Terms for subject Rail transport containing the rails

English	Russian
access to platforms without crossing the rails	проход к платформам без пересечения путей
angle of attack of the wheel set to rail	угол воздействия колёсной пары на рельс (Technical)
bearing surface of the rail	несущая поверхность головки рельса
cant of the outer rail	возвышение наружного рельса (Кунделев)
chamfering the rail head	острожка головки усовика
climb the rail	вползать на рельс (о колесе Кунделев)
come off the rails	сходить с рельсов
go off the rails	сходить с рельс (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
in the rail sector	на железнодорожном транспорте (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
lining the rails	выверка пути
moving the rails	выверка пути
notching the stock rail	врубка в рамном рельсе
run off the rails	полететь под откос (Andrey Truhachev)
run off the rails	лететь под откос (Andrey Truhachev)
run off the rails	сходить с рельсов
running off the rails	сход с рельсов
setting out the old rails	снятие старых рельсов
sound the rail	простукивать рельс
striking of flange against the rail	набегание гребня колеса на рельс
striking of flange against the rail	набегание реборды колеса на рельс
the International Union for Road-Rail Combined Transport	Международный союз комбинированных автомобильно-железнодорожных перевозок (UIRR SIC)
the State Administration for Rail Transport of Ukraine "Ukrzaliznytsya"	Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" (как вариант)
the third rail gap, the 3rd rail gap, dead section	токораздел (разрыв в электроснабжении контактного рельса на метрополитене wikipedia.org bogdan.sovenko)
tongue housed under the stock rail	остряк, подведённый под головку рамного рельса
Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail – CIM	Единое правовое предписание к договору о международной железнодорожной перевозке грузов-ЦИМ (tfennell)
Uniform Rules concerning the Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic	Единые правила к договору об использовании вагонов в международном железнодорожном сообщении (Ying)