| English | Russian |
| above rail | подвижной состав (Австралия railwayman) |
| above top of rail | над уровнем головки рельса (ATR • Center of gravity of car above top of rail (ATR) in inches, obtainable from car owner  railcan.ca Clint Ruin) |
| accumulator rail car | аккумуляторный автовагон |
| adjustable rail gage | путевой шаблон с движками |
| adjustable rail gauge | раздвижной путевой шаблон |
| adjustable rail-joint | регулируемый стык |
| adze rail seats | зарубка шпал |
| adze rail seats | затёска шпал |
| adzing of rail seats | зарубка шпал |
| adzing of rail seats | затёска шпал |
| all rail piggyback service | перевозка прицепов на железнодорожных платформах (прицепы являются собственностью железной дороги) |
| allowance for expansion and contraction of rails | температурный допуск для рельсов |
| anchorage of rail | противоугонное крепление рельсового пути |
| angle of attack of the wheel set to rail | угол воздействия колёсной пары на рельс (Technical) |
| angle of tongue with stock rail | угол между остряком и рамным рельсом |
| annual rail loadings | годовой объём погрузки (Кунделев) |
| area rail traffic controller | ДНЦ участка (мой вариант перевода на англ. яз. • Согласно Приказу, дальнейшее отправление поезда можно осуществлять после получения указаний от ДСП/ДНЦ участка и/или после прибытия причастных служб. sokr.ru Aiduza) |
| Association of European Rail Infrastructure Managers | Европейская ассоциация операторов железнодорожной инфраструктуры (с официального сайта РЖД Maximoose) |
| base of a rail | подошва рельса |
| battered rail ends | изношенные концы рельсов |
| battered rail joints | сбитые концы рельсов в стыках |
| bearing of flange against rail head | давление реборды на головку рельса |
| bearing rail | поддерживающий рельс |
| bearing surface of a rail | несущая поверхность головки рельса |
| bearing surface of the rail | несущая поверхность головки рельса |
| below rail | инфраструктура (Австралия railwayman) |
| belt rail stiffener | армировка средней обвязки (стальных пассажирских вагонов) |
| bending of rail | прогиб рельса (Кунделев) |
| between rails | междурельсовый |
| bolted rail crossings | пересечения со сборными крестовинами |
| bottom of rail | подошва рельса |
| brake rail | тормозной рельс (Устройство торможения вагонов башмаками на тормозных
позициях немеханизированных сортировочных горок содержит
башмакосбрасыватель и тормозной рельс со вставками из антифрикционного
материала, вмонтированными в поверхность головки рельса, по которому
юзом движется колесо, вставки могут быть выполнены из любого материала с
низким коэффициентом трения и обеспечивающего снижение износа колесных
пар и рельсов. Moonranger) |
| bridge rail | подкрановая балка |
| buckle of rail | искривление рельса |
| buckle of rail | выгибание рельса |
| building up rail ends | наплавка изношенных концов рельсов |
| Bull Head Rail | рельс с закруглённой головкой (vedma23) |
| bull-headed rail | двухголовый рельс (английских ж.д.) |
| butt rail crossing | пересечение рельсов впритык |
| butt-weld rails | сваренные в плети рельсы |
| cant of rail | наклон рельса внутрь пути |
| cant of the outer rail | возвышение наружного рельса (Кунделев) |
| cant rail | первая обвязка |
| canting of rail | подуклонка рельса |
| car transportation by rail | перевозка автомобилей железнодорожным транспортом (Alexander Demidov) |
| carrying rail | поддерживающий рельс |
| cast weld rails | сварить рельсы расплавленным металлом |
| cast welded rail-joint | рельсовый сварной стык (расплавленным металлом) |
| Central Office for International Carriage by Rail | Центральное бюро международных железнодорожных перевозок (Maximoose) |
| central rail | средний рельс (крестовины) |
| centre contact rail | средний контактный рельс |
| chair rail | рельс на подкладке |
| chair rail | рейка на стене (на высоте спинки стула) |
| chamfering the rail head | острожка головки усовика |
| channel section rail | рельс швеллерного сечения |
| check of rail | борт рельса |
| check rail | усовик крестовины |
| check rail | бортовой рельс |
| cheek rail | направляющий рельс |
| cheek rail | контррельс |
| Chicago rail bond | штепсельный рельсовый стыковой соединитель |
| clamped and keyed steel rail frogs | крестовина из стальных рельсов, собранная на болтах и клиньях |
| clearance between flange and rail | зазор между ребордой и рельсом |
| climb the rail | вползать на рельс (о колесе Кунделев) |
| clip rail | башмак прижимного рельса |
| closure rail | переходная кривая стрелочного перевода (makhno) |
| closure rails | соединительные рельсы |
| closure rails | рельсы стрелочной кривой |
| coded rail circuit | кодовая рельсовая цепь (ssn) |
| cogged rail | зубчатая рейка |
| collector rail | контактный рельс |
| common-rail injection | впрыск с общим нагнетательным трубопроводом (применяется только для дизельных двигателей. Соответствует нашему н.т. термину «аккумуляторная топливная система высокого давления (АТС)», обозначат конкретный тип - АТС с аккумулятором (амии) большой вместимости. Все остальные варианты - результаты перевода дилетантов. taktaki) |
| compound grooved rail | составной желобчатый рельс |
| compression rail anchor | пружинный противоугон |
| conductor rail | контактная рейка (wikipedia.org Irdeng01) |
| conductor rail | третий рельс |
| conductor rail anchor | противоугонное приспособление контактного рельса |
| conductor-rail bond | электрическое стыковое соединение для третьего рельса |
| conductor rail insulator | изолятор третьего рельса |
| conductor-rail ramp | концевой отвод для башмака вагона метро |
| conductor rail system | система с контактным рельсом |
| conical-rail-bound pin | конусообразный соединительный болт |
| conical-rail-bound pin | конический соединительный болт |
| connecting rail | переходный рельс |
| construction of a rail port | строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| consumption of rails | износ рельсов |
| contact rail | собирательная шина |
| contact rail | третий рельс |
| contact rail anchor | приспособление для анкеровки контактного рельса |
| contact-rail gage | прибор для измерения потенциала токопроводящего рельса |
| contact surface of conductor rail | контактная поверхность третьего рельса |
| continuity rail bond | междурельсовый соединитель |
| continuous rail | бесстыковые рельсы |
| continuous rail | непрерывный рельс |
| continuous welded rail | путь из сварных рельсовых путей |
| continuous welded rail | бесстыковой путь |
| continuous welded rail | непрерывная сварная плеть рельсов (Yeldar Azanbayev) |
| continuous welded rail | бесстыковой сварной рельс |
| continuous welded rail | бесстыковочный путь |
| continuous welded rail | бесстыковой железнодорожный путь |
| continuously welded rail | сварные рельсовые плети |
| Convention concerning International Carriage by Rail | Конвенция о международных железнодорожных перевозках (Maximoose) |
| conventional bolted rail | нормально сбалчиваемый рельс |
| cooling rail van | вагон-рефрижератор |
| corrugated rail wear | волнообразный износ (рельса) |
| counter rail | охранный брус |
| counter-rail | усовик |
| covered rail bond | закрытое рельсовое соединение |
| crab rails | путь для перемещения тележки |
| crane rail | крановый рельс |
| creep of rails | угон рельсов |
| creeping of rail | угон рельсов |
| creeping of rail | угон пути |
| crippling of rail | поломка рельса |
| cropped rail | дефектный рельс |
| crossing connection of rail | поперечное соединение рельсов |
| crossing with movable spring rail | крестовина с подвижным упругим усовиком |
| crossing with wing rail | крестовина с усовиком |
| crude rail loading | нефтеналивная эстакада |
| crude rail tanker loading facility | нефтеналивная эстакада |
| crushing of rail head | смятие головки рельса |
| current supply by third rail | подача тока по треть ему рельсу |
| curve patch rail | рельсовая вставка в кривой (Кунделев) |
| curved closure rail | соединительный рельс кривого пути |
| curved point rail | кривой остряк стрелочного перевода |
| curved rail | изогнутый рельс |
| curved rail | кривой рельс |
| cutting of rails | обрезка рельсов |
| damaged rail car | повреждённый железнодорожный вагон (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| dead rail | мёртвый рельс (путевые весы) |
| dead stop rail | буфер тупикового упора |
| dead stop rail | упорный брус |
| deflection of rail | деформация рельсовой колеи |
| deflection of rail | изгиб рельса |
| deformation of a rail web | изгиб шейки рельса |
| depression of rail | прогиб рельса |
| displacement of rails | отжатие рельсов |
| diverting long-haul trucks to rail movement | перевод дальних авторейсов на железнодорожные перевозки |
| door roller rail | рельс для дверных роликов |
| door roller rail | дверной рельс |
| double rail track circuit | двухрельсовая цепь |
| double-rail track circuit | двухниточная рельсовая цепь |
| double rail track circuit | двухниточная цепь |
| double T-rail | двухтавровая балка |
| drip rail | дождевой слив |
| drip rail | наружный подоконный карниз |
| easing rail | рельс, воспринимающий толчок |
| electric rail | контактная рейка (wikipedia.org Irdeng01) |
| electrified rail line | электрифицированная линия железной дороги (Alex_Odeychuk) |
| embedded rail | утопленный рельс (Nursultan_B) |
| emergency rail joint | прибор для временного скрепления лопнувших рельсов |
| end hardened rail | рельс с закалёнными концами |
| European Rail Freight Association | Европейская ассоциация по грузовым перевозкам (Maximoose) |
| European Rail Infrastructure Masterplan | Генеральный план европейской железнодорожной инфраструктуры (Maximoose) |
| European Rail Traffic Management System | Европейская система управления железнодорожными перевозками (Haushinka) |
| expanding rail | удлинившийся рельс |
| Expansion rail | расширительный рельс (Andy) |
| extension of rails due to heat | удлинение рельсов под влиянием температуры |
| exterior rail | наружный рельс |
| facing rail | противошёрстый рельс |
| facing rail | рельс, принимающий колесо |
| fillet radius between web and head of rail | радиус углубления между шейкой и головкой рельса |
| fixed rail | неподвижный усовик |
| fixing of rails | пришивка рельсов |
| flange rail | контррельс |
| flat-footed rail | рельс с плоской подошвой (vedma23) |
| flattening of rail head | изнашивание головки рельса |
| fluting of rails | волнистый износ рельсов |
| forwarded rail traffic | объём передачи грузов по междорожному обмену (Кунделев) |
| freight rail transport | грузовой железнодорожный транспорт (Alex_Odeychuk) |
| freight shipped by rail in containers on flatcars | груз, перевозимый в контейнерах на платформах (Technical) |
| gangway rail | поручень |
| gap between rails | стыковой зазор между рельсами |
| gasoline rail-tank wagon | железнодорожная бензоцистерна |
| gauge for rail | рельсовый темплет |
| Global Rail Freight Conference | Глобальная конференция по железнодорожным грузовым перевозкам (Maximoose) |
| grinding of flange on rail | трение гребня колеса о рельс |
| grinding of flange on rail | трение реборды колеса о рельс |
| groove rail | желобчатый рельс |
| gross rail load | брутто вагона (Technical) |
| guard rail | парапет |
| guard rail | охранный рельс (solegate) |
| guard rail | балюстрада |
| guard rail | охранный брус |
| guard-rail | направляющий рельс |
| guide rail | направляющие салазки |
| hand-pushed rail trolley | дрезина с ручным мускульным приводом (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Head of Technical Policy Section of Technical Management Department of Mainline Rail Network | Начальник отдела технической политики технического управления департамента магистральной железнодорожной сети (Yeldar Azanbayev) |
| head-hardened rail | рельс с закалённой головкой (Кунделев) |
| heavy haul rail | тяжеловесная железная дорога (Johnny Bravo) |
| height from rail to coupler centerline | высота оси автосцепки над головкой рельса |
| height of buffer centers above rail | высота от головок рельсов до оси буферов (Technical) |
| height of coupler center above rail | высота от головок рельсов до оси автосцепок (Technical) |
| height of rail head | высота головки рельса |
| height reference rail | опорный рельс (railwayman) |
| hi-rail vehicle | автомобиль на комбинированном ходу (Кунделев) |
| high conductivity rail | токопроводящий рельс |
| high conductivity rail | рельс высокой проводимости |
| high-speed rail line | высокоскоростная железная дорога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hybrid road-rail track maintenance vehicle | путеремонтная летучка на комбинированном ходу (Toropat) |
| impedance-bond rail lead | вывод путевого дросселя к рельсовой нити |
| in the rail sector | на железнодорожном транспорте (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Межправительственная организация по международным железнодорожным перевозкам (с официального сайта Maximoose) |
| intermediate rail fastening | промежуточное скрепление |
| International Rail Transport Committee | Международный железнодорожный транспортный комитет (Maximoose) |
| intertrack rail bond | междупутный рельсовый соединитель |
| isolated rail joint | изолированный рельсовый стык |
| junction rail | подвижной рельс |
| junction rail | переходная кривая стрелочного перевода (makhno) |
| ladder side rail | тетива лестницы (Technical) |
| lay a rail track | прокладывать железнодорожный путь (Andrey Truhachev) |
| lay a rail track | проложить железнодорожный путь (Andrey Truhachev) |
| lead rail | соединительный рельс (между стрелкой и крестовиной) |
| left bent stock rail | левый рамный рельс, изогнутый для правостороннего перевода |
| light rail | легкорельсовый транспорт (wordfiend) |
| light rail transit | легкорельсовый транспорт (wordfiend) |
| light-rail transit systems | легкорельсовая транспортная система (felog) |
| lining the rails | выверка пути |
| lip of a rail | борт рельса |
| live rail | контактная рейка (wikipedia.org Irdeng01) |
| live rail | третий рельс |
| local rail provider | местный железнодорожный оператор (financial-engineer) |
| low rail | пониженный рельс |
| low rail | внутренний рельс (на кривой) |
| mate rail | направляющий рельс у стрелки |
| mate rail | контррельс у стрелки |
| maximum height above rail | наибольшая высота над головкой рельса |
| Moscow Rail Passenger Agency | Московское железнодорожное агентство (dms) |
| mounting of a wheel flange on a rail | всползание реборды колеса на рельс |
| movable conductor rail | подвижный контактный рельс (Kharnos) |
| movement of rail joints | образование зазора в стыках |
| moving the rails | выверка пути |
| negative conductor rail | отрицательный рельсовый провод |
| nervous rail | проблемный рельс (Кунделев) |
| noisy rail | шумящий рельс |
| noisy rail | рельс с волнообразным износом |
| notched stock rail | рамный рельс с врубкой |
| notching the stock rail | врубка в рамном рельсе |
| one-rail track circuit | однониточная рельсовая цепь |
| open-hearth rail | рельс из мартеновской стали |
| orbital rail | кольцевая железная дорога (Sergei Aprelikov) |
| out rail | наружный рельс |
| overrunning rail | наружный рельс (с верхней контактной поверхностью) |
| overturning of rail | раскантовка рельса |
| passenger rail service | железнодорожное сообщение (ART Vancouver) |
| piece of rail | участок рельса (Кунделев) |
| piped rail | усадочная раковина в рельсе |
| platform rail car | железнодорожный вагон-платформа (muzungu) |
| play of rail joints | зазор рельсовых стыков |
| plug of rail | рельсовая вставка (Кунделев) |
| plug type rail bond | штепсельный рельсовый соединитель |
| pocket in a stock rail | вырез, в который входит остряк |
| point rail | перо стрелки |
| point rail | рамный рельс |
| point-rail slope | строжка остряка |
| point rail slope | строжка остряка |
| positive conductor rail | плюс в рельсовом проводе |
| rail addition | одиночная замена рельса на перегоне (Кунделев) |
| rail addition | замена рельса (Кунделев) |
| rail anchorage | закрепление пути от угона |
| rail anchorage | оборудование рельсов противоугонами |
| rail approaches | подходы к станции |
| rail bar | рельсовая стыковая накладка |
| rail bar | рельсовая педаль |
| rail base | подошва рельса |
| rail batter | сплющивание концов рельсов |
| rail bearing plate | подкладка рельса |
| rail bearing plate | подушка под рельс |
| rail bed | железнодорожное полотно |
| rail bolt frog | сборная крестовина |
| rail bond tester | прибор для испытания сопротивления стыковых соединений |
| rail bonding | приварка рельсовых электрических стыковых соединителей |
| rail bonding | приварка рельсовых электрических стыковых соединений |
| rail breakage | излом рельса |
| rail cant | возвышение наружного рельса в кривой (возвышение наружного рельса в кривой Кунделев) |
| rail canting | подуклонка рельса |
| rail car haul tracks | пути откатки вагонов (MichaelBurov) |
| rail car retarder | замедлитель вагонов (MichaelBurov) |
| rail car unloading station | станция разгрузки вагонов (СРВ, RCUS MichaelBurov) |
| rail-chair | рельсовая подушка |
| rail clip | прижимная планка (Nikolai Borodavkin) |
| rail contact | рельсовая педаль |
| Rail Control System | Система контроля железнодорожных путей (RCS Alexandra Manika) |
| rail crane | кран на железнодорожном ходу |
| rail creep adjuster | противоугонное приспособление |
| rail creeping | угон рельсов |
| rail crown | верхняя часть головки рельса (Кунделев) |
| rail current switch | путевая педаль |
| rail defect management | организация выявления и устранения дефектов рельсов (Кунделев) |
| rail deflection | скручиваемость рельса (Foxcorefox) |
| rail distribution system | рельсовая цепь |
| rail end | конец рельса |
| rail-end batter | износ рельсового конца |
| rail-end batter | расплющивание рельсового конца |
| rail-end hardening | закалка конца рельса |
| rail-end welding | наварка конца рельса |
| rail expansion | удлинение рельса |
| rail facilities | железнодорожные обустройства |
| rail fastening | рельсовые скрепления |
| rail fitting platform | фитинговая платформа (MichaelBurov) |
| rail flat | вагон-платформа (Technical) |
| rail flattening | смятие головки рельса (Кунделев) |
| rail fleet | количество подвижного состава (Maximoose) |
| rail freight car | грузовой железнодорожный вагон (Technical) |
| rail-freight traffic | объём грузовых железнодорожных перевозок (Business Week; русс. перевод заимствован из статьи в Российской газете. – ¹ 4819. – 2008. – 24 декабря. Alex_Odeychuk) |
| rail freight turnover | грузооборот железнодорожного транспорта |
| rail friction | сцепление с рельсом (Кунделев) |
| rail frog | составная крестовина из рельсов |
| rail gage | ширина колеи (In rail transport, track gauge (in American English, alternatively track gage) is the distance between the two rails of a railway track. All vehicles on a rail network must have wheelsets that are compatible with the track gauge. wikipedia.org) |
| rail gage test | проверка ширины колеи |
| rail-gage test | проверка ширины колеи |
| rail gang | бригада по укладке рельсов |
| rail gap adjuster | рельсоразгонщик (r313) |
| rail gap adjuster | путеразгонщик (r313) |
| rail gap adjuster | разгонщик (r313) |
| rail head | погрузочная станция (MichaelBurov) |
| rail head | выгрузочная станция |
| rail head | товарная станция (MichaelBurov) |
| rail head check | трещина в головке рельса (Jillkill) |
| rail head running surface | поверхность катания рельса (ГОСТ Р 50542-93 Esperantia) |
| rail infrastructure | железнодорожная инфраструктура (generally refers to railway lines, including any structure or equipment that facilitates railway operations, as well as crossings of or interactions with those railway lines by public or private roads, utility companies or other facilities cta-otc.gc.ca Lena Nolte) |
| rail intersection | пересечение железнодорожных путей (Ася Кудрявцева) |
| rail is canted | рельс имеет подуклонку |
| rail joint expander | расширитель стыковых зазоров |
| rail joint expander | приспособление для разгонки стыковых зазоров |
| rail joint plate | рельсовая стыковая накладка |
| rail journey | железнодорожная поездка (Andrey Truhachev) |
| rail journey | поездка на железнодорожном транспорте (financial-engineer) |
| rail journey | путешествие по железной дороге (Andrey Truhachev) |
| rail junction | железнодорожная развязка (Andrey Truhachev) |
| rail-laying gang | путеукладочная бригада |
| rail leg | УЖДП (Участок железнодорожных перевозок Lialia03) |
| rail lifter | крюк для переноски рельсов |
| rail line | железнодорожная магистраль (Am. Andrey Truhachev) |
| rail line | линия железной дороги (Am. Andrey Truhachev) |
| rail line | железнодорожная линия (Am. Andrey Truhachev) |
| rail line | рельсовая нитка |
| rail market | рынок железнодорожных перевозок (financial-engineer) |
| rail mileage | протяжённость рельсового пути |
| rail motor car | бензино-электрический автономный вагон |
| rail motor car | автомотриса |
| rail mover | устройство для перемещения рельсов (продольного и/или поперечного robel.com Ася Кудрявцева) |
| Rail Net Europe | Европейская ассоциация управляющих железнодорожной инфраструктурой (europa.eu Amarantine) |
| Rail Net Europe | Европейская Сеть Железных Дорог (термин встречался на Международном Транспортном Форуме ViNira) |
| rail obstacle | рельсовая надолба |
| rail off | отделить решёткой |
| rail off | отгородить решёткой |
| rail operating rules | правила организации движения поездов (Кунделев) |
| rail operation | железнодорожное сообщение (A111981) |
| rail pad | подрельсовая прокладка (qixia) |
| rail pad | подушка под рельс |
| Rail passenger service act | Закон о пассажирском железнодорожном сообщении (Andy) |
| rail plinth | подошва рельса (VissonAn) |
| rail point | остряк стрелки |
| rail port | железнодорожная погрузочно-разгрузочная площадка (на территории предприятия Кунделев) |
| Rail profile measuring system | Система измерения профиля рельса (ROGER YOUNG) |
| rail relaying | смена рельсов |
| rail resistance | сопротивление рельсовой цепи |
| rail rest | стеллаж для хранения запаса рельсов |
| rail return | возврат тока через рельсы |
| rail ride | железнодорожная поездка (Andrey Truhachev) |
| rail ride | поездка по железной дороге (Andrey Truhachev) |
| rail rolling | выворачивание рельса (Кунделев) |
| rail rollover | раскантовка рельса (Кунделев) |
| rail saw | пила для обрезки рельсов |
| rail seat | подрельсовая площадка (Pothead) |
| rail seat abrasion | истирание подрельсовой площадки (Кунделев) |
| rail seat on sleeper | зарубка для рельса на шпалах |
| rail shelling | выкрашивание металла рельсов |
| rail-sleeper grid | рельсошпальная решётка (Hirsemann) |
| rail splice | стыковая рельсовая накладка (makhno) |
| rail straightener | рельсовыпрямитель |
| rail straightening | правка рельсов |
| rail stretcher | натяжитель рельсовых плетей (BabaikaFromPechka) |
| rail tanker car | цистерна |
| rail tester | прибор для испытания рельсов |
| rail testing | контроль рельсов (неразрушающий, сплошной, первичный, вторичный... Кунделев) |
| rail-tie grid | рельсошпальная решётка (Alex_Odeychuk) |
| rail-to-earth resistance | переходное сопротивление рельс-земля (ГОСТ 9.602-2005 VPK) |
| rail tongs | клещи для рельсов |
| rail track circuit | рельсовая цепь |
| Rail track maintenance worker | техник путеец (Юлия Дей-Ким) |
| rail tractive effort | сила тяги на ободе колеса |
| rail tractive effort | касательная сила тяги |
| rail traffic | железнодорожное сообщение |
| rail traffic | объём железнодорожных перевозок (Кунделев) |
| rail traffic | железнодорожные перевозки (в знач. "объём железнодорожных перевозок") |
| rail vehicle systems | системы железнодорожного транспорта (Moonranger) |
| rail-way junction | узловая станция (Interex) |
| rail wear | износ рельса |
| rail wing | усовик крестовины |
| rail yard | грузовая станция |
| railcar progressor, rail progressor | устройство шагового перемещения вагонов (also known as railcar indexer yaal) |
| received rail traffic | объём получения грузов по междорожному обмену (Кунделев) |
| receiving end rail | принимающий конец рельса |
| relaying rails | смена рельсов |
| rigid conductor rail | жёсткий контактный провод (yevsey) |
| rigid conductor rail | контактный рельс (yevsey) |
| rolling rail | ходовой рельс (Andy) |
| rubbing of flange on rail | трение гребня колеса о рельс |
| rubbing of flange on rail | трение реборды колеса о рельс |
| Rules for Shipping of Congealable Goods by Rail | правила перевозки смерзающихся грузов (femistoklus) |
| run off the rails | полететь под откос (Andrey Truhachev) |
| run off the rails | лететь под откос (Andrey Truhachev) |
| run off the rails | сходить с рельсов |
| running surface of rail | поверхность катания рельса |
| securing of rails | крепление рельсов |
| securing of rails | пришивка рельсов |
| self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств (из ТУ i-version) |
| separate rail fastening | раздельное скрепление |
| setting out the old rails | снятие старых рельсов |
| shift to rail | переток грузов на железные дороги (Кунделев) |
| shift to rail | приток грузов на железные дороги (Shift2Rail Кунделев) |
| side rail | боковая обвязка |
| single-rail track circuit | однониточная рельсовая цепь |
| sliding of rail | угон рельса |
| slipping of rail | угон рельса |
| sound the rail | простукивать рельс |
| stagger of rail joints | забег стыков одной рельсовой нити относительно другой |
| Staggers Rail Act | Закон Стаггерса (закон о дерегулировании железнодорожного транспорта в США, принят в 1980 г. Orwald) |
| standard rail length | рельс нормальной длины |
| striking of flange against the rail | набегание гребня колеса на рельс |
| striking of flange against the rail | набегание реборды колеса на рельс |
| superelevated wing rail | возвышенный усовик крестовины |
| supported rail joint | рельсовый стык на шпальном основании |
| suspend a rail service | приостановить железнодорожное сообщение (агентства AFP Alex_Odeychuk) |
| suspension rail-road | подвесная железная дорога (ssn) |
| suspension rail road | подвесная железная дорога (ssn) |
| suspension rail-way | подвесная железная дорога (ssn) |
| suspension rail way | подвесная железная дорога (ssn) |
| swing rail | подвижной рельс |
| swing rail frog | крестовина с подвижным рельсом |
| switch guard rail | стрелочный контррельс |
| switch rail | остряк стрелки |
| switch rail | остряк стрелочного перевода |
| target rail profile | требуемый профиль рельса (поперечный Кунделев) |
| the International Union for Road-Rail Combined Transport | Международный союз комбинированных автомобильно-железнодорожных перевозок (UIRR SIC) |
| the State Administration for Rail Transport of Ukraine "Ukrzaliznytsya" | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" (как вариант) |
| the third rail gap, the 3rd rail gap, dead section | токораздел (разрыв в электроснабжении контактного рельса на метрополитене wikipedia.org bogdan.sovenko) |
| thermal rail misalignment | термический угон рельса (Кунделев) |
| thermite rail joint | термитный рельсовый стык |
| third rail | контактная рейка (a method of providing electric power to a railway locomotive or train, through a semi-continuous rigid conductor placed alongside or between the rails of a railway track. It is used typically in a mass transit or rapid transit system, which has alignments in its own corridors, fully or almost fully segregated from the outside environment. Third rail systems are often supplied from direct current electricity. • Third-rail systems are a mean of providing electric traction power to trains using an additional rail wikipedia.org Irdeng01) |
| third rail bracket | опора третьего рельса |
| third rail collector | токоприёмный башмак (вагона метро) |
| third rail collector | контактный башмак |
| third-rail collector | токоприёмник от третьего рельса |
| third-rail conductor | третий рельс |
| third-rail conductor | контактный рельс |
| third rail conductors | контактные рельсы |
| third-rail current collector | токоприёмник от третьего рельса |
| third-rail gage | прибор для измерения зазора токоприёмника третьего рельса |
| third-rail icing | обледенение третьего рельса |
| third rail insulator | изолятор контактного рельса |
| third rail pick-up | токосъём от третьего рельса |
| third-rail-shoe spring | пружина токоприёмного башмака |
| third-rail system | система тяги с третьим рельсом |
| through rail traffic | транзит железной дороги |
| tilt a rail | подуклонить рельс |
| tilt of rail | наклон рельса (внутрь пути) |
| tonal rail circuits | тональные рельсовые цепи (proz.com littera-dt) |
| tongs for rails | захваты для переноски рельсов |
| tongue housed in stock rail | остряк, прилегающий к вырезу рамного рельса |
| tongue housed under the stock rail | остряк, подведённый под головку рамного рельса |
| tongue rail | остряк |
| top of a rail | полотно рельса |
| top of rail | головка рельса |
| top-contact rail | контактный рельс с верхней контактной поверхностью |
| track guard rail | контррельс |
| track rail bond | электрическое рельсовое соединение |
| trailing rail | рельс, с которого сходит колесо |
| tramway rail | рельс типа Виньоль |
| tramway rail | рельсы трамвайного типа |
| transverse rail profile | поперечный профиль рельса (Кунделев) |
| tread of rail | поверхность катания рельса |
| trolley for rail | вагонетка |
| unanchored rails | не укреплённые противоугонами рельсы |
| under-contact rail | контактный рельс с нижней контактной поверхностью |
| underrunning third rail | третий рельс с нижним токоснимателем |
| underside of rail | подошва рельса |
| unfish a rail | снять накладку с рельса |
| Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail – CIM | Единое правовое предписание к договору о международной железнодорожной перевозке грузов-ЦИМ (tfennell) |
| Uniform Rules concerning the Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic | Единые правила к договору об использовании вагонов в международном железнодорожном сообщении (Ying) |
| unspiked rail | незашитый рельс |
| vertical setting of rail | возвышение наружного рельса (в кривых) |
| vertical setting of rail | укладка одной рельсовой нити выше другой (на прямых) |
| Vignoles rail | рельс Виньоля (рельс с плоской пятой bull_vs_dog) |
| wainscot rail | внутренняя боковая обвязка |
| waist rail | поручни (перила) |
| waist rail | подоконный брус |
| waist rail | ригель |
| wearing depth of rail head | допускаемый износ головки рельса |
| weight on rails | вес, передаваемый на рельсы |
| wheel-rail system | система колесо-рельс (Lena Nolte) |
| wing rail | усовик крестовины |
| wing rail | сердечник стрелочной крестовины |
| wing rail | ус |
| wing rail exit | выезд с усовика |
| wire rail-bond | стыковый соединитель |
| wire rail-bond | рельсовое гибкое стыковое соединение |
| wooden guard rail | охранный брус |