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
correct the deficiencies	исправлять недостатки (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health Alex_Odeychuk)
deficiencies alleged	вменяемые нарушения (в тексте речь шла о нарушениях, выявленных в ходе инспекционной проверки; Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; the ~ Alex_Odeychuk)
deficiency bill	законопроект о дополнительных ассигнованиях
deficiency decree	постановление об остатке задолженности по ипотеке (Право международной торговли On-Line)
deficiency guarantee	гарантия комплектности
deficiency in title to	порок права собственности на (Leonid Dzhepko)
deficiency judgement	судебное решение, относящее в пользу кредитора разницу между суммой задолженности и суммой, вырученной от продажи имущества должника (Право международной торговли On-Line)
deficiency of law	пробел в праве
deficiency of specification	неполнота описания (изобретения)
income deficiency	недополучение прибыли (Bonnie & Clyde)
income tax deficiency	недоплата подоходного налога (Право международной торговли On-Line)
irremediable deficiency	неустранимый дефект (Leonid Dzhepko)
latent or patent deficiencies	скрытые или явные недостатки (напр., здания Leonid Dzhepko)
legal deficiency	юридический пробел
mental deficiency	технические недостатки
mental deficiency	психические недостатки (Alexander Demidov)
mental deficiency	умственная недостаточность
mental deficiency	психическая неполноценность
notice of deficiency	уведомление о недоимке (ВолшебниКК)
rectifying deficiencies	устранение замечаний (linkin64)
reveal deficiencies	выявлять недостатки (Ying)
take the appropriate actions to correct the deficiencies	предпринять надлежащие меры по устранению нарушений (англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)