Terms for subject Law containing DATOS

Spanish	German
alteración accidental de los datos	durch Zufall verursachte Änderung der Daten
alteración accidental de los datos	unbeabsichtigte Veränderung von Daten
alteración accidental de los datos	durch Zufall verursachte Veränderung der Daten
autenticación del origen de los datos	Authentizität des Ursprungs der Daten
autenticidad de los datos	Authentizität der Daten
banco o base de datos jurídicos	Rechtsdatenbank
base de datos de legislación	Gesetzesdatenbank
Base de datos especializada en derecho de la información	Datenbank über Informationsrecht
Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas	Europäische Rechtsdatenbank zur Drogengesetzgebung
base de datos legislativa	Gesetzesdatenbank
clasificación de los datos	Klassifizierung der Daten
clasificación de los datos	Datenklassifizierung
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen
condición de divulgación de datos a terceras partes	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte
Consejo Europeo de Protección de Datos	Europäischer Datenschutzausschuss
coste de acceso a la base de datos de la oficina	Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts
dato utilizado para fines de comercialización directa	Verwendung von Daten für Direkt-Marketing
datos biométricos	biometrische Daten
datos de mensajería financiera	Zahlungsverkehrsdaten
datos desvirtuados	entstellte Angaben
datos fehacientes	Beweismaterial
datos nominales	personenbezogene Daten
datos personales	personenbezogene Daten
datos relativos a la conexión	verbindungsrelevante Daten
degradación de los datos informáticos	Verletzung der Integrität der Daten
degradación de los datos informáticos	Datenverstümmelung
degradación de los datos informáticos	Datenverfälschung
degradación de una base de datos	Korrumpierung einer Datenbasis
derecho sobre bancos de datos	Datenbankrecht
deterioro de los datos	Beschädigung der Daten
deterioro de los datos	Beschädigung des Datenbestandes
Directorio de Intercambio de Datos de Interés Comercial de las Naciones Unidas	Verzeichnis der Vereinten Nationen für den Austausch von Handelsdaten
Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información	Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen
divulgación accidental de datos	zufällige Offenlegung von Daten
divulgación accidental de datos	unbeabsichtigte Offenlegung von Daten
divulgación de datos no autorizada	unberechtigte Offenlegung von Daten
divulgación de datos no autorizada	unberechtigte Einsichtnahme von Daten
eliminación de datos	Eliminierung von Daten
eliminación de datos	Beseitigung von Daten
falsificación de los datos	absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen
falsificación de los datos	Verfälschung der Daten
falsificación de los datos	Datenmanipulation
falsificación de los datos	wissentliche Täuschung von Daten
falsificación de los datos	Manupulation der Daten
falsificación de los datos	absichtliches Täuschen von Daten
grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves"	Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"
información pública de los datos informatizados	Veröffentlichung über die gespeicherten Daten
inscripción de banco de datos	Datenbankregister
intercambio de datos en relación con operaciones financieras delictivas	Austausch von Intelligence über Geldwäsche
mecanismos de seguridad de datos	Datensicherheitsvorkehrungen
mecanismos de seguridad de datos	Datensicherheitsmechanismen
modificación desautorizada de los datos	unberechtigte Datenveränderung
modificación premeditada de los datos	absichtliches Täuschen von Daten
modificación premeditada de los datos	wissentliche Täuschung von Daten
modificación premeditada de los datos	absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen
modificación premeditada de los datos	Manupulation der Daten
modificación premeditada de los datos	Verfälschung der Daten
modificación premeditada de los datos	Datenmanipulation
modulación de datos	Datenmodulation
Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión	Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung
normas de seguridad en el manejo de datos	Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten
proceso de datos a nivel internacional	grenzüberschreitende Datenverarbeitung
protección contra la revelación de los datos	Sichersein vor Offenlegung
protección contra la revelación de los datos	Sicherheit vor Einsichtnahme
Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei
responsabilidad sobre los datos	Datenverantwortlichkeit
responsabilidad sobre los datos	Datenhaftung
revelación intencionada de datos	beabsichtigte Offenlegung von Daten
revelación intencionada de datos	beabsichtigte Einsichtnahme von Daten
riesgo de degradación intencionada de los datos	durch böswillige Absicht verursachte Risiken
tasa de comunicación de datos	Gebühr für die Aktenauskunft
tasa de comunicación de datos	Gebühr für die Auskunft
utilización ilegal de los datos	zweckfremde Nutzung der Daten
utilización ilegal de los datos	mißbräuchliche Nutzung der Daten
utilización ilegal de los datos	Datenmißbrauch
violación de datos	unzulässige Informationsverarbeitung
violación de datos	Datenvergehen
violación de datos	Datenmißbrauch