| Italian | Russian |
| assistente di polizia | младший сержант полиции (L'assistente è una qualifica riferibile ad alcuni appartenenti alle forze di polizia italiane. Fino al 1981 la qualifica di assistente era conosciuta come appuntato di pubblica sicurezz massimo67) |
| assistente giudiziario, ausiliario | помощник судьи (massimo67) |
| assistente notarile | помощник нотариуса (L'Assistente di Studio Notarile non è altro se non quella figura professionale che un tempo veniva chiamata segretaria/segretario o impiegata/impiegato notarile e che negli anni si è andata evolvendo e professionalizzando fino ad assurgere al ruolo di collaboratore a tutto tondo del Notaio. • assistente notarile a supporto del notaio massimo67) |
| Assistente Procuratore | помощник прокурора (tania_mouse) |
| assistente pubblicitario | менеджер по рекламе (consulente pubblicitario; manager pubblicitario massimo67) |
| assistente pubblicitario | специалист по рекламе (consulente pubblicitario massimo67) |
| assistente sociale | социальный работник |