| Russian | English |
| автоматизированные системы коммерческого осмотра поездов и вагонов | automatic car commercial inspection systems (voronxxi) |
| Американская ассоциация строительства и обслуживания железных дорог | American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association (с сайта BRIC Maximoose) |
| амортизатор, предотвращающий сотрясения и стук | antirattler |
| амортизация и проценты | depreciation and interest (Кунделев) |
| бригада для выправки пути и смены шпал | timbering and surfacing gang |
| бюро для найма рабочих и служащих | employment office |
| вагон для лекций и инструктажа | instruction car |
| вагон для отдыха и питания | sleeping accommodation and mess facilities (бригад) |
| вагон для перевозки скота и птицы | stock car (Technical) |
| вагон для перевозки фруктов и овощей | fruit-vegetable box car (Technical) |
| вагон для скота с решётчатыми стенками и крышей | class S car |
| вагон с оборудованием для освещения и отопления состава | heating and lighting wagon |
| вагон с отделениями и боковыми дверями | carriage with compartments |
| Вагон, тяговое и тормозное усилие, на кузов которого передаётся посредством механической связи тяговой колёсной пары с кузовом. | motor car (Moonranger) |
| вагон-буфет с кухней и отделением для клуба | lunch counter lounge |
| вагон-буфет с отделением для клуба и курительной | buffet-lounge car |
| вагон-раздевалка и душевая | locker and shower car |
| ванна для травления и очистки | cleaning bath |
| Величины и единицы измерения | Quantities and units (ISO 31-1 Aleksandra007) |
| вентилируемый вагон для фруктов и овощей | fruit-vegetable ventilated BOX |
| вес контактного провода и поддерживающего устройства подвесок и пр. на длину пролёта | weight of trolley-wire and supporting device per span |
| весы для взвешивания пустых и разгруженных вагонов | wagon weighbridge (makhno) |
| взаимодействие подвижного состава и пути | train-track interaction (miss_jena) |
| взаимодействие пути и подвижного состава | track and rolling stock interaction (Yanamahan) |
| включение и выключение | make-and-break (тока) |
| водяной рукав между паровозом и тендером | tank hose |
| воздушных и сигнализационных соединений при сцеплении вагонов | automatic connector |
| выключить и заземлить | shut dead |
| выпуск золы и шлака | cinder outlet |
| выравнивать путь по профильным и рихтовочным реперам | surface to line and grade stakes |
| горизонтальный водотрубный канал с прямыми трубами и поперечным расположением барабана | cross inclined boiler |
| груз, обвязанный верёвками и опломбированный | corded and sealed |
| грузовая и коммерческая служба | freight transportation and car accounting department |
| датчик пути и скорости ДПС | distance and speed sensor (система КЛУБ-У v_akkurat) |
| двигатель с конденсаторным пуском и работой | capacitor start-and-run motor |
| двигатель с осевой подвеской и зубчатой передачей | geared axle-mounted motor |
| двигающийся вверх и вниз | acting up and down |
| движение взад и вперёд | shuttle |
| движение назад и вперёд | to-and-fro motion (при сортировке осаживанием) |
| движение назад и вперёд | scissors motion |
| движение с помощью основного и вспомогательного локомотивов | assisted running |
| движение чётных и нечётных поездов | up-and-down traffic |
| двухтактный двигатель с несколькими коленчатыми валами и движущимися в противоположные стороны поршнями | opposed piston two-stroke multi-crankshaft engine |
| действовать вперёд и назад | reciprocate |
| для быстрой и эффективной разгрузки за пределы шпал | quickly and efficiently dump outside of ties (Technical) |
| дощатый настил для тачек barrow truck тележка для перевозки грузов и багажа | barrow run |
| Е graduated in metric and English systems с метрической и дюймовой шкалами | M & |
| ежегодное техобслуживание и ремонт | annual overhaul (Кунделев) |
| железная дорога Бостон и Мэн | Boston and Maine Railroad (США) |
| железнодорожная компания Нью-Йорк, Нью-Хейвен и Хартфорд | New York, New Haven and Hartford Railroad Company (США) |
| железнодорожная компания Нью-Йорк, Чикаго и Сент-Луис | New York-Chicago and St. Louis Railroad Company (США) |
| железнодорожные пути различного плана и профиля | railway tracks of different plans and profiles (Technical) |
| жёлоб между остряком и рамным рельсом | flangeway clearance (у корня) |
| жёлоб между путевым рельсом и контррельсом | flangeway |
| задний фонарь и стоп-сигнал | tail and stop light |
| зазор между ребордой и рельсом | clearance between flange and rail |
| зазор между ребордой колеса и рельсом | clearance under flange |
| зашивка и опечатывание | taping and sealing (ценных грузов) |
| имеющий метрическую и дюймовую шкалы | graduated in metric and English (systems) |
| инспектор сигналов и стрелок | signal and tower inspector |
| Институт транспортной политики и развития | Institute for Transportation Development and Policy (ITDP Кунделев) |
| инструмент для обжима и выталкивания котельных труб | boiler cramp |
| использовать объём грунта выемок и насыпей | balance cuts and fills |
| исправление толчков, перекосов и просадок | surfacing the track |
| испытание в холодном и нагретом состоянии | cold and hot test |
| испытание на дугостойкость и способность противостоять коронированию | exposure to arcing and corona |
| калибр проволоки по Браун и Шарп | Brown and Sharp Wire Gauge |
| канава для осмотра и чистки вагонов | cleaning pit |
| Канзас Сити, Питсбург и Галф | Kansas City, Pittsburg and Gulf Railroad (США) |
| кнопка начала и конца маршрута | entrance-exit button (пульт-табло) |
| комбинированная анкерная и фидерная клемма | combined anchor and feeder ear (контактная сеть) |
| комбинированная осевая и радиальная турбина | mixed Flow turbine |
| комбинированная осевая и радиальная турбина | combined flow turbine |
| комбинированный багажный вагон с отделениями для кухни и отдыха бригад | combined baggage, dormitory and kitchen |
| комбинированный вагон для багажа и отдыха поездных бригад | baggage-dormitory car |
| комбинированный вагон с тремя самостоятельными отделениями для багажа, почты и посылок | combination baggage mail and express car |
| комбинированный вагон-ресторан и помещение для отдыха бригад | dormitory kitchen car |
| комбинированный железнодорожный и шоссейный вагон | hybrid vehicle |
| комбинированный пассажирский вагон с отделениями для багажа и почты | combined passenger baggage and mail |
| комбинированный, скользящий и шариковый подшипник | plain and-ball bearing |
| комбинированный станок для обрезки заусенцев и прорезания пазов | combined shaving and slotting machine |
| Комитет интероперабельности и безопасности железных дорог | RISC – Railway Interoperability and Safety Committee (прежде назывался "Комитетом 21 статьи" melody) |
| комплект тяг, тросов и принадлежностей | lead-out (в семафорной будке) |
| конструкция верхнего и нижнего строения пути | track and formation design (Кунделев) |
| контейнер для разгрузки почты и т. п. | cargotainer |
| контора по перевозке посылок багажа, ценностей и других товаров | express company |
| концепция взаимодействия механизмов землепользования и транспорта | LUTI(land-use/transport interactions (barracuda) |
| концепция взаимодействия механизмов землепользования и транспорта | land-use/transport interactions (barracuda) |
| крестовина из стальных рельсов, собранная на болтах и клиньях | clamped and keyed steel rail frogs |
| кривая зависимости времени и расстояния | time-distance curve |
| кривая, состоящая из дуги круга и переходных кривых | circular curve with transitions |
| кривые с виражами и уширениями | superelevated and widened curves |
| кронштейн для сигнальных флажков и фонарей | flag and signal lamp bracket |
| крытый вагон с погрузчиком и креплениями | box car, loader equipped |
| крытый вентилируемый вагон с изоляцией для перевозки фруктов и овощей | fruit-vegetable ventilator, insulated |
| линейка с различными шкалами для определения без вычислений объёма брусьев, досок и пр. | board rule |
| линия из тире и точек | dash-and-dot line |
| лом с загнутым и расплющенным концом | crowbar |
| Луисвилл и Нашвилл ж.-д. Кш | Louisville and Nashville Railroad Company (США) |
| магнитное устройство для очистки от железных гвоздей и т. п. | magnetic sweeper |
| магнитный усилитель с самовозбуждением и одной управляющей обмоткой | auto-excited transductor |
| марка пудлингового железа для поковок и листового железа | double best |
| марка пудлингового железа для поковок и листового железа | best-best |
| масло для очистки двигателей от нагара и осадков | engine conditioning oil |
| математические вычислительные машины и приборы | mathematical equipment |
| материал и рабсила | m & l (material and labor) |
| машина для подъёмки и подбивки пути | tamping power jack |
| машина для приготовления битумных и дегтевых смесей на дороге | bituminous road-mixer |
| машина для приготовления битумных и дёгтевых смесей на дороге | bituminous road-mixer |
| машина трактор для транспортировки и погрузки кряжей на платформы | logger |
| машина для уничтожения кустарника и дёрна | brush killer |
| метод обнаружения трещин в осях вагонов и др. деталях с применением ультрафиолетовых лучей и дефектоскопии с магнитными порошками | magnetic particle and fluorescent method |
| механизм для изменения хода и скорости | change gear |
| механизм для открытия и закрытия окна | window regulator |
| механизм управления с червяком и кривошипом | cam and lever type gear |
| механизм управления фрикционом и тормозом | clutch and brake actuating mechanism |
| механическая сила, применяемая при подъёме и транспортировке грузов | purchase |
| механическое замыкание и размыкание | recoupling |
| модернизация и ремонт старых вагонов | rebuilding and repairing of old cars (Technical) |
| можно кодировать и накопить несколько маршрутов | controls can be "punched" and "stored" |
| монтажный стенд для разборки и сборки машин | disassembly and assembly stand |
| направление и величина силы | direction and magnitude of force |
| насос, забирающий жидкость по периферии и выдающий её у оси | centripetal pump |
| Научно-исследовательская организация проектирования и стандартизации | Research, Designs and Standards Organization (входит в Министерство железных дорог Индии Olvic) |
| начальник дистанции СЦБ и связи | signal engineer |
| Норфолк и Западная ж.-д. Кш | Norfolk and Western Railway Company |
| Ношвилл, Чаттануга и Сент-Луис ж.-д. Компания | the Nashville, Chattanooga and St. Louis Railway Company (США) |
| обжатие подошвы и головки рельса | squat defect (Кунделев) |
| оборудование централизованного управления стрелками и сигналами | resignalling |
| обслуживание пассажиров вагон-рестораном и буфетом | dining and buffet service |
| обслуживание путём сбора и вручения грузов | pick-up-and-delivery service |
| обтёска кромок и граней камня | charring (шпунтовиком) |
| обшивка ниже карниза и сзади верхнего листа | bunk panel |
| Объединённая железная дорога Гелен и Чикаго | Galena and Chicago Union Railroad (США) |
| Объединённый союз паровозных машинистов и кочегаров | Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen |
| одновременная посылка исходящего и входящего вызова | clash |
| однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и разрезным наружным кольцом | single-row angular contact ball bearing with split outer ring |
| организация выявления и устранения дефектов рельсов | rail defect management (Кунделев) |
| осмотр и ремонт по графику | planned maintenance |
| осмотреть и отрегулировать | inspect and adjust |
| От имени и по поручению | For and on behalf (Irina_Smirnova) |
| отвал золы и шлака | ash dump |
| отверстия вдоль краёв и бортов открытой платформы | metal pockets (для установки стоек) |
| отдел пути и сооружений | engineering Division Office |
| Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена | control cab (Moonranger) |
| отклонение и раскачивание | yaw and sway (испытания кузова вагона LikeOcean) |
| отправка, погружённая отправителем и выгруженная получателем | consignment handled by public |
| отслеживание и контроль прохождения грузов по маршруту доставки | tracking and tracing (Кунделев) |
| охлаждение камеры сгорания и днища поршня | cooling of combustion space and piston crown |
| очистка от накипи и грязи паром | ballooning |
| пазорез и шипорез | cutter for tenons and mortises |
| пантограф, поднимаемый пружиной и опускаемый сжатым воздухом | spring-raised and air-lowered pantograph |
| парк для приёмки и сортировки поездов | grid |
| пассажирский и грузовой транспорт | Passenger and Goods Transport |
| перевозка и доставка автополуприцепов на железнодорожных платформах | piggyback service (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему) |
| перевозка и доставка прицепов на железнодорожных платформах | piggyback service (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему) |
| перевозка контейнеров и полуприцепов | intermodal traffic |
| перевозка посылок и багажа большой скоростью | express freight |
| передаточная цепь и звёздочка | sprocket and chain |
| передаточный механизм с перекатывающимся рычагом и кулаком | cam-and-toggle gear |
| передаточный механизм с цепью и рычагом | chain and lever gear |
| передача при помощи зубчатой рейки и шестерни | rack and pinion drive |
| перекрытие главных и боковых путей | spans running across lines and sidings |
| переменные уклоны и подъёмы | ondulating grades |
| Переносное или передвижное устройство, предназначенное для тушения очага пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества, с ручным способом доставки к очагу пожара и приведения в действие | extinguisher (Moonranger) |
| перепись вагонов и контейнеров | freight cars and containers accounting |
| план и профиль линии | plan and profile of the line (railwayman) |
| план и профиль пути | track layout (Кунделев) |
| план проведения испытаний и регулировки | Test and Adjustment plan (ZVI-73) |
| по уровню и шаблону | line and surface |
| поверхность металла, покрытая язвинами и раковинами | pitted surface |
| повседневные расходы на эксплуатацию и содержание | day-by-day servicing and maintenance costs |
| погрузка при расположении экскаватора и вагонов на одном уровне | bank loading |
| поддающийся расковке и обработке под молотом | malleable |
| поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону | keep a railroad track level and in line |
| подсистема управления и контроля | control-command subsystem (Olvic) |
| подушка прослойка на сухой смеси песка и цемента | cement sand bed |
| подъём и спуск | rise and fall |
| поезда чётного и нечётного направления | up-and-down trains |
| покрытие откосов и дна канав | ditch retards (для защиты от размыва) |
| поперечный рычаг независимо и подвески | transversal swinging arm for independent suspension |
| постоянная и поверочная точка | bench mark |
| потери в железе якоря и потери в сердечнике | core loss |
| потери напора в коленах и отводах | loss in bends |
| потери на трение и вентиляцию | friction and windage losses |
| поток ионов и электронов в дуге | arc stream |
| правила и нормы | code of practice |
| правила и нормы | code |
| правила и нормы департамента торговли | Board of Trade regulations |
| прибор для отметки истинного уровня воды при подъёме и опускании задней и передней части топки | back head for water-level |
| прибор для проверки и измерения сопротивления изоляции | insulation tester (меггер) |
| прибор для размножения чертежей и рисунков в другом масштабе | pantograph |
| прибор с циферблатом и стрелкой | dial instrument |
| привод с отбойным валом и дышловым движущим механизмом | rod yoke drive |
| придание изделиям наименьших габаритов и веса | miniaturization |
| приспособление для открытия и закрытия окна | window control |
| проверка металлических деталей на трещины и внутренние разрывы | magnaflux testing |
| провозная и пропускная способность | carriage and traffic capacity (Yakov F.) |
| программа для расчёта уровня шума при взаимодействии колеса и рельса | TWINS (Track Wheel Interaction Noise Software Olvic) |
| программа для расчёта уровня шума при взаимодействии колеса и рельса | Track Wheel Interaction Noise Software (TWINS Olvic) |
| проектирование и строительство мостов | bridge design and construction (Кунделев) |
| проектные и строительные нормы | building code |
| прокладка между шпалой и подкладкой | pad |
| прокладка путей и строительство переводных стрелок | switch and track (Халеев) |
| профилирование с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced grading |
| профсоюз железнодорожников и транспортных строителей Украины | the Trade Union of Railway Workers and Transport Constructors of Ukraine |
| проявление, полировка и травление | developing (при приготовлении шлифа) |
| прямой и горизонтальный путь | straight and level track |
| прямой и горизонтальный участок пути | level tangent track |
| пульт и табло управления диспетчера | remote-control machine |
| пункт переработки контейнеров и полуприцепов | intermodal terminal |
| путь неисправен по уровню и шаблону | track is out of line and surface |
| работа в режиме тяги и толкания | push-pull running |
| работники службы пути и сооружений | maintenance officers |
| радиосвязь между головой и хвостом поезда | end-to-end communication |
| радиосвязь между поездом и сортировочными путями | train-to-sidings communication |
| радиус углубления между шейкой и головкой рельса | fillet radius between web and head of rail |
| размеры в длину и ширину | lateral dimensions |
| размещение указательных столбов и знаков | sign-posting |
| разница в стоимости проезда в одно и то же место разными маршрутами | differential |
| разность между индуктивным и ёмкостным сопротивлением в цепи переменного тока | net reactance |
| район действия централизации стрелок и сигналов | interlocking range |
| район действия централизации стрелок и сигналов | interlocking area |
| район действия централизации стрелок и сигналов | interlocking limit |
| распределение земляных масс по насыпям и выемкам | equilization of banks and cuttings |
| расстояние между подвижным составом и платформой | clearance of platform |
| расточка отверстий под втулку и запрессовка новой втулки | rebushing |
| регулирование при помощи зубчатой рейки и шестерни | rack control |
| регулирование тока и напряжения | combination current and voltage regulation |
| регулировка соотношения воздуха и топлива | air fuel regulation |
| регулировка ускорения путём попеременного включения и выключения реостатов | notching back control |
| реконструкция путей и сооружений станций | track and station improvement |
| рельсовое стыковое соединение на пересечениях и ответвлениях | continuity bond |
| рельсовые рубки со вкладышами и болтами для сборнорельсовых крестовин | throat pieces |
| рукоятка "день и ночь" | dimmer lever (ssn) |
| с крутыми подъёмами и спусками | broken grade |
| сборник стандартов и ведомственных нормалей | manual of standards and recommended practices |
| свежий и быстро всасывающий грунт | hot surface |
| связи топочной решётки и цилиндрической части | throat brace (котла) |
| связь между бригадой и поездом | gang-to-train communication |
| сейчас и в скором будущем | now and near future (Кунделев) |
| сигнал между входным и предупредительным сигналами | outer home signal |
| система Атчисон, Топика и Санта-Фе | Atchison, Topeka Santa-Fe Railway System |
| система и аппаратура связи | communicating systems and equipment |
| система контроля, диагностики и управления | train control and monitoring system (abbreviated TCMS Jmcvay) |
| система переменного тока в контактном проводе и постоянного тока в двигателях | a.c. to |
| система сбора и доставки грузов | pick-up-and-delivery service |
| система управления и обеспечения безопасности движения поезда | automatic train control system (railwayman) |
| скрепление накладками и фасонной прокладкой | attachment of heel by pivot and fish-plate |
| скручивание и складывание | twist and roll (испытания на жесткость кузова вагона LikeOcean) |
| служба пути и сооружений | track engineering department (Кунделев) |
| служба пути и сооружений | roadway and structure department |
| служба пути и сооружений | engineering department |
| служба пути и сооружений района | engineering division |
| служба связи и СЦБ | signal and telegraph department |
| служба сигнализации и связи | signal telephone and telegraph department |
| смазка, осуществляемая из маслёнок и шприцев | portable lubrication |
| сменная карточка, в которой отмечается начало и конец работы | relief card |
| смотритель мостов и сооружений | supervisor of bridges and buildings |
| смотритель мостов и сооружений | master carpenter |
| смягчающее и заглушающее действие | damping and buffer action |
| снабжение пассажирских вагонов и ресторанов бельём, продуктами и пр. | commissary supply |
| снизить расходы на перевозку, разгрузку и складирование грузов | cut handling costs |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| содержание воды и осадков | water and sediment content |
| содержание и ремонт дороги | road maintenance and repair |
| содержание и ремонт здания | building maintenance and repair |
| соединение треугольником и звездой | mesh-star connection |
| Сокращение, используемое для трёх основных компании Британии по лизингу подвижного состава: Angel Trains, Porterbrook и HSBC | ROSCO (Axxel) |
| сокращение числителя и знаменателя | cancelling (на общий множитель) |
| сооружение моста путём продвигания пролётов и на плаву | erection by protrusion and floating |
| сооружения и устройства железнодорожного транспорта | railroad installations (Am. Andrey Truhachev) |
| сооружения и устройства железнодорожного транспорта | railway systems (pl Andrey Truhachev) |
| сооружения и устройства железнодорожного транспорта | railway installations (Br. Andrey Truhachev) |
| сооружения и устройства железных дорог | railroad installations (Am. Andrey Truhachev) |
| сооружения и устройства железных дорог | railway systems (pl Andrey Truhachev) |
| сооружения и устройства железных дорог | railway installations (Br. Andrey Truhachev) |
| соотношение диаметров жил кабеля и изолирующего слоя | core ratio |
| соотношение между весом, тарой и грузом | tareload ratio |
| соотношение между прочностью и возрастом | age strength relation |
| составительские и маневровые работы | marshaling and shunting operations (Technical) |
| спуск воды и отстоев из резервуара | tank bleeding |
| Средство индивидуальной защиты органов дыхания и зрения человека от токсичных продуктов горения в течение заявленного времени защитного действия | escape hood (Moonranger) |
| стандартное обозначение вагона электрического поезда и автовагонов | E |
| станция для грузового и пассажирского движения | combination depot |
| станция для грузового и пассажирского движения | combination freight and passenger depot |
| Стенд для сборки и сварки крыши крытого вагона | boxcar roof assembly and welding stand (tlumach) |
| Стенд для сборки и сварки рам полувагона | gondola car underframes assembly and welding stand (tlumach) |
| стоимость материала и рабочей силы | cost of material and labour |
| страхование пассажиров и багажа | insurance of passengers and baggage |
| стрелка с одним неподвижным и одним подвижным остряком | switch with one dumb and one mobile tongue |
| стрелочные приводы с ручным переводом и замыканием | manual switch and lock movements |
| сумма прибывших на станцию и отправленных со станции вагонов за отчётный период | freight cars turnover (местных и транзитных) |
| суммарный ход при сжатии и растяжении | sliding-sill travel (поглощающего аппарата) |
| сцепка между паровозом и тендером | tender coupling |
| счёт прибылей и убытков | profit and loss statement (UK – profit and loss account Alexander Demidov) |
| тангаж и вертикальное раскачивание | pitch and bounce (ходовые испытания кузова вагона LikeOcean) |
| текущее содержание пути и сооружений | maintenance of-way and structures |
| Техас и Тихоокеанская ж.-д. Компания | Texas and Pacific Railway Company (США) |
| Технические спецификации производительности и принятия строительных работ | Technical Specifications for Accomplishment and Acceptance of Construction Works |
| Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах | Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers (Atenza) |
| Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| торговый и деловой центр | city |
| тормоз порожнего и гружёного режима | empty and load brake |
| тормоз с порожним и гружёным режимом торможения | empty and load brake equipment |
| тормоз с фрикционной поверхностью из феродо и т. п. материала | brake fabric |
| трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону | lang-lay rope |
| тряская и беспокойная езда | pounding |
| угол между остряком и рамным рельсом | angle of tongue with stock rail |
| укладка и подъёмка пути | track laying and surfacing |
| управление посредством вытягивания кнопки и нажатия на неё | push-and-pull control |
| управление сигналами и стрелками на расстоянии | distant control of signals and points |
| управление стрелками и светофорами раздельных пунктов с диспетчерского пункта | remote wayside control of train operation |
| условия и требования эксплуатации | operational conditions and demands (Кунделев) |
| устройства для управления и блокировки сигналов и переводов | block and interlocking arrangements |
| устройства сигнализации и связи | signalling and communication devices (snowleopard) |
| устройство контроля схода и волочения деталей подвижного состава | dragging equipment detector (Maximoose) |
| устройство сигнализации, централизации стрелок и сигналов и блокировки | signaling arrangement (устройство СЦБ) |
| фара, включаемая на поворотах и при тумане | curve-and-fog lamp |
| ферма с горизонтальным нижним поясом, криволинейным верхним поясом и вертикальными опорными стойками | truncated truss |
| Центр изучения европейской, региональной и транспортной экономики | CERTE (Centre for European, Regional and Transport Economics (Исследовательский центр при университете графства Кент в Англии barracuda) |
| Центр изучения европейской, региональной и транспортной экономики | Centre for European, Regional and Transport Economics (Исследовательский центр при университете графства Кент в Англии barracuda) |
| централизации и блокировки | signaling circuit (стрелок и сигналов) |
| централизации стрелок и сигналов и блокировки | signaling arrangement |
| централизации стрелок и сигналов и блокировки | signaling arrangement (устройство СЦБ) |
| централизация стрелок и сигналов | interlocking control |
| централизовать стрелки и сигналы | interlock |
| цепь для одновременного телефонирования и телеграфирования | composite circuit |
| цепь сигнализации и блокировки | signaling circuit |
| цистерна для перевозки и разливки гудрона | tar spraying tank |
| частота для радиосвязи между головой и хвостом поезда | end-to-end frequency |
| часть зуба между делительной и верхней наружной окружностями | addendum |
| чеканка швов и уплотнение болтовых отверстий чугунной обделки | calking and grummeting cast iron lining |
| Чесапик и Огайо ж.-д. Кш | the Chesapeake and Ohio Railway Company (США) |
| Чикаго, Бурлингтон и Кауинская | the Chicago, Burlington and Quincy Railroad (США) |
| Чикаго и Северо-Западная ж.-д. Компания | Chicago and North Western Railway Company (США) |
| Чикаго, Милуоки, Сент-Пол и Тихоокеанская ж.-д. Компания | Chicago Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad Company |
| Чикаго, Рок-Айленд и Тихоокеанская ж.-д. Кш | Island and Pacific Railroad Company (США) |
| Чикаго, Сент-Пол, Миннеаполис и Омаха ж.-д. Компания | Chicago, St. Paul, Minneapolis and Omaha Railway Company (США) |
| эксплуатационные условия и требования | operational conditions and demands (Кунделев) |
| электровоз для переменного тока в контактном проводе и с двигателем постоянного тока | single-phase to d.c. locomotive |
| элемент решётки фермы, работающий на растяжение и на сжатие | counter strut |
| яма для осмотра и чистки вагонов | cleaning pit |
| ящик для присоединения проводов и табелей | splice box |