Terms for subject Rail transport containing spaces

English	Russian
air space between fire bars	промежуток между колосниками
bar space	просвет между колосниками
bin space	ёмкость
cathode dark space	катодное пространство
clear space	свободный промежуток
clear space between tracks	ширина междупутья
climbing space	вертикальный монтажный проход (на башне или опоре)
closed space outside platform barrier	проход в ограде для выхода на платформу
combustion space	пространство горения
cooling of combustion space and piston crown	охлаждение камеры сгорания и днища поршня
cooling space	холодительное пространство
cooling space	пространство охлаждения
copper space factor	коэффициент заполнения медью
dead air space	воздушный мешок
dead space	пространство, занятое оборудованием (в резервуарах)
dimensions of loading space	объёмы предназначенные для полезной нагрузки
doorway space	междверное пространство (речь идёт о загрузке вагонов, логистике Angelika7)
exhaust space	выпускное пространство
expansion space	компенсационный зазор
fishing space	накладочная пазуха
free coupling space	Бернское пространство (xakepxakep)
free coupling space	защитное пространство (xakepxakep)
intertrack space	железнодорожное междупутье
intertrack space	междупутье
lack of space	нехватка площади
lack of space	стеснённость
loading space	вместимость
necessary space	необходимый объём
noxious space	зазор
open space	незагороженное место
pump out the intervening space	выкачивать из промежуточного пространства
refrigerating space	объём холодильной камеры
reserved-space car	плацкартный вагон (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
seating space	место для сидения
space availability assignments	наличие свободных мест (в вагонах)
space interval	участок пути
space interval	следование поездов с промежутками
space-interval system	система движения поездов с разграничением по блок-перегону
space-interval system	движение с предельным интервалом между поездами
space limitations	габаритные ограничения
space reservation	бронирование билетов
space the train	отправить поезд вслед с определённым промежутком
storage space	полезная площадь хранения
storage space	место для багажа
tie space	шпальный ящик
tooth space	впадина (зуба)
unobstructed floor space	площадь, допускающая свободное маневрирование
winding space	пространство под обмотку