| English | German |
| charge smb. with a crime | jemanden eines Verbrechens beschuldigen |
| charge smb. with a felony | jemanden eines schweren Verbrechens anklagen |
| charge with a tax | besteuern |
| to continue to deal with such cases as they already have under consideration | in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren |
| co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter |
| deal with a case | einen Fall behandeln |
| deal with a complaint | mit einer Beschwerde umgehen |
| dealing with a Community trade mark as a national trade mark | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke |
| dealing with Community trade marks as national trade marks | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke |
| dismiss a case with costs | eine Klage kostenpflichtig abweisen |
| have a tiff with | Krach mit jemandem haben (smb.) |
| In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| in so far as this does not conflict with the principles | soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden |
| individual with a high political profile | Persönlichkeit mit ausgeprägtem politischem Profil |
| pick a fight with | einen Streit mit jemandem anzetteln (smb.) |
| pick a quarrel with | Streit mit jemandem anfangen (smb.) |
| place a large order with your firm | Ihrem Unternehmen einen großen Auftrag erteilen. |
| possibility of lodging a complaint with | Beschwerdeweg (smb.) |
| present smb. with a conflict of interest | jemanden vor Interessenkonflikte stellen |
| serve smb. with a subpoena | jemandem eine Vorladung zustellen |
| start a quarrel with | mit jemandem Streit anfangen (smb.) |
| This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| with a trust deed | in einem Treuhandverhältnis |
| with the assistance of a new partner | mit der Hilfe eines neuen Teilhabers |