Terms for subject Law containing Assign

English	Russian
absolutely assign	переуступать в качестве залогового обеспечения (Islet)
assign a cadastral number to a plot of land	присваивать кадастровый номер земельному участку (Alex_Odeychuk)
assign a claim	уступить право требования (felog)
assign a contract	переуступать договор (aegor)
assign a counsel	назначать адвоката
assign a counsel to the defendant	назначать адвоката подсудимому
assign a day for the hearing	назначать дату слушания дела
assign a day for the trial	назначать день судебного разбирательства
assign a day for the trial	назначать дату судебного разбирательства
assign a transferable record	передавать оборотную электронную запись или электронный документ (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
assign an agreement	уступить права и обязанности по договору третьему лицу (Elina Semykina)
assign benefits of all grants of rights	передать право на получение выгоды от любого предоставления прав (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
assign for temporary use	передать во временное пользование (Alex_Odeychuk)
assign for temporary use	предоставить во временное пользование (Alex_Odeychuk)
assign for temporary use	закрепить во временное пользование (Alex_Odeychuk)
assign for temporary use as a lease	закрепить во временное пользование на условиях аренды (Leonid Dzhepko)
assign guilt	возлагать вину
assign obligations	передать обязательства (Nyufi)
assign perjury	инкриминировать лжесвидетельство
assign receivables	уступить право требования (Leonid Dzhepko)
assign rights under a contract	переуступать права по договору (Victor Parno)
assign rights under a contract	передавать права по договору (Victor Parno)
assign the benefit of a contract to another party	передать другому лицу право на получение выгоды от договора (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
assign the benefit of this agreement	переуступать права, вытекающие из настоящего Договора (ladyinred)
assign the right	передавать право (Soulbringer)
assign to someone for use	передавать в пользование (E.Lengsfeld)
permitted assign	законный правопреемник (Lialia03)
permitted assigns	разрешённые цессионарии
right to assign	право на передачу прав (Beneficiary's right to assign to an Affiliate Yeldar Azanbayev)
successors and assigns	преемники и правопреемники (Alex_Odeychuk)
successors and assigns	правопреемники (redundancy; see Doublets, Triplets, and Synonym-Strings in the Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner Alexander Matytsin)
successors and permitted assigns	правопреемники и разрешённые цессионарии
successors and permitted assigns	правопреемники и разрешённые цессионарии (| см., в частности, обсуждение здесь (МТ) и здесь (proz) • Правопреемник – тот, кто получил от своего предшественника всю совокупность прав (универсальное правопреемство). Цессионарий – более узкий термин. Речь идёт о конкретной, разовой уступке одного или нескольких прав (сингулярное правопреемство).)
the Customer agrees to assign and the Contractor agrees to perform	Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя (один из вариантов Elina Semykina)
transfer, give, convey, sell, pledge, bequeath, donate, assign, or otherwise dispose of	отчуждать (для направления РУС ⇒ АНГЛ, в отдельных случаях, где важна вся гамма значений нашего "отчуждения" 4uzhoj)
without being required to assign any reason	без необходимости предоставления каких-либо обоснований (sankozh)