| Russian | English |
| антенна, работающая в диапазоне частот С | C-band antenna (0,5— 1 ГГц) |
| антенна с зеркалом в виде сегмента параболоида вращения | offset paraboloidal antenna |
| антенная решётка с излучением в двух направлениях | dual-faced array |
| антенная решётка с излучением в одном направлении | single-faced array |
| взрыватель для стрельбы по НЛЦ с затрубленной чувствительностью в нижней полусфере | downward senses-limited fuze |
| взрыватель для стрельбы по НЛЦ с чувствительностью в передней, верхней и боковых полусферах | forward/upward/sides senses fuze |
| возможность работы РЛС в режиме с высокой частотой повторения импульсов | high PRF capability |
| возможность работы РЛС в режиме с низкой частотой повторения импульсов | low PRF capability |
| ГЧ МБР с дипольными отражателями, разбрасываемыми перед входом в атмосферу | exochaff-equipped weapon |
| ГЧ ракеты с зарядом дипольных отражателей, разбрасываемых в коридоре полёта | corridor seeding chaff head |
| двигатель ЛА с генератором помех в ИК области спектра | infrared jammer-equipped engine |
| защита ГЧ МБР с помощью дипольных отражателей, разбрасываемых перед входом в атмосферу | exochaff protection |
| защита ГЧ МБР с помощью дипольных отражателей, разбрасываемых после входа в атмосферу | endochaff protection |
| защита ГЧ МБР с помощью ЛЦ, отстреливаемых перед входом в атмосферу | exodecoy protection |
| защита ГЧ МБР с помощью ЛЦ, отстреливаемых после входа в атмосферу | endodecoy protection |
| защита ГЧ МБР с помощью передатчиков помех, отстреливаемых перед входом в атмосферу | exojammer protection |
| защита ГЧ МБР с помощью передатчиков помех, отстреливаемых после входа в атмосферу | endojammer protection |
| защита ГЧ МБР с помощью средств прорыва ПРО, вводимых в действие перед входом в атмосферу | exoatmospheric penetration aids protection |
| защита ГЧ МБР с помощью средств прорыва ПРО, вводимых в действие после входа в атмосферу | endoatmospheric penetration aids protection |
| зеркало с высоким отражением в видимой и высоким пропусканием в ИК областях спектра | heat-transmitting mirror |
| зеркало с отражением в ИК области спектра | heat-reflecting mirror |
| зеркало с увеличенным отражением в УФ области спектра | UV enhanced mirror |
| излучение в СВЧ диапазоне при накачке активного вещества с помощью лазера | laser pumped microwave emission |
| ИК цель с излучением в ближней области спектра | near IR target |
| ИК цель с излучением в дальней области спектра | far IR target |
| ИК цель с излучением в коротковолновой области спектра | short-wave IR target |
| ИК цель с излучением в средней области спектра | middle IR target |
| ИК цель с излучением в средней области спектра | intermediate IR target |
| индикатор с растянутой в центре разверткой | expanded-center display |
| испытание РЛС с электронным сканированием луча в режиме следования рельефу местности | EAR terrain following test |
| контейнер с аппаратурой РЭП в варианте для ЛА НАТО | NATO version jamming pod |
| контейнер с дипольными отражателями, отстреливаемый до входа ГЧ МБР в атмосферу | exoatmospheric jettisoned chaff package |
| контейнер с дипольными отражателями, отстреливаемый после входа ГЧ МБР в атмосферу | endoatmospheric jettisoned chaff package |
| коэффициент усиления полевого транзистора в схеме с общим затвором | common-gate gain |
| коэффициент усиления полевого транзистора в схеме с общим стоком | common-source gain |
| коэффициент усиления полевого транзистора в схеме с общим стоком | common-drain gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с заземлённой базой | grounded base current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | collector-to-base current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общей базой при обратном включении транзистора | common-base reverse current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общей базой при прямом включении транзистора | common-base forward current gain |
| лавинный пробой в схеме с общим эмиттером | alpha multiplication breakdown |
| лазер с электрическим возбуждением и быстрой накачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | COFFEE laser |
| лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | continuously-operating fast-flow electrically-exited laser |
| оружие с ИК системой наведения в ночных условиях | night attack weapon |
| оружие с лазерной системой наведения для поражения целей в дневных условиях | daylight laser-guided weapon |
| оружие с тепловизионной ГСН, работающей в длинноволновой ИК области спектра | imaging long-wavelength seeker-equipped weapon |
| параболическая антенна с узкой диаграммой направленности в угломестной плоскости | narrow elevation pattern paraboloid |
| параболическое зеркало с облучателем, расположенным в фокусе | center-fed paraboloid reflector |
| параметры в схеме с общей базой | common-base parameters |
| параметры в схеме с общим коллектором | common-collector parameters |
| передатчик ответных помех с усилением в направлении "выход-вход" | inverse-gain repeater jammer |
| передающая ТВ трубка с чувствительностью в ИК диапазоне | IR sensitive television camera tube |
| перехват цели, входящей в зону ПВО с помощью лазера | laser-assisted incoming target intercept |
| перехват цели, входящей в зону ПРО с помощью лазера | laser-assisted incoming target intercept |
| преобразователь ИК излучения в видимое с повышением частоты | infrared-to-visible upconverter |
| прерывающая поток пластинка с растром в виде наклонных полос | slanted-bar reticle blade |
| прерывающая поток пластинка с растром в шахматную клетку | checkerboard reticle blade |
| прерывающая поток пластинка с растром типа в виде параллельных прямоугольных полос | picket-fence reticle blade |
| прерывающая поток пластинка с растром типа в виде параллельных прямоугольных полос | parallel-rectangular-bar reticle blade |
| ракета с зарядом дипольных отражателей для постановки помех в широком диапазоне частот | broad-band chaff rocket |
| ракета с зарядом дипольных отражателей для создания помех в широком диапазоне частот | broad-band chaff rocket |
| ракета с зарядом дипольных отражателей для стрельбы в переднюю полусферу | forward-fired chaff rocket |
| ракета с ИК системой наведения, работающей в длинноволновой области спектра | long-wavelength infrared missile |
| ракета с инфракрасной ГСН для стрельбы в ночных условиях | night-attack missile |
| ракета с инфракрасной ГСН для стрельбы в переднюю полусферу | forward fired infrared weapon |
| ракета-перехватчик с ИК датчиками, работающими в длинноволновой области спектра | long-wave infrared sensors-equipped interceptor |
| РЛС, работающая в импульсных режимах с высокой, средней и низкой частотой повторения импульсов | three PRF modes-operated radar |
| РЛС с антенной в нижней передней части | chin-type radar (фюзеляжа ЛА) |
| РЛС с антенной в носовой части | nose radar |
| РЛС с ФАР, ориентированной в трёх направлениях | three-face phased-array radar |
| РЛС с ФАР, ориентированной в четырёх направлениях | four-face phased-array radar |
| самонаведение с помощью ГСН, работающей в СВЧ диапазоне | microwave homing |
| самонаведение с помощью оптического датчика, работающего в длинноволновой ИК области спектра | long-wave infrared optical sensor homing |
| система противодействия ракетам с инфракрасной ГСН, ориентированная в заднюю полусферу | aft-oriented IR countermeasures system |
| спутник для эксперимента по перехвату в космосе с применением ГСН | OHE satellite high-resolution radar-equipped |
| стоковая характеристика в схеме с общим истоком | common-source drain characteristic (полевого транзистора) |
| ТВ канал с передачей изображения в обоих направлениях | reversible TV channel |
| точный вывод ЛА в заданную точку с первого захода | accurate first-pass positioning |
| усилитель с параллельным колебательным контуром в анодной цепи | anode parallel circuit amplifier |
| усилитель с подстроечной индуктивностью в анодной цепи | inductive tuned anode circuit amplifier |
| характеристики в схеме с заземлённой базой | common-base characteristics (транзистора) |
| характеристики в схеме с заземлённым коллектором | common-collector characteristics (транзистора) |
| характеристики в схеме с общей базой | common-base characteristics (транзистора) |
| характеристики в схеме с общим коллектором | common-collector characteristics (транзистора) |
| целеуказание с помощью оптических датчиков, работающих в длинноволновой ИК области спектра | long-wave infrared optical sensor target designation |
| целеуказание с помощью оптических датчиков, работающих в коротковолновой ИК области спектра | short-wave infrared optical sensor target designation |
| целеуказатель с антенной в носовой части | nose marked target seeker |
| частота усиления в схеме с общей базой | common base gain frequency |
| частота усиления в схеме с общим эмиттером | common emitter gain frequency |