| English | German |
| a Community trade mark application which has been accorded a date of filing | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht |
| a copy of the previous application | eine Abschrift der früheren Anmeldung |
| acceptance of an application | Annahme einer Anmeldung |
| action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| activity susceptible of industrial application | gewerblich anwendbare Tätigkeit |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| administrative cost of forwarding the application | Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung |
| administrative cost of receiving the application | Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung |
| admissibility of an application to suspend operation | Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs |
| Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| any rule of law relating to the application of the Treaty | jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm |
| application for a Community trade mark as an object of property | Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| application for a declaration of invalidity | Antrag auf Nichtigerklärung |
| application for a writ of mandamus | Untätigkeitsklage |
| application for amendment of the application | Antrag auf Änderung der Anmeldung |
| application for an order of mandamus | Untätigkeitsklage |
| application for cancellation of the registration | Antrag auf Löschung der Eintragung |
| application for interpretation of judgments | Antrag auf Auslegung von Urteilen |
| application for invalidation of the effects of a registration | Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung |
| application for re-establishment of rights | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| application for registration of a partial transfer | Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs |
| application for registration of a utility model | Gebrauchsmusteranmeldung |
| application for release of unconvicted prisoner | Haftprüfungsverfahren |
| application for repayment of an over charge | Frachterstattungsklage |
| application for repayment of an over charge | Frachterstattungsantrag |
| application for revocation or for a declaration of invalidity | Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| application for suspension of enforcement | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| application for taxation of the costs | Antrag auf Kostenfestsetzung |
| application for the inspection of the files | Antrag auf Einsicht in die Akten |
| application for the rearrangement of a legal position | Gestaltungsklage |
| application for the taxation of costs | Kostenfestsetzungsantrag |
| application frustrated by the negligence of the partie | durch die Nachlässigkeit der Beteiligten vereitelte Anwendung |
| application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag |
| application of a payment to a debt | Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld |
| Application of Law | Rechtsanwendung |
| application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken |
| application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens |
| application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen |
| application of the law | Rechtsanwendung |
| application of the lex matrimonii | Anwendung der lex matrimonii |
| application of the lex rei sitae | Anwendung der lex rei sitae |
| application of the Rules | Anwendung der Geschäftsordnung |
| application on the basis of new facts | auf neue Tatsachen gestützter Antrag |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure | Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge |
| area of application | Geltungsbereich |
| as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... | sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ... |
| centralized examination of patent applications | zentralisierte Überprüfung der Patentanmeldungen |
| Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| competent preparation of the application | sachkundig vorbereitete Anmeldung |
| complementary application of national law relating to infringement | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung |
| complementary application of national law relating to infringement | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung |
| confirmation of an application filed by facsimile | Bestätigung einer durch Telekopie eingereichten Anmeldung |
| Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| data of the application | Antragsdaten |
| date of application | Zeitpunkt des Beginns der Anwendung |
| date of application | Geltungsbeginn |
| date of application for registration of the trade mark | Tag der Anmeldung der Marke |
| date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark | Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität |
| decision refusing the effects of the basic application | Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist |
| Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| deferment of a case on joint application | Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien |
| deferment of a case on joint application by the parties | Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien |
| designation fee in respect of the earlier application | Benennungsgebühr der früheren Anmeldung |
| determination of asylum application | Durchführung des Asylverfahrens |
| determination of asylum application | Prüfung des Asylantrags |
| to dismiss the remainder of the application | Im übrigen wird die Klage abgewiesen |
| edict outlining practical measures for the application of a law | Vollzugsdekret |
| edict outlining practical measures for the application of a law | Vollziehungsverordnung |
| ensuring uniform application of the law | eine enheitliche Rechtsprechung sicherstellen |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe |
| examination of an asylum application | Durchführung des Asylverfahrens |
| examination of an asylum application | Prüfung des Asylantrags |
| examination of applications | Prüfung der Anmeldung |
| extra-territorial application of legislation | extraterritoriale Anwendung einer Rechtsakte |
| fee for the preliminary examination of an international application | Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung |
| fee for the recording of the transfer of an application | Gebühr für die Eintragung des Übergangs der Anmeldung |
| Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997 | Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997 |
| file of the patent application | Akte der Patentanmeldung |
| filing of application | Einreichung der Anmeldung |
| filing of applications and the conditions which govern them | Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung |
| filing of the application | Einreichung der Anmeldung |
| filing of the divisional application | Einreichung der Teilanmeldung |
| first application of a trade mark | erste Anmeldung einer Marke |
| four years have elapsed since the filing of the patent application | nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen |
| further application on the basis of new facts | weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag |
| general rule of territorial application | Territorialitätsprinzip |
| to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben |
| In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| inadmissibility of asylum application due to an identical application | Unzulässigkeit des Folgeantrags |
| inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat |
| interpretation compatible with the application of public international law | völkerrechtsfreundliche Auslegung |
| invention capable of industrial application | gewerbliche Anwendbarkeit der Erfindung |
| issue of certified copies of the application | Ausstellung von beglaubigten Kopien der Anmeldung |
| judgment which may be the subject of an application to set aside | Widerspruch |
| language of the application | Sprache der Anmeldung |
| language of the application for a trade mark | Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde |
| language of the patent application | Sprache dereuropäischenPatentanmeldung |
| lodging of an application | Eingang der Klageschrift EG |
| lodging of an application initiating proceedings | Eingang der Klageschrift |
| lodging of asylum application | Stellung des Asylantrags |
| lodging of asylum application | Asylantragstellung |
| loss of rights in the application | Rechtsverlust an der Anmeldung |
| material field of application | sachlicher Anwendungsbereich |
| material field of application | sachlicher Geltungsbereich |
| material field of application | materieller Anwendungsbereich |
| measure of general application | Handlung mit allgemeiner Geltung |
| notices of applications originating proceedings | Mitteilungen über den Eingang von Klagen |
| of general application | für und gegen alle (erga omnes) |
| on the application of any interested party | auf Antrag eines Berechtigten |
| once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ... |
| to order that application of the contested act be suspended | die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| order that application of the contested act be suspended | die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| to order that application of the contested decision be suspended | die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen |
| order that application of the contested decision be suspended | die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen |
| order that application of the contested recommendation be suspended | die Vollstreckung der angegriffenen Empfehlung aussetzen |
| principle of total application | Prinzip der vollständigen Anwendung |
| prioritised or accelerated examination of asylum application | vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags |
| to proceed to consider the substance of the application | erneut in die Prüfung der Hauptsache eintreten |
| processing of an application for grant of a Community right | Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes |
| Protocol of Provisional Application | Protokoll über die vorläufige Anwendung |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit |
| publication of an amended application | Veröffentlichung einer geänderten Anmeldung |
| publication of the application | Veröffentlichung der Anmeldung |
| publication of the Community trade mark application | Veröffentlichung der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| publication of the patent application | Veröffentlichung der Patentanmeldung |
| refusal of asylum application | Ablehnung des Asylantrags |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | Unzulässigkeit des Folgeantrags |
| refusal of the application | Zurückweisung der Anmeldung |
| Register of Applications for Community Plant Variety Rights | Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz |
| registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
| registration of application initiating proceedings | Eintragung der Klageschrift |
| registration of the application | Eintragung der Anmeldung |
| rejection of an application | Ablehnung eines Antrags |
| rejection of asylum application | Ablehnung des Asylantrags |
| report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| request for the application of national procedure | Umwandlungsantrag |
| request for the application of national procedure | Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens |
| to restrict the list of goods contained in the application | das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken |
| right of individual application | Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben |
| rules governing the application of a law | die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes |
| rules of application | Anwendungsbestimmungen |
| scope of application | Geltungsbereich |
| service of the application | Zustellung der Klageschrift |
| splitting up of a parcel on application of the owner | Flurstückszerlegung |
| splitting up of a parcel on application of the owner | Zerlegung eines Flurstücks |
| splitting up of a parcel on application of the owner | Teilung eines Flurstücks |
| splitting up of a parcel on application of the owner | Flurstücksteilung |
| Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich |
| subject matter and geographic field of application | Gegenstand und räumlicher Anwendungsbereicheiner Einschränkung |
| susceptible of industrial application | gewerblich anwendbar |
| to suspend the application of a law | die Anwendung eines Gesetzes vorläufig einstellen |
| system of filing applications for trade marks | System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken |
| to take advantage of the priority of a previous application | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen |
| to take advantage of the priority of a previous application | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen |
| tax of common application | gemeinsam anwendbare Steuer |
| territorial field of application | territorialer Geltungsbereich |
| territorial field of application | räumlicher Geltungsbereich |
| territorial field of application | territorialer Anwendungsbereich |
| territorial field of application | räumlicher Anwendungsbereich |
| text of the application | Text der Anmeldung |
| the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken |
| the application for a Community trade mark as an object of property | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen |
| the application is devoid of purpose | Gegenstandslosigkeit |
| the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen |
| the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt |
| This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens |
| transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen |
| translation of a previous application | Übersetzung der früheren Anmeldung |
| uniform application of law | einheitliche Rechtsanwendung |
| unity of the patent application | Einheit der Patentanmeldung |
| withdrawal of asylum application | Rücknahme des Asylantrags |
| withdrawal, restriction and amendment of the application | Zurücknahme, Einschränkung und Änderung der Anmeldung |
| withdrawal, restriction and amendment of the application | Zurücknahme,Einschränkung und Änderung der Anmeldung |
| zone of application | Anwendungszone |
| zone of application | Anwendungsgebiet |