Terms for subject Law containing Claim

English	Spanish
abandonment of claims	renunciar a toda pretensión
accessory claim	demanda subsidiaria
adjustment of maintenance claims	reajuste de los créditos alimentarios
to assert a claim	hacer valer una reclamación
assertion of a claim	presentación de una demanda
assertion of a claim	interposición de una demanda
assignment of a claim	cesión de una reclamación
barred claim	reclamación excluida
cargo claim	reclamación relativa a la carga
civil law claim	acción civil
claim a right	hacer respetar un derecho
claim a right	reclamar un derecho
claim adjustor	experto en seguros
claim adjustor	perito de seguros
claim an exclusive right	alegar un derecho exclusivo
claim arising out of subrogation	crédito derivado de operaciones de subrogación
claim asserted by legal proceedings	reclamación contenciosa
claim for asylum	solicitud de asilo
claim for compensation	acciones por daños y perjuicios
claim for compensation for damage	recurso para la reparación del perjuicio
claim for compensation for damage caused	recurso para la reparación del perjuicio causado
claim for compensation for use	demanda de indemnización por el uso
claim for contribution in general average	reclamación de contribución a la avería gruesa
claim for damage	pretensión de indemnización
claim for damages	acciones por daños y perjuicios
claim for damages for breach of contractual obligations	acción por daños y perjuicios
claim for general average	reclamación por avería gruesa
claim for handing over	acción de restitución
claim for incompatibility	acusación de incompatibilidad
claim for salvage	reclamación por operaciones de auxilio y salvamento
claim in respect of assistance or salvage	reclamación por operaciones de auxilio y salvamento
claim in respect of loss of life or personal injury	reclamación por muerte o lesiones corporales
claim of exemption	demanda de exención
claim of infringement of earlier rights	acción por violación de derechos anteriores
to claim protection of their legitimate expectations	invocar el principio de protección de la confianza legítima
claim splitting	división de demanda
claim to be made a joint holder	exigir que se le reconozca la cotitularidad
claim to other payments	garantía de créditos de indemnización
claim to priority	reivindicación de prioridad
claim to wages	garantía de créditos salariales
claiming a right of priority	la reivindicación del derecho de prioridad
claiming a right of priority	revendicación del derecho de prioridad
claiming asylum	presentación de la solicitud de asilo
claiming entitlement	acción en reinvindicación del derecho
claiming priority	reivindicación de prioridad
claims and disclaimers of jurisdiction	conflictos positivos o negativos de jurisdicción
claims for compensation for damage caused by pollution	reclamaciones de indemnización de daños causados por la contaminación
claims for repair of the vessel	reclamación por reparación del buque
claims representative	representante para la liquidación de siniestros
claims to testate or intestate succession to an estate	derechos del heredero sobre la sucesión
claims to testate or intestate succession to an estate	derechos a recibir la herencia
collective claim	demanda colectiva
concursus of claims	acumulación de solicitudes
concursus of claims	acumulación de reclamaciones
concursus of claims	acumulación de autos
considering an asylum claim	tramitación de la solicitud de asilo
considering an asylum claim	examen de la solicitud de asilo
contractual claim	reclamación en virtud de un contrato
Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo
cross claim	contrarreclamación
cross claim	demanda contra coparte
dismiss a claim	rechazar una demanda
equity claims	derechos patrimoniales
equity claims	derechos económicos
to establish a prima facie claim	establecer una presunción juris tantum
European Small Claims Procedure	proceso europeo de escasa cuantía
false claim	reclamación fraudulenta
to file a claim in court	entablar una demanda ante un tribunal
filing of a claim	presentación de una instancia
holder's claim to compensation	derecho de reparación para el titular
income from debt-claim	rendimiento de crédito
injured spouse claim and allocation form	formulario de reclamación y asignación del cónyuge Perjudicado
interbank claim	derecho interbancario
to invoke claims for infringement of earlier rights	ejercitar acciones por violación de derechos anteriores
judicial claim	recurso judicial
judicial claim	recurso jurisdiccional
judicial claim	acción judicial
lend or borrow claims and marketable instruments	prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables
limited number of claims	número limitado de reivindicaciones
loan guarantee partial claim mortgage-related	reclamación parcial de la garantía del préstamo
to lodge a claim with a court	alegar sus créditos ante un tribunal
lodgement of a claim	exhibición de un crédito
lodgment, verification and allowance of claims	presentación, verificación y determinación de los créditos
maintenance claim	pensión alimenticia
maintenance claim	títulos alimentarios
maintenance claim	créditos de alimentos
maintenance claims between spouses	alimentos entre cónyuges
maritime claim	crédito marítimo
Material factors to substantiate the asylum claim	fundamentación de la solicitud de asilo
notification of transfer of claim	notificación de cesión de crédito
nutrition claim	declaración sobre el valor nutritivo
nutrition claim	declaración de propiedades nutritivas
nutritional claim	declaración de propiedades nutritivas
nutritional claim	declaración sobre el valor nutritivo
outstanding claim	demanda pendiente
parent claiming right of access	beneficiario del derecho de visita
pay claim	pretensión del salario
pay claim	crédito salarial
plaintiff claiming damages	parte civil
preservation of claim	conservación de los derechos.
prior right to be satisfied out of the claim to freight	crédito privilegiado sobre el flete
quit claim deed	escritura traslativa de dominio
to ratify a claim	reiterar la reclamación
Reasons for making an asylum claim	fundamentación de la solicitud de asilo
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica
repayment claimed on grounds of equity	restitución reclamada por razones de equidad
requirements concerning the claim to priority	disposiciones relativas a la reivindicación de prioridad
seizure for international claims	embargo de créditos internacionales
seniority claimed for	la antigüedad reivindicada
small claim	litigio de menor cuantía
small claims	demanda de menor cuantía
small claims	reclamaciones de menor cuantía
small claims court	tribunal de reclamos menores
small claims court	juzgado de paz
small claims procedure	juicio de menor cuantía
State responsible for assessing an asylum claim	Estado responsable del examen de la solicitud de asilo
State responsible for processing an asylum claim	Estado responsable del examen de la solicitud de asilo
statement of claim	escrito de demanda
the claim is not admissible	las pretensiones no hayan sido estimadas
the claims made in the application	pretensiones de la demanda
the court in which the claim is pending	tribunal ante el que se formula la demanda
the court in which the claim is pending	órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
third-party claim	demanda de tercera parte
those claiming under so.	derechohabientes
unchallenged claim	crédito no impugnado
uncontested claim	crédito no impugnado
waiver of a claim by the interested party	renuncia del derechohabiente
waiver of a claim by the interested party	desistimiento del derechohabiente
waiving of claim	desistimiento del expedidor
waiving of claim	renuncia del expedidor