| Russian | English |
| бомба с лазерной системой наведения на иттриево-алюминиевом гранате | YAG laser-equipped bomb |
| логический вентиль на транзисторах с транзисторной связью | transistor-transistor logic gate |
| голограмма, переданная с борта КЛА на землю | spaceborne-to-ground transmitted hologram |
| голограмма, переданная с земли на борт КЛА | ground-to-spaceborne transmitted hologram |
| ГЧ с индивидуальной системой наведения на заданную цель | independently targeted reentry vehicle |
| ГЧ с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided warhead |
| ГЧ МБР с системой наведения на конечном участке траектории | terminally-guided reentry vehicle |
| дальномер на лазере с модуляцией добротности | Q-switched laser rangefinder |
| излучатель на иттриево-алюминиевом гранате с примесью неодима | neodymium YAG emitter |
| испытание по передаче голограмм с борта КЛА на землю | space-to-ground hologram transmitting test |
| испытание по передаче голограмм с земли на борт КЛА | ground-to-space hologram transmitting test |
| камера на видиконе с быстрой разверткой | high-scan vidicon camera |
| ТВ камера на видиконе с медленной разверткой | slow-scan vidicon camera |
| квантовый усилитель с накачкой на нескольких частотах | several-frequency-pumping quantum amplifier |
| кинокамера с радиолокационной системой наведения на объект съёмки | radar-guided optical camera |
| кинокамера с радиолокационной системой управления на объект съёмки | radar-guided optical camera |
| контейнер с аппаратурой РЭП, установленный на кассетной ГЧ | MRV jamming package (МБР) |
| контейнер с аппаратурой РЭП, установленный на кассетной ГЧ | MRV jammer package (МБР) |
| контейнер с аппаратурой РЭП, установленный на кассетной ГЧ МБР типа МИРВ | MIRV jamming package |
| контейнер с аппаратурой РЭП, установленный на кассетной ГЧ МБР типа МИРВ | MIRV jammer package |
| контейнер с аппаратурой РЭП, установленный на киле ЛА | tail-fin jamming pod |
| контейнер с аппаратурой РЭП, установленный на маневрирующей ГЧ | MARV jammer package (МБР) |
| контейнер с дезориентирующими уголковыми отражателями, установленный на беспилотном ЛА | drone confusion-reflector package |
| контейнер с дезориентирующими уголковыми отражателями, установленный на ЛЦ | decoy-borne confusion-reflector package |
| контейнер с дипольными отражателями, установленный на беспилотном ЛА | drone chaff package |
| контейнер с дипольными отражателями, установленный на ЛЦ | decoy-borne chaff package |
| коррекция для работы с фокусировкой на бесконечность | infinite focus correction |
| кристаллик с ЗУ на интегральных схемах | monolithic-memory chip |
| лавинный транзистор с базой, закороченной на эмиттер | Miller-Ebers diode |
| лазер на алюминиево-иттриевом гранате с примесью неодима | neodymium-doped YAG laser |
| лазер на смеси паров ртути с инертным газом | mercury-rare gas laser |
| лазер на твёрдом теле с оптической накачкой | light-pumped solid state laser |
| лазер, наводимый на цель с помощью радиолокатора | radar-aimed laser |
| лазер, направляемый на объект с помощью голографического устройства | holographic-aimed laser |
| лазер, направляемый на цель с помощью голографического устройства | holographic-aimed laser |
| лазер с настройкой частоты на эффекте Зеемана | Zeeman tuned laser |
| лазерная генерация на кристаллах с центрами окраски | color center laser generation |
| лазерный дальномер на иттриево-алюминиевом гранате с примесью неодима | YAG-Nd laser rangefinder |
| лазерный дальномер на стекле с примесью неодима | neodymium-doped glass laser rangefinder |
| лазерный дальномер на стекле с примесью неодима | neodymium glass laser rangefinder |
| лазерный целеуказатель на иттриевоалюминиевом гранате с примесью неодима | neodymium YAG laser designator |
| лазерный целеуказатель на стекле с примесью неодима | neodymium-glass laser designator |
| лазерный целеуказатель-дальномер на иттриево-алюминиевом гранате с примесью неодима | neodymium YAG laser designator-rangefinder |
| лазерный целеуказатель-дальномер на стекле с примесью неодима | Nd-glass laser designator-rangefinder |
| ЛЦ с аппаратурой РЭП, установленная на борту МБР | missile-borne ECM decoy |
| ЛЦ с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided decoy |
| мазер с перестройкой частоты на эффекте Зеемана | Zeeman tuned maser |
| маневрирующая ГЧ МБР с системой наведения на конечном участке траектории | terminally guided MARV system |
| наведение на малой высоте с огибанием рельефа местности | terrain hugging guidance |
| оружие, наводимое на цель с помощью нашлемного прицела | helmet sight-aimed weapon |
| оружие с лазерной системой наведения на конечном участке траектории | laser terminally guided ordnance |
| оружие с системой наведения на конечном участке траектории | terminally guided weapon |
| оружие с системой наведения на конечном участке траектории, сопряженное с лазерным целеуказателем | laser designator-integrated terminally guided weapon |
| параметрический усилитель-преобразователь с выходом на верхней боковой полосе | upper sideband parametric amplifier |
| параметрический усилитель-преобразователь с выходом на нижней боковой полосе | lower sideband parametric amplifier |
| передатчик на лазере с когерентным излучением | coherent laser transmitter |
| передача голограммы с борта КЛА на землю | spaceborne-to-ground hologram transmission |
| поражающий элемент кассетной ГЧ с индивидуальной системой наведения на заданную цель | independently targeted reentry vehicle |
| прицел, направляемый на цель с помощью голографического устройства | holographic-aimed sight (проект) |
| ракета с ИК системой наведения на конечном участке траектории | IR terminally guided missile |
| режим наведения на участке сближения с целью | initial approach guidance mode |
| режим наведения на участке сближения с целью | final approach guidance mode |
| РЛС с автоматическим слежением на проходе | automatic track-while-scan system |
| рубиновый лазер на стержне с клинообразным концом | roof-top ruby laser |
| система наведения на малой высоте с огибанием рельефа местности | land hugging guidance system |
| снаряд с лазерной системой наведения на конечном участке траектории | laser terminally-guided shell |
| схема запоминания с одним сердечником на разряд | one-core-per-bit circuit |
| ТВ камера на приборах с зарядовой связью | charge-coupled devices TV camera |
| ультразвуковая ЛЗ с многократными отражениями на одном преобразователе | single-ended echo line |
| усилитель-преобразователь с выходом на суммарной частоте | sum-frequency amplifier |
| фото-ЛБВ с умножением и динодами, работающими на отражение | reflection dynode multiplier traveling-wave phototube |
| фото-ЛБВ с умножением и динодами, работающими на прострел | transmission secondary electron multiplier-type multiplier traveling-wave phototube |
| чип с ЗУ на интегральных схемах | monolithic-memory chip |