Terms for subject Law containing Claims

English	German
abandon claims	auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten
abandonment of claims	Verzicht auf die Ansprüche
abandonment of claims	auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten
acceptance of a claim	Anerkennung eines Anspruchs
accepted claim	anerkannte Forderung
accessory claim	Hilfsantrag
accessory claim	Eventualantrag
action raising an objection to the judgment claim	Vollstreckungsgegenklage
action raising an objection to the judgment claim	Vollstreckungsabwehrklage
action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	Klage auf teilweise Aufhebung
actionable claim	einklagbare Forderung
actionable claim	verfolgbarer Anspruch
to adjudge a claim	eine Klage entscheiden
to adjudicate a claim	eine Klage entscheiden
adjust a claim	einen Schaden regulieren
adjustment of maintenance claims	Anpassung von Unterhaltstiteln
admissibility of separate claims	Zulässigkeit der gesonderten Patentansprüche
admission of claims	Zulassung von Forderungen
admission of claims	Feststellung der Forderungen
admit a claim	eine Klage anerkennen
admit a claim	einen Anspruch anerkennen
admit a claim on its merits	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
advise of a claim	einen Schaden melden
allowance of a claim	Anerkennung einer Forderung
allowed claim	anerkannte Forderung
amended claim	geänderte Anspruch
amendment of claim	Klageänderung
amendment of claim	Änderung einer Klage
amendment of claim	Änderung einer Forderung
amendment of claim	Anspruchsänderung
amount of a claim	Umfang eines Anspruchs
annuity claim	Rentenschuldforderung
anyone being entitled to claim full payment	Solidarität mehrerer Gläubiger
anyone being entitled to claim full payment	Solidarforderung der Gesamtgläubiger
assert a claim	einen eine Forderung geltend machen
assert a claim	einen Anspruch Forderung geltend machen
assert one’s claims to	Anspruch erheben auf
to assert one's claims to...	Anspruch machen auf
to assert one's claims to...	Anspruch erheben auf
assertion of a claim	Geltendmachung e-s Anspruchs
assertion of a claim	Geltendmachung eines Anspruchs
asset subject to the charge for special preferential claims	für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache
assignable claim	übertragbare Forderung
assignable claim	abtretbare Forderung
assigned claim	abgetretene Anspruch
assignment of a claim	Anspruchsabtretung
assignment of a claim by operation of law	gesetzlicher Forderungsübergang
assignment of a claim debt	Forderungsabtretung
assignment of debt claims	Forderungsübertragung
assignment of insurance claims	Abtretung von Versicherungsansprüchen
assistance in claims settlement	Schadenshilfe
attached claim	gepfändete Forderung
average cost per claim	Durchschnittskosten pro Schadensfall
bad claim	unbegründete Anspruch
baggage claim	Gepäckrückgabe
baggage claim area	Gepäckausgabe am Flughafen
basis for a claim	Anspruchsgrundlage
basis for the claims	Grundlage für die Patentansprüche
basis of claim	Anspruchsgrundlage
belated claim	Spätschaden
bogus claim	erfundene Forderung
broad claim	weitgefasste Anspruch
broad claim	umfassender Anspruch
broad claim	breitgefasster Anspruch
broad claim	breiter Anspruch
broaden a claim	weiter fassen
broaden a claim	schutzumfang eines anspruches erweitern
broaden a claim	einen anspruch erweitern
broaden a claim	einen Anspruch ausweiten
to broaden claims	den Gegenstand der Patentansprüche erweitern
broaden the scope of a claim	schutzumfang eines anspruches erweitern
broaden the scope of a claim	einen anspruch erweitern
call a claim	einen Bond beanspruchen
cancellation of claims	Streichung von Anspruechen
cede a claim	Anspruch abtreten
check claim	Gegenanspruch
civil claim	zivilrechtliche Anspruch
civil claim	zivilrechtliche Forderung
civil claim for restitution	Klage auf Wiederherstellung des früheren Zustands
civil law claim	zivilrechtlicher Anspruch
claim a share	einen Anteil beanspruchen
claim adjuster	Schadensregulierer
claim adjustor	Versicherungsgutachter
claim adjustor	Versicherungssachverständiger
claim against	in Anspruch nehmen
claim against	eine Klage gegen jemanden erheben (smb.)
claim against a bankrupt's estate	Konkursforderung
claim against a bankrupt’s estate	Konkursforderung
claim against the estate	Konkursforderung
claim against the general body of creditors	bevorrechtigte Forderung
claim against the general body of creditors in respect of movable property	Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse
claim already lodged prior to the bankruptcy	bereits vor dem Konkurs erhobener Anspruch
claim an exclusive right	ein ausschließendes Recht in Anspruch nehmen
claim arising out of subrogation	Forderung aus Ansprüchen aus Rückgriffsforderungen
claim as to the invalidity as against the general body of creditors	Unwirksamkeit einer Rechtshandlung gegenüber den Konkursgläubigern
claim asserted by legal proceedings	strittige Forderung
claim based on a simple promise	Anspruch aus einem einfachen Versprechen
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseansprüche
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseforderungen
claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	Masseanspruch
claim compensation	Ersatz fordern
claim compensation	Entschädigung beanspruchen
claim conformity	Konformität beanspruchen
claim damages	Schadenersatz fordern
claim debtor	Anspruchsschuldner
claim documents	Schadenunterlagen
claim fallen due	fällige Forderung
claim due from	fällige Forderung (smb)
claim duplication	Schadenverdoppelung
claim expense	Schadenbearbeitungskosten
claim expert	Schadensachverständige
claim for a fee	Honorarforderung
Claim for alimony	Unterhaltsanspruch
claim for asylum	Asylantrag
claim for benefits	das Recht des Versicherungsnehmers auf die Leistung des Versicherers
claim for benefits	Leistungsanspruch
claim for compensation	Schadensersatzforderung
claim for compensation	Ausgleichsanspruch
claim for compensation	Forderung nach Schadenersatz
claim for compensation	Anspruch auf Schadenersatz
claim for compensation	Ansprüche auf Schadenersatz
claim for compensation	Schadenersatzforderung
claim for compensation	Schadensersatzklage
claim for compensation for damage	Klagen auf Ersatz des Schadens
claim for compensation for damage caused	Klage auf Ersatz des verursachten Schadens
claim for compensation for use	Klage auf Entschädigung für gezogene Nutzungen
claim for contribution	Beitragsforderung
claim for damage	Antrag auf Schadenersatz
claim for damages	auf Schadenersatz klagen
claim for damages	Regressanspruch
claim for damages	Regress
claim for damages	Anspruch auf Schadenersatz
claim for damages	Schadenersatzanspruch
claim for damages for breach of contractual obligations	Verfolgung von Schadenersatzansprüchen
claim for dues	Beitragsforderung
claim for equal treatment	Gleichbehandlungsanspruch
claim for handing over	Herausgabeklage
claim for indemnification	Schadenersatzforderung
claim for leadership	Führungsanspruch
claim smth. for oneself	sich etw. anmaßen
claim for payment of money	Kapitalforderung
claim for performance	Erfüllungsanspruch
claim for recourse	Regressanspruch
claim for refund of tax	Steuerrückforderungsklage
claim for the payment of rent	Mietzinsforderung
claim for the return of	Rückforderung von etwas (smth.)
claim form	verfahrenseinleitender Antrag
claim-form	Reklamationsformular
claim form	prozesseinleitender Antrag
claim from the insurer	Ansprüche beim Versicherer geltend machen
to claim in a concurrent bankruptcy	in einem gleichzeitig eröffneten Konkurs Ausprüche anmelden
claim in public law	öffentlich-rechtliche Forderung
claim in the bankruptcy of the director	Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft
claim in tort	Schadenersatzanspruch aus unerlaubter Handlung
claim in tort	Anspruch aus unerlaubter Handlung
claim in tort	Klage aus unerlaubter Handlung
claim incurred	eingetretene Schaden
claim incurring fees	gebührenpflichtiger Patentanspruch
claim one's money	Geld fordern
claim one's money	auf Zahlung klagen
claim of infringement of earlier rights	Anspruch wegen Verletzung älterer Rechte
claim of inheritance	Erbenhandlung
claim of nullity	Klage auf Nichtigerklärung
claim of nullity	Aufhebungsklage
claim of nullity	Nichtigkeitsklage
claim of ownership	Eigentumsanspruch
claim of ownership	Klage aus dinglichem Recht
claim of ownership	Eigentumsklage
claim of status familiae	Klage auf Feststellung der Abstammung
claim on a policy	eine Police in Anspruch nehmen
claim on one's reinsurer	Rechtsschutzversicherung in Anspruch nehmen
claim on the bankrupt	Forderung gegen Gemeinschuldner
to claim one's rights	seine Ansprüche geltend machen
claim paid	bezahlte Schaden
claim payable at a future date	betagte Forderung
claim payment	Schadenszahlung
claim priority	Priorität in Anspruch nehmen
claim priority	Priorität beanspruchen
to claim protection of their legitimate expectations	den Vertrauensschutz beanspruchen
claim provable in bankruptcy	Konkursforderung
claim refund	Rückerstattung verlangen
claim reserve	Schadensreserve
claim secured by pledges	pfandgesicherte Forderung
claim settlement	Schadensregelung
claim settlement	Schadensabwicklung
claim one's share	seinen Anteil verlangen
claim something	Behauptung aufstellen
claim subject to subordination clause	nachrangige Forderung
claim subject to subordination clause	Forderung mit Rangrücktritt
claim subject to suspensory condition	aufschiebend bedingte Forderug
claim sued on	eingeklagte Forderung
to claim the enforcement of the law	die Anwendung des Gesetzes verlangen
claim the protection of the law	den Schutz durch das Gesetz beanspruchen
claim to be made a joint holder	verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
claim to fame	Besonderheit
claim to holding back	Zurückbehaltungsanspruch
claim to priority	Inanspruchnahme einer Priorität
claim to reduction	Minderungsanspruch
claim to wages	Lohnforderung
claim to which a suspensory condition attaches	aufschiebend bedingte Forderug
claim which is the subject of litigation	eingeklagte Forderung
claims and disclaimers of jurisdiction	positive oder negative Kompetenzkonflikte
claims assessment	Schadensaufwand
claims expenditure	Schadensfeststellung
claims fee	Anspruchsgebühr
claims handling	Schadensabwicklung
claims in the application	Ansprüche der Anmeldung
claims representative	Beauftragter für die Schadenregulierung
claims settlement	Schadensabwicklung
claims settlement bureau	Schadensabwicklungsbüro
claims to testate or intestate succession to an estate	Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß
close a claim	einen Schaden endgültig abwickeln
collect a claim by court action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
collect a claim by legal action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
collective claim	Verbandsklage
collective claim	Sammelklage
combined claim	kombinierte Anspruch
commission claim	Provisionsanspruch
company claim	Forderung einer Gesellschaft
compensation for claim	Ausgleichsanspruch
computation of claim	Schadensberechnung
conditions under which claims can be raised	Anspruchsvoraussetzungen
confine a claim to	einen anspruch beschraenken auf
conflicting claim of jurisdiction	positiver Kompetenzkonflikt
conflicting claims of jurisdiction	positiver Kompetenzkonflikt
considering an asylum claim	Prüfung des Asylantrags
considering an asylum claim	Durchführung des Asylverfahrens
constitute a claim	einen Anspruch begründen
constitutional claim	staatsrechtliche Klage
contested claim	bestrittene Forderung
contingent claim	bedingte Anspruch
contract claim	vertraglicher Anspruch
contractual claim	vertraglicher Anspruch
contractual claim	Anspruch aus Vertrag
contractual claim	vertragliche Anspruch
contractual claim	Forderung aus dem Vertrag
contribution claim	Rückgriffsanspruch
Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Übereinkommen über die Begrenzung der Haftung für Seeschiffahrtsforderungen
Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
cost of a claim	Schadenshöhe
court claim for money	Zahlungsbefehl
creditor claim	Gläubigeranspruch
creditor's preferential claim	Gläubigersvorzugsrecht
cross claim	Gegenforderung
cross claim	Widerklage
cross-jurisdictional claims	länderübergreifende Forderungen
customs claim	Zollforderung
damage claim	Schadenersatzanspruch
damages claim	Schadenersatzklage
defendant in incidental claim	Beklagter in einem Zwischenverfahren
dependent claim	Unteranspruch
dependent claim	abhängiger Patentanspruch
development of a claim	Entwicklung eines Schadens
different set of claims	gesonderte Reihe von Patentansprüchen
direct claim	Direktanspruch
dismiss a claim	eine Klage abweisen
dismiss a claim	e-n Anspruch zurückweisen
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt
dispute a claim	einen Anspruch bestreiten
disputed claim	bestrittene Forderung
disputed claims department	Streitsachenabteilung
disputed claims department	Rechtsabteilung
dormant claim	ruhende Anspruch
dormant claim	ruhender Anspruch
dubious claim	unsichere Forderung
duty claim	Zollforderung
enforce a claim	Forderung einklagen (by legal action)
enforce a claim	einen Anspruch durchsetzen
enforce a claim	eine Forderung beitreiben
enforce a claim	Anspruch durchsetzen
enforce a claim by court action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
enforce a claim by legal action	einen Anspruch einklagen
enforce a claim by legal action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
enforce a claim by legal action	eine Forderung einklagen
enforce a claim by legal action	Anspruch einklagen
enforce one's claim to	Anspruch auf etw. geltend machen (smth.)
enforce one's claim to	Anspruch auf etw. seinen (smth.)
enforce one's claim to	Anspruch auf etw. erheben (smth.)
to enforce one's claims to...	Anspruch machen auf
to enforce one's claims to...	Anspruch erheben auf
enforceable claim	einklagbare Forderung
enforced collection of claims	Beitreibung
enforced recovery of claims	Beitreibung
enter a claim	Forderung geltend machen
entitled to the claim	klageberechtigt
entitlement of the claim	Klageberechtigung
equalisation claim	Ausgleichsforderung
equalisation claim	Ausgleichsansprüche
equity claims	Vermögensrechte
establish a claim	einen Anspruch nachweisen
established claim	nachgewiesene Forderung
European Small Claims Procedure	europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen
to exercise a claim	ein Recht ausueben
expenses for claims incurred	Aufwendungen für Versicherungsfälle
expenses for insurance claims	Aufwendungen für Versicherungsfälle
expired claim	verjährte Forderung
expired claim	erloschene Forderung
extension of the plaintiffs claim	Klageerweiterung
extent of a claim	Umfang des Anspruchs
extinguished claim	erloschene Forderung
false claim	unberechtigter Anspruch
fictitious claim	unechte Ersatzanspruch
fidelity guaranty claim	Vertrauensschaden
file a claim	einen Schaden melden
file a claim	eine Forderung geltend machen
file a claim	eine Forderung anmelden
file a claim	beanstanden
file a claim in court	e-n Anspruch einklagen
file an insurance claim	einen Versicherungsanspruch erheben
filing a claim	Forderungsanmeldung
filing of a claim	Einreichung eines Antrags
filing of a claim	Antragstellung
filing of a third-party claim	haftungsrechtliche Inanspruchnahme Dritter
foreign claim	Auslandsschaden
foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände
forfeiture of claim	Anspruchsverwirkung
frame patent claims	Patentansprüche abfassen
freight claim	Frachtforderung
give notice of a claim	e-n Schaden anmelden
give up a claim	den Verzicht erklären
ground for claim	Klagegrund
handle a claim	einen Schadensfall bearbeiten
holder's claim to compensation	Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens
If the question of who is entitled to the claim is disputed	Prätendentenstreit
income from debt-claim	Einkunft aus Forderung
inconsistency between the description and the claims	Widerspruch zwischen der Beschreibung und den Patentansprüchen
indemnity claim	Schadensersatzanspruch
indemnity claim	Entschädigungsanspruch
independent claim	unabhängige Anspruch
independent claim	unabhängiger Patentanspruch
interbank claim	Interbankforderung
interdependency loss or claim	Wechselwirkungsschaden
to invoke claims for infringement of earlier rights	Ansprüche wegen Verletzung älterer Rechte geltend machen
joint claim	gemeinsame Forderung
jointly owned claim	Gesamthandsforderung
judicial claim	gerichtlicher Rechtsbehelf
judicial claim	Rechtsbehelf
justified claim	berechtigte Forderung (in der Höhe)
late claim	Spätschaden
law applicable to secured claims and rights	auf Sicherheiten und Vorrechte anwendbares Recht
law governing claims	Forderungsstatut
lay claim	Anspruch erheben (to auf)
lay claim to	Anspruch auf etw. erheben (smth.)
lay claim to	etw. beanspruchen (smth.)
legal claim to	Rechtsanspruch auf etwas (smth.)
legislation on nutrition and health claims	Rechtsvorschriften zu nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben
lend or borrow claims and marketable instruments	Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen
liability claim	Haftpflichtanspruch
liability claim	Haftungsanspruch
limitation of a claim	Anspruchsverjährung
limited number of claims	begrenzte Zahl von Erfordernissen
limiting the claims	einschränkende Auslegung der Patentansprüche
list of claims in bankruptcy	Tabelle der Konkursforderungen
location of claims	Belegenheit von Forderungen
lodge a claim	Antrag einreichen
lodge a claim	einen Anspruch einreichen
lodge a claim	eine Klage einreichen (bei Gericht)
lodge a claim	Anspruch geltend machen
lodge a claim	Anspruch erheben
lodge a claim for compensation	einen Schadensersatzanspruch einreichen
lodge a claim for compensation	einen Entschädigungsanspruch einreichen
to lodge a claim with a court	eine Forderung bei einem Gericht anmelden
to lodge their claims by writing informally	seine Forderungen durch einfaches Screiben anmelden
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Regreßklage gegen einen Richter
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Belangung eines Richters
lodging of claims	Anmeldung der Forderungen
lodgment, verification and allowance of claims	Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen
long-tail claim	Spätschaden
maintenance claim	Unterhaltstitel
maintenance claim	Unterhaltsforderung
maintenance claim	Unterhaltsanspruch
maintenance claims between spouses	Unterhaltsanprüche unter Ehegatten
make a claim	Forderung geltend machen
make a claim	beanstanden
make a claim	Anspruch geltend machen
maritime claim	Seeforderung
Material factors to substantiate the asylum claim	Begründung des Asylantrags
Material factors to substantiate the asylum claim	Asylantragsbegründung
matured claim	fällige Forderung
mining claim	Mutung
monetary claim	geldwerter Anspruch
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	das Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftet
narrow claim	eng gefasster Anspruch
nature of the claim invoked	Art der geltend gemachten Forderung
no-claim discount system	Schadenfreiheitsrabatt für unfallfreies Fahren
no claims bonus	Schadenfreiheitsrabatt
no-claims discount entitlement	Anspruch auf Schadenfreiheitsrabatt
notice of claim	Einspruchsmitteilung
notification as to the position regarding claims	Angabe über den Inhalt der Forderungen
notification of transfer of claim	Anzeige einer Abtretung
nutrition claim	nährwertbezogene Angabe
nutrition claim	Angabe über den Nährwert
nutritional claim	Angabe über den Nährwert
nutritional claim	nährwertbezogene Angabe
oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	eidliche Versicherung nichts zu schulden
obligation to meet claims	Einstandspflicht
omnibus claim	zusammenfassender Anspruch
outstanding claim	nicht erfüllter Anspruch
ownership claim	Eigentumsanspruch
particulars of claim	Klageschrift
particulars of claim	Klage
party entitled to claim	Anspruchsberechtigter
pay claim	Lohnforderung
pay claim	Gehaltsforderung
pay claim	Gehaltsanspruch
payment claim	Zahlungsanspruch
pledge of a claim	Pfandrecht an einer Forderung
preferential claim	bevorrechtigter Anspruch
preferential claim	bevorrechtigte Forderung (im Konkurs)
preferential claim in respect of immovables	Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht
preferred claim	bevorrechtigte Forderung (im Konkurs)
prescription of a claim	Anspruchsverjährung
prescription of a claim	Verjährung
preservation of claim	Anspruchserhaltung
prior claim	bevorrechtigte Forderung
prior right to be satisfied out of the claim to freight	Haftungsvorrecht an Frachtansprüchen
producing of a claim	Anmeldung einer Forderung
prosecute a claim	Forderung einklagen
prosecute a claim	Anspruch weiterverfolgen
prosecute a claim	eine Forderung einklagen
prosecute a claim	Anspruch einklagen
provisional admission of a claim	vorläufige Feststellung einer Forderung
public claim	öffentlich-rechtliche Forderung
raise a claim	Anspruch erheben
ranking of claims	Rang der Forderungen
ranking of claims	Rangordnung der Forderungen
Reasons for making an asylum claim	Asylantragsbegründung
Reasons for making an asylum claim	Begründung des Asylantrags
recognize a claim	e-n Anspruch anerkennen
reduction of claim	Herabsetzung der Forderung
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	Unzulässigkeit des Folgeantrags
rejection of a claim	Bestreitung einer Forderung
requirements concerning the claim to priority	Vorschriften über die Inanspruchnahme der Priorität
rule governing the lodging of claims	Vorschrift für die Anmeldung der Forderungen
rules of jurisdiction for the country which such claims relate	Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht
salary claim	Gehaltsforderung
to satisfy creditor's claims according to their ranking	rangentsprechende Befriedigung der Gläubiger
Section for Claims Settlement Agreements	Sektion Entschädigungsabkommen
secured claim	gesicherte Forderung
seizure for international claims	Pfändung internationaler Forderungen
set-off a claim	e-e Forderung geltend machen
to settle a claim	Schaden regeln
to settle a claim	Schaden abwickeln
to settle a claim	Schaden abmachen
settle a claim	Anspruch befriedigen
settlement of claims	Befriedigung von Ansprüchen
settlement of creditor's claims	Befriedigung des Gläubigers
sham claim	erfundene Forderung
simulated claim	Scheinforderung
small claim	Bagatellsache
small claim	Klage mit geringem Streitwert
small claim	geringfügiger Anspruch
small claim	Bagatellstrafsache
small claim	Rechtstreit mit geringem Streitwert
small claims court	Friedensgericht
small claims procedure	Verfahren in Bagatellsachen
small claims proceedings	Bagatellverfahren
social security claim	Sozialversicherungsforderung
special preferential claims	b) Sondervorrechte
special preferential claims	a) besondere Vorrechte
specific head of claim	einzelner Punkt der Anträge
specified claim	liquide Forderung
stale claim	verjährter Anspruch
State responsible for assessing an asylum claim	für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat
State responsible for processing an asylum claim	für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat
State with a territorial claim	Anspruchsstaat
statement of claim	Klage
statement of claim	Schadenersatzanspruch
statement of claim	privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten
statement of claims	verfahrenseinleitende Schrift
statement of claims	Klageschrift
statute-barred claims	verjährte Forderungen
statutory secured claim asserted by certain creditors	von manchen Gläubigern in Anspruch genommene gesetzliche Sicherheit
super-preferential claim	durch das "Supervorrecht" gesicherte Forderung
the claims made in the application	Klageantrag
the claims made in the application	Anträge der Klageschrift
the court in which the claim is pending	befasstes Gericht
the court in which the claim is pending	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
the court in which the claim is pending	angerufenes Gericht
the merits of a case or claim	Rechtmässigheit,Begründetheit
the merits of a case or claim	Berechtigung
third party in a claim for a warranty	Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren
third party liability claims	Haftpflichtschäden
third party required to meet claims	zur Leistung verpflichteter Dritter
third party required to meet claims	Drittschuldner
time-limit for claims	Rügefrist
time-limit for the submission of claims	Frist für die Anmeldung der Forderungen
transfer of a claim ipso jure	gesetzlicher Forderungsübergang
transferable claim	abtretbare Forderung
transferable claim	übertragbare Forderung
transmission of a claim	Forderungsübergang
unchallenged claim	unbestrittene Forderung
uncontested claim	unbestrittene Forderung
unliquidated claim	unbestimmte Forderung
unsubstantiated claim	unbegründeter Antrag
unsubstantiated claim	unbegründete Klage
waiver of a claim by the interested party	Verzicht des Berechtigten
waiver of claim	Forderungsverzicht
waiver of claims	Verzicht auf Schadenersatzansprüche
waiving of claim	Abtreten eines Anspruchs durch den Absender