| Russian | English |
| генератор не включается на нагрузку | the generator fails to pick carry the load |
| генератор не включается на нагрузку | the generator fails to pick up the load |
| генератор не выдерживает нагрузки | the generator fails to carry its load |
| гладкая шина, не препятствующая заносу | skidding tyre |
| двигатель не развивает полной мощности при исправной системе зажигания | engine fails to develop total power with ignition system functioning normally |
| дефект, не обнаруживаемый на ощупь | defect undetectable by touch |
| если сварной шов не может быть проверен на наличие трещин | if the weld is inaccessible for crack detection |
| загрязнение, не поддающееся дезактивации | irremovable contamination |
| захваты экстракторов не прижимаются к захватам клина | extractor grips fail to press against the wedge clamps |
| изделие, не выдержавшее испытания | off-test product |
| изделие, не отвечающее всем требованиям стандарта | semi-standard product |
| изделие, не отвечающее требованиям стандарта | substandard product |
| изделие, не отвечающее требованиям стандарта | off-standard product |
| изделие, не поддающееся ремонту | nonrepairable item |
| изделие, не соответствующее техническим условиям | non-confirming article |
| карбюратор, не обеспечивающий экономичного расхода топлива | uneconomical carburettor |
| качество, не соответствующее требованиям стандартов | substandard quality |
| качество, не соответствующее требованиям стандартов | off-standard quality |
| колеса не растормаживаются | wheel brakes fail to release |
| металл, не поддающийся сварке | unweldable metal |
| надёжность, не удовлетворяющая установленным требованиям | non-conforming reliability |
| надёжность, не удовлетворяющая установленным требованиям | inappropriate reliability |
| накипь, не устраняемая промывкой | water-resistant scale |
| не вписываться в габарит | fall outside the clearance limits |
| не вписываться в габарит | fall beyond the clearance limits |
| не вписываться в габарит | fail to fit within the clearance limits |
| не вписываться в установленные пределы | fail to fit within the rated limits |
| не выдерживать испытательного давления | fail to withstand test pressure |
| не выдерживать направление движения самолёта по ВПП | fail to maintain the runway aligned with the aeroplane |
| не выдерживать направление движения самолёта по ВПП | fail to keep the aeroplane aligned with the runway |
| не закреплённый в патроне | loose-chucked |
| не закреплённый на валу | loose-running |
| не отвечающий стандартам | failing to comply with standards |
| не отвечающий стандартам | failing to comply conform to standards |
| не отвечающий стандартам | off-standard |
| не отвечающий стандартам по весу | off-weight |
| не отвечающий стандартам по диаметру | off-gauge |
| не отвечающий стандартам по размеру | off-size |
| не относящаяся к делу информация | extraneous information |
| не поддаваться обработке | be unworkable |
| не поддаваться термической обработке | be unyielding to heat treatment |
| не поддаваться управлению | run out of control |
| не поддаваться управлению | be uncontrollable |
| не поддаваться химической обработке | be unyielding to chemical treatment |
| не поддающийся автоматизации | unyielding to automation |
| не поддающийся анализ у | unanalyzable |
| не поддающийся восстановлению | irrecoverable |
| не поддающийся настройке | non-tunable |
| не поддающийся отвёртыванию | unscrewing resistant |
| не поддающийся полировке | failing to take a polish |
| не поддающийся регулировке | non-adjustable |
| не подходящий по диаметру | off-gauge |
| не подходящий по калибру | off-gauge |
| не подходящий по сортамент у | off-gauge |
| не подходящий по сортности | off-grade |
| не подходящий по стандарту | substandard |
| не подходящий по стандарту | off-standard |
| не подходящий по толщине | off-gauge |
| не работать | be idle |
| не работать из-за неисправности | be out of order |
| не "слушаться" руля | go out of control |
| не соблюдать установленные ограничения | fail to observe the prescribed restrictions |
| не соблюдать установленные сроки смазки станка | fail to observe the prescribed machine lubricating intervals |
| не совпадать | be out of register (об отверстиях) |
| не совпадать | mismatch (о сопрягаемых деталях) |
| не совпадать | be out of match (о сопрягаемых деталях) |
| не совпадать | be unfair (об отверстиях) |
| не совпадать | disagree (о результатах измерений, испытаний) |
| не совпадать по вертикали | be out of plumb |
| не совпадать по времени | be out of synchronism |
| не совпадать по времени | be out of step |
| не совпадать по горизонтали | be out of level |
| не совпадать с осью | be out of line |
| не совпадать с осью | misalign |
| не соответствующий техническим условиям | non-conformable to specifications |
| не соответствующий условиям договора | counter-condition |
| не соответствующий установленной технологии | out of line (for) |
| не хватать | fall short (недоставать, of) |
| не хватать | run short (недоставать, of) |
| не хватать | be short (недоставать, of) |
| неисправность элемента системы, не влияющая на работу других элементов | component-independent failure |
| орудие, не прогретое выстрелом | cold gun |
| отказ, не влияющий на надёжность изделия | non-reliability failure |
| патент, не имеющий законной силы | invalid patent |
| переключатель режима работы не работает | mode selector switch fails to operate |
| пористость, не выходящая на поверхность | subsurface porosity (сварного шва) |
| прибор не даёт показаний | the instrument fails to indicate |
| ракета, не заправленная топливом | unfueled missile |
| ракета, не управляемая по крену | free-rolling rocket |
| результаты, не приведённые к нормальным условиям | results uncorrected to standard conditions |
| реле не реагирует | the relay fails to respond (на, to) |
| самолёт, не способный продолжать выполнение задания | aborting aeroplane |
| самолёт, не удовлетворяющий требованиям лётной годности | air-unworthy aeroplane |
| стрелка указателя не доходит до нуля после прекращения работы тахометра | the indicator pointer falls short of zero position upon termination of tachometer operation |
| схема не срабатывает по сигналу с пульта управления | the circuit fails to operate in response to the control desk signal |
| термически не обработанная сталь | crude steel |
| точность, не соответствующая стандартам | substandard accuracy |
| точность, не соответствующая стандартам | off-standard accuracy |
| указатель не реагирует на изменение состава смеси | the indicator does not respond to changes in mixture composition |
| указатель не реагирует на изменение состава смеси | the indicator does not react to changes in mixture composition |
| усилие извлечения пули из гильзы не должно превышать... кг | the bullet extraction pull is not to exceed... kg |
| часть, не поддающаяся обработке | unmachinable part |
| часть, не поддающаяся обработке | unworkable part |
| щётки не касаются коллектора | the brushes fail to touch the commutator |
| щётки не касаются коллектора | the brushes clear the commutator |