| Russian | English |
| аварийное прекращение полёта на участке подъёма | ascent-phase abort |
| авария вследствие посадки на мель | damage through grounding |
| авария вследствие посадки на мель | crash through grounding |
| авария на линии электропередачи | power line break-down |
| авария на производстве | industrial accident |
| авария при вынужденной посадке на воду | ditching crash |
| авария при вынужденной посадке на воду | ditching accident |
| автомобиль на шинах завышенного размера | overtyred vehicle |
| автомобиль на шинах заниженного размера | undertyred vehicle |
| без поправки на параллакс | uncorrected for parallax |
| биение сверла на проходе | drill breakthrough |
| блики на изображении | image light spots |
| блики на изображении | image highlights |
| бороздки на поверхности оптических стёкол | lens striation |
| бороздки на поверхности оптических стёкол | lens striae |
| бросок на форсажном режиме | afterburner dash |
| брызги металла на сварном соединении | welded joint spatter |
| вал на крыло | wing drop |
| вал на крыло | wing dropping |
| вал на крыло | wing heaviness |
| вал на левое крыло | left-wing drop |
| вал на правое крыло | right-wing drop |
| вздутие на дорожном покрытии, образовавшееся от мороза | frost boil |
| вздутие на шине | tyre blister |
| вибрация, вызванная работой на критических скоростях | critical speed vibration |
| вибрация на антирезонансных частотах | anti-resonance vibration |
| включать повышающую передачу станка на ходу категорически воспрещается | never upshift the machine during operation |
| включать понижающую передачу станка на ходу категорически воспрещается | never downshift the machine during operation |
| вмятина на направляющей затвора | dent of bolt guide |
| вмятина на оболочке кабеля | cable sheath gouging |
| вмятина на ребрах дульного тормоза | dent of muzzle brake ribs |
| возмущение на входе | input disturbance |
| волнистость на поверхности изложницы | waviness of mould surface |
| всплеск на боковой полосе | pad. sideband splash |
| вызывать падение напряжения на сопротивлении цепи катода | cause a voltage drop across cathode resistance |
| выпуклость на лицевой поверхности кожи | grain bump |
| выпуклость на шине | tyre bulge |
| выступать на поверхности в виде пятен | bloom to the surface |
| генератор не включается на нагрузку | the generator fails to pick carry the load |
| генератор не включается на нагрузку | the generator fails to pick up the load |
| гиб с изменением направления на обратное | reverse bend |
| гидравлические потери на всасывание | suction pipe losses |
| гидравлические потери на всасывание | suction pipe loss |
| гололёд на проводах | ice sleet on wires |
| гололёд на проводах | ice deposit on wires |
| гололёдная нагрузка на провода | wire ice load |
| гололёдная нагрузка на провода | wire sheet load |
| датчик на фазированной решётке | phased array probe (Yuriy Melnikov) |
| двигатель, неустойчиво работающий на холостом ходу | rough-idling engine |
| двигатель, работающий на нерасчётном режиме | off-design running engine |
| двигатель, работающий на нерасчётном режиме | off-design operation engine |
| двигатель, работающий на чрезмерных скоростях | overspeeding engine |
| двойное замыкание на землю | double-ground fault |
| двойное замыкание на землю | double-earth fault |
| дефект, влияющий на надёжность изделия | reliability defect |
| дефект, не обнаруживаемый на ощупь | defect undetectable by touch |
| дополнительная нагрузка на зуб шестерни | increment gear tooth load (обусловленная плохим зацеплением) |
| если сварной шов не может быть проверен на наличие трещин | if the weld is inaccessible for crack detection |
| желвак на металле | metal bulge |
| жирное пятно на шлифовальном круге | wheel grease spot |
| забивание наружных сеток на трубопроводах | choking of pipeline external screens |
| забивание наружных сеток на трубопроводах | clogging of pipeline external screens |
| заброс руля высоты на кабрировании | elevator nose-up hardover |
| заброс руля высоты на пикировании | elevator nose-down hardover |
| завышение напряжения на зажимах | overvolting at terminals |
| задержка на длительность импульса вчт | pulse time delay |
| заедание шестерни первой передачи на шлицах вала | first gear gripping on shaft splines |
| заземление на корпус | contact-to-frame fault |
| заземление на корпус | ironwork fault |
| заливка дефектов на отливках | casting-in of defects |
| замыкание "минуса" на массу в электрической системе самолёта | grounding the "minus" terminal on the aeroplane structure |
| замыкание "минуса" на массу в электрической системе самолёта | earthing the "minus" terminal on the aeroplane structure |
| замыкание на корпус самолёта | ground connection to ground on the aeroplane structure |
| замыкание на корпус самолёта | ground fault on the aeroplane structure |
| замыкание на массу | contact-to-frame fault |
| замыкание обмоток якоря на корпус | contact-to-frame fault of armature windings |
| замыкание "плюса" на массу в электрической системе самолёта | grounding the "plus" terminal on the aeroplane structure |
| замыкание "плюса" на массу в электрической системе самолёта | earthing the "plus" terminal on the aeroplane structure |
| замыкание провода термопары на массу | contact-to-frame fault of thermocouple conductor |
| замыкание провода термопары на массу | contact-to-frame fault of thermocouple wire |
| запаздывание установки данных на орудие | lag in application of gun firing data |
| запылённость газов на выходе | outlet dust burden |
| засохшая плёнка на краске | paint srum |
| затор на дороге | road bottleneck |
| затухание акустической волны на свободных носителях | free carrier attenuation |
| затяжелённый на хвост | tail-heavy (о ЛА) |
| заход на посадку в нелётную погоду | non-flying approach |
| заход на посадку при низком аэродинамическом качестве | low-lift-drag-ratio approach |
| заход на посадку с неполностью выпущенными закрылками | less-than-full-flap approach |
| заход на посадку с неполностью отклонёнными закрылками | less-than-full-flap approach |
| заход на посадку с одним работающим двигателем | one-engine approach (из двух) |
| заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engine approach (из двух) |
| заход на посадку с отказавшим гирополукомпасом | gyro-out approach |
| изморозь на проводах | ice deposit on wires |
| изморозь на проводах | ice hoar frost on wires |
| изморозь на проводах | wire ice deposit |
| износ, определяемый на глаз | wear perceptible to the eye |
| износ, определяемый на глаз | visible wear |
| износ, определяемый на ощупь | wear perceptible to finger feel |
| износ, определяемый на ощупь | wear perceptible to the touch |
| износ шины от трения на поворотах | tyre cornering wear |
| изношенный на конус | worn on a taper |
| изношенный на конус | taperworn |
| искажённое изображение на аэроснимке | distorted aerial photograph |
| искажённое изображение на аэрофотоснимке | distorted aerial photograph |
| исключать влияние дрейфа на показания прибора | guard the instrument against drift |
| испытание гироскопа на величину ухода | gyro wander test |
| испытание литья на рассыпание | casting collapsibility test |
| испытание на горячеломкость | hot-shortness test |
| испытание на задир при ударной нагрузке | bump score test |
| испытание на кручение | twist test |
| испытание на наличие микропримесей | microcleanliness testing (Кунделев) |
| испытание тормозных накладок на потерю эффективности | fade-out test (при нагреве) |
| испытание на разрушение | destructive test |
| испытание на разрушение | break-down test |
| испытание на разрыв | break test |
| испытание на расслаивание | peeling test |
| испытание на утечку | leak age test |
| испытание на хладноломкость | cold-shortness test |
| испытание пружин на заневоливание | spring scrogging test (сжатие до отказа) |
| испытывать лак на растрескивание при низких температурах | test varnish for cold-checking |
| испытывать на изгиб | subject to a flexure test |
| испытывать на кручение | subject to a torsion test |
| испытывать на растрескивание | test for cracks |
| испытывать оптику на помутнение | test optics for cloudiness |
| испытывать оптику на помутнение | test optics for dimness |
| испытывать рабочую смесь на детонацию | subject the mixture to a knock test |
| испытывать трансформатор на короткое замыкание | subject the transformer to a short-circuit. test |
| канавки на рабочей поверхности корпуса клапана | valve guttering |
| кольцевые следы, оставляемые валками на прокате | collar roll marks |
| корка на катализаторе | crust on catalyst |
| корка на катализаторе | catalyst crust |
| корка пригара на отливке | sand skin |
| ликвидировать повреждение на месте | clear a fault on the spot |
| ликвидировать повреждение на месте | clear a fault in situs |
| ликвидировать повреждение на месте | correct a fault on the spot |
| ликвидировать повреждение на месте | correct a fault in situs |
| лунка на передней грани резца | cutter face crater |
| лунка на передней грани фрезы | cutter face crater |
| лётное происшествие на взлёте | take-off accident |
| лётное происшествие на снижении | let-down accident |
| максимальное давление пороховых газов на затвор | maximum powder pressure at breech |
| маршрут захода на вынужденную посадку | forced landing pattern |
| маршрут захода на вынужденную посадку с заглохшим двигателем | flame-out landtag pattern |
| медленно реагировать на сигнал | be sluggish in response to a signal |
| метка на эмульсионном слое | abrasion mark |
| нагарообразование на коллекторе электрической машины | commutator blackening |
| нагарообразование на свечах зажигания | plug sooting |
| накипь, образуемая на внутренней поверхности труб | scale lodged on the inner surface of pipes |
| накипь, образуемая на внутренней поверхности труб | scale deposit on the inner surface of pipes |
| наличие забоин и задиров на трущейся поверхности | denting and scoring of a friction surface |
| наличие забоин и задиров на трущейся поверхности | presence of dents and scores on a friction surface |
| наличие корки гари на кольце термопары | presence of carbon crust on a thermocouple ring |
| наличие смазки на трущейся поверхности тормозных колодок | greasing of brake shoe friction surface |
| наличие смазки на трущейся поверхности тормозных колодок | presence of grease lubricant on friction surface brake shoes |
| напряжение, выделяющееся на сопротивлении нагрузки R | stress developed across load resistor R |
| нарастание сопротивления при ходе судна на волнении | resistance increase in waves |
| нарост на кромке | built-up edge |
| не закреплённый на валу | loose-running |
| невыполнение задания на полёт | flight abortion |
| недопустимость длительного вращения шпинделя на максимальной скорости | never run the spindle continuously at a maximum speed rate |
| недопустимость длительного вращения шпинделя на максимальной скорости | inadmissibility of continuous spindle run at maximum speed |
| недорегулирование на отставание фазы | phase underlagging |
| незавершённый заход на посадку | balked approach |
| незапуск умформера при переключении радиостанции на передачу | failure of dynamotor when changing over the radio set to transmission |
| неисправность элемента системы, не влияющая на работу других элементов | component-independent failure |
| неисправность элемента системы, частично влияющая на работу других элементов | component-partial failure |
| неподача тока высокого напряжения на запальную свечу | failure of high-voltage current supply to the heating plug |
| неподача тока высокого напряжения на запальную свечу | failure of high-voltage current supply to the glow plug |
| неполное замыкание на землю | partial ground fault |
| неполное замыкание на землю | partial earth fault |
| неправильный учёт параллакса оказывает отрицательное влияние на результаты стрельбы | misapplication of parallax adversely affects the firing results |
| неравномерность давления на зуб шестерни | nonuniformity of tooth pressure |
| несквозные царапины на плёнке лакокрасочного покрытия допускаются | blind scratches detected on a paint-and varnish coating film are no defect |
| неудачный заход на посадку | balked approach |
| неуправляемая вал на крыло | uncontrollable wing drop |
| неустойчивость вагона на ходу | failure to keep the car safety to the track |
| нефть, непригодная для переработки на бензин и масла | unrefinable crude oil |
| нос самолёта, затяжелённый на норма | nose-heavy |
| обгон на ходу | non-stop outdriving |
| обмотка, сдвинутая на 90° | quadrature winding |
| обработанный на размер больше требуемого | mismachined oversize |
| обработанный на размер меньше требуемого | mismachined undersize |
| образование глубоких выбоин на поверхности коллектора вследствие выгорания пластин | deep denting of commutator surface caused by burn-out of commutator bars |
| образование нагара на свечах зажигания | plug sooting |
| образование нагара на смазываемой поверхности | surface caking |
| образование наплывов на лаковом покрытии | sagging of a varnish coating |
| образование плоских участков на протекторе шины | flat-spotting of a tyre tread (в результате проскальзывания или длительной стоянки) |
| образование пятен на окрашенной поверхности | staining |
| образование уступов на беговых дорожках подшипников качения | shouldering of anti-friction bearing raceways |
| окалинообразование на клапане | valve scaling |
| осадок, наращенный на фильтре | builtup cake |
| отбел на воздухе | air chill |
| отказ, влияющий на надёжность изделия | reliability error |
| отклонение ракеты на курсе после пуска | missile after-launching deviation |
| отпечатки дефектов на поверхности плит | platen flaw marks |
| отпотевание конденсата на поверхности | surface sweating (детали) |
| отслаивание металла на зубьях шестерен | spalling of gear tooth metal |
| отставание по фазе на 90° | quadrature phase lag |
| отставание по фазе на 180° | opposition phase lag |
| отсутствие показаний давления на масляном манометре | zero pressure reading on oil pressure gauge scale |
| отсутствие показаний на приборе | indication failure |
| отсутствие показаний уровня топлива на шкале топливоуказателя | zero fuel level readings on fuel indicator scale |
| ошибка на взлёте | take-off error |
| ошибка на выходе ПУАЗО | director output error |
| ошибка на угол сноса | drift angle error |
| ошибка наведения ракеты на цель | missile aim bias |
| ощутимый на глаз | perceptible to the eye |
| ощутимый на глаз | visible |
| ощутимый на ощупь | fingerfelt |
| ощутимый на ощупь | perceptible to the touch |
| падение давления на единицу длины трубопровода | pressure drop per pipe-line unit length |
| падение давления на топливной форсунке | fuel injection pressure drop |
| перевес самолёта на нос | nose-heaviness |
| перевес самолёта на хвост | tail-heaviness |
| переворачивание ЛА через носовую часть на спину | nosing-over |
| пережим изделия при закреплении на станке | cramping of a workpiece |
| пережим изделия при закреплении на станке | overtightening of a workpiece |
| переключение подач на быстром ходу воспрещается | do not change the feed rates at rapid traverse |
| переключение скоростей на быстром ходу воспрещается | do not change the speed rates at rapid traverse |
| перекрёстная наводка помех на передающей стороне | near-end crosstalk |
| перекрёстная наводка помех на приёмной стороне | far-end crosstalk |
| перепад давления на топливных форсунках | injector pressure drop |
| перепад давления на топливных форсунках | injector pressure differential |
| перерегулирование на отставание фазы | phase over-lagging |
| переходное затухание на передающем конце | near-end cross-talk attenuation |
| плохая корректировка линзы на астигматизм | poor lens correction for astigmatism |
| подвергать металл испытанию на усталость | subject a metal to a fatigue test |
| покидание на малой высоте | low-altitude escape |
| покидание на нулевой высоте | zero-altitude escape |
| покидание с парашютом на малой высоте | low-level bail-out |
| полное замыкание на землю | dead earth |
| помеха на выходе | output noise |
| помеха на экране радиолокатора | radar screen clutter |
| помеха станции, работающей на той же волне | common-channel interference |
| попадание смазки на поверхность тормоза | greasing of brake surface |
| попадание смазки на поверхность тормоза | brake greasing |
| пористость, не выходящая на поверхность | subsurface porosity (сварного шва) |
| посадка "на живот" | wheels-up landing |
| посадка "на живот" | belly landing |
| посадка на одно колесо | single-wheel landing |
| посадка на одно колесо | one-wheel landing |
| потери металла на бой | metal breakage losses |
| потери металла на бой | metal breakage loss |
| потери металла на разбрызгивание | metal losses through spatter |
| потери на вентиляцию | windage loss |
| потери на вентиляцию | windage losses |
| потери на вентиляцию | ventilation losses |
| потери на входе | intake loss |
| потери на качение | rolling losses |
| потери на качение | rolling loss |
| потери на обслуживание | maintenance losses |
| потери на обслуживание | attendant losses |
| потери на обслуживание | attendant loss |
| потери на обслуживание | maintenance loss |
| потери на отражение | return losses |
| потери на парообразование | steam generation losses |
| потери на парообразование | steam generation loss |
| потери на преодоление силы притяжения | G-losses |
| потери на преодоление силы притяжения | G-loss |
| потери на пробуксовку | slip loss |
| потери на протечку газа | gas clearance loss |
| потери на протечку газа | gas leakage losses |
| потери на протечку газа | gas clearance losses |
| потери на протечку газа | gas leakage loss |
| потери на протечку пара | vapour clearance losses |
| потери на протечку пара | vapour clearance loss |
| потери на протечку пара | vapour leakage losses |
| потери на протечку пара | vapour leakage loss |
| потери на разбрызгивание | spatter losses |
| потери на рассеивание | dissipation losses |
| потери на рассеивание | scattering losses |
| потери на рассеивание | dissipation loss |
| потери на рыскание | hunting losses |
| потери на сгорание | combustion losses |
| потери на сгорание | combustion loss |
| потери на сжатие | compression losses |
| потери на сжатие | compression loss |
| потери на сопротивление | drag loss |
| потери на трассе | path losses |
| потери на трение в опорах | bearing friction losses |
| потери на трение в трубопроводе | pipe friction loss |
| потери на трение от стенок | wall friction losses |
| потери на трение от стенок | wall friction loss |
| потери на утечку | spillage |
| потери на утечку через диафрагменное уплотнение | leakage losses of diaphragm packing |
| потери на утечку через диафрагменное уплотнение | leakage loss of diaphragm packing |
| потери на утечку пара через зазоры между лопатками и корпусом турбины | turbine blade-casing clearance losses |
| потери на утечку пара через зазоры между лопатками и корпусом турбины | turbine blade-casing clearance loss |
| потери на холостом ходу | no-load losses |
| потери на холостом ходу | no-load loss |
| потери на холостом ходу | stand-by losses |
| потери на холостом ходу | idling loss |
| потери на холостом ходу | idling losses |
| потери на холостом ходу | stand-by loss |
| потеря мощности на гистерезис | hysteresis power loss |
| потеря мощности на сопротивление профиля | profile-drag power loss |
| потеря на неогибание | translation loss (при звукозаписи) |
| потеря устойчивости на больших скоростях | high-speed upset |
| потёртость на лице кожи | fray of leather grain |
| потёртость штрихов на шкалах приборов | obliteration of instrument scale index-lines |
| преобразователь на постоянном магните | permanent magnet probe (Toropat) |
| при неправильном переводе воздушного винта на большой шаг | in case of propeller misshift to a coarse pitch |
| при неправильном переводе воздушного винта на малый шаг | in case of propeller misshift to a fine pitch |
| при работе двигателя на переобогащенной смеси | with the engine running on overrich mixture |
| при утыкании суппорта на быстром ходу | with the carriage jamming at rapid traverse |
| при утыкании суппорта на быстром ходу | with the carriage fouling at rapid traverse |
| приподнятость каретки на направляющих станка | saddle climbing |
| прихватывать механизм на рабочем ходу | seize the running mechanism |
| прихватывать механизм на холостом ходу | seize the idling mechanism |
| пробуксовка бортового фрикциона на высших передачах | slippage of friction clutch at high gear speed |
| пробуксовка бортового фрикциона на высших передачах | slippage of steering clutch at high gear speed |
| пробуксовка бортового фрикциона на низших передачах | slippage of friction clutch at low gear speed |
| пробуксовка бортового фрикциона на низших передачах | slippage of steering clutch at low gear speed |
| провал на поверхности детали | surface gap |
| провал на поверхности детали | surface depression |
| проверять обмотку на обрыв | test the winding for open-circuit |
| проверять сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии | check welds for cracks by X-ray radioscopy |
| провёртывание ведущей шестерни редуктора датчика на втулке | slewing of sensor reduction unit pinion on its bushing |
| продольная внешняя трещина на границе сварного шва | toe crack |
| проигрыш на крейсерском режиме | cruise penalty |
| происшествие на земле | ground accident |
| происшествие на лётных испытаниях | test-flying accident |
| происшествие на стоянке | ramp accident |
| происшествие на стоянке | parking accident |
| проникновение смазки на поверхности трения | greasing of friction surface |
| пропуски на окрашенной поверхности | "holydays" |
| пропуски на окрашенной поверхности | poorly coated areas |
| прорыв на нескольких участках | multiple escape |
| простой печи на выпуске | furnace tapping delay |
| простой печи на завалке | furnace blocking (при пониженной температуре) |
| простой печи на завалке | furnace charging delay |
| профиль, работающий на кручение | torsion section |
| профиль, работающий на срез | shear section |
| пульсирующее напряжение на входе | input ripple voltage |
| пульсирующее напряжение на выходе | output ripple voltage |
| пучина на дороге, образовавшаяся от мороза | road frost heaving |
| пучина на дороге, образовавшаяся от мороза | road frost heave |
| пятно контакта на пятке зуба | heel bearing |
| пятно на белой жести | tin plate freckle |
| пятно на лицевой поверхности кожи | grain blister (воздушное) |
| пятно на лицевой поверхности кожи | grain blasting (известковое) |
| пятно на лицевой поверхности кожи | grain stain |
| пятно на печатном тексте | print blot |
| пятно на полуде жести | tin-plate patch |
| пятно на цинковой поверхности | zinc flower |
| работа на изгиб | work in bending |
| работа на изгиб | flexural strain |
| работа на истирание | abrasive strain |
| работа на истирание | abrasion strain |
| работа на кручение | work in torsion |
| работа на очень низких скоростях | underrunning |
| работа на очень низких скоростях | underspeeding |
| работа на переобогащенной смеси | overrich running |
| работа на сдвиг | work in shear |
| работа на сдвиг | shearing strain |
| работа на срез | work in shear |
| работа на срез | shearing strain |
| работа на чрезмерно высоких скоростях | overrunning |
| работа на чрезмерно высоких скоростях | overspeeding |
| работа на чрезмерно низких скоростях | underrunning |
| работа на чрезмерно низких скоростях | underspeeding |
| работать на завышенных скоростях | overrun |
| работать на завышенных скоростях | overspeed |
| работать на предельном режиме | operate in marginal conditions |
| работать на предельном режиме | be in marginal operation |
| работающий на сдвиг | working in under shear stress |
| работающий на сдвиг | working in shear |
| работающий на срез | subject to shearing stress |
| разгон, действующий на прибор | instrument-affecting acceleration |
| разгон на неустановившемся режиме | unsteady acceleration |
| разрушающее давление на зуб шестерни | tooth crushing pressure |
| раковины на беговых дорожках подшипников | pitting of bearing raceways |
| расплывание очертаний растровых точек на оттиске | blurring of half-tone dots |
| расплывание очертаний растровых точек на оттиске | print blurring |
| рассеивание мощности на аноде | power dissipation at the plate |
| рассеивание мощности на аноде | power dissipation at the anode |
| растрескивание с отслаиванием на поверхности зубьев шестерен | spalling of gear teeth |
| реакция на отклонение руля поворота | reaction to sharp rudder deflection |
| регулировка механизмов и узлов машины на ходу категорически воспрещается | never adjust the machine units and mechanisms on the go |
| резонансные колебания, вызываемые работой на критических скоростях | resonant vibrations set up by critical-speed conditions |
| ремень, изношенный на конце | feather-edged belt |
| ремень, изношенный на конце | taper-worn belt |
| риски на фотослое | abrasion marks |
| рыскание на курсе | rumbling on the course |
| рыскание на курсе | crabbing on the course |
| рябизна на сварном шве | weld ripple marks |
| рябь на обработанной поверхности | feed marks |
| рябь на поверхности жидкости | fluid dimply surface |
| рябь на поверхности жидкости | fluid dimples |
| рябь на поверхности слитка | ingot rippled surface |
| рябь на поверхности слитка | ingot ripples |
| рябь на фотоснимке | picture jitters |
| садиться на воду аварийно | ditch |
| сваливание на крыло | uncontrollable wing drop |
| сваливание на крыло | wing stall |
| сваливание на нос | uncontrollable nose drop |
| сваливаться на нос | nose-stall |
| сваливаться на хвост | tail-stall (о ЛА) |
| сварка с продольной трещиной на границе шва | toe crack welding |
| связь жёсткости, работающая на кручение | torsion brace |
| связь жёсткости, работающая на сжатие | compression brace |
| сдвинутый по фазе на 90° | 90-deg. out of phase |
| сдвинутый по фазе на 180° | 180-deg. out of phase |
| сдвинутый по фазе на 90° | in phase quadrature |
| сдвинутый по фазе на 180° | in anti-phase |
| сигнал замыкания на землю | fault-to-ground signal |
| сигнал замыкания на землю | ground fault signal |
| сигнал замыкания на землю | earth fault signal |
| сквозные царапины на защитной плёнке | film through cut scratches |
| складка на окрашенном покрытии | paint coating lap |
| складка на слитке | ingot surface lap |
| складка на слое краски | paint lap |
| складка на слое краски | paint crease |
| складка, образующаяся на поверхности бумаги при намотке | paper winder wait |
| сколы на проходных изоляторах | chipping of bushing insulators |
| слабая посадка шины на ободе колеса | slack tyre-to-rim fit |
| слабая посадка шины на ободе колеса | loose tyre-to-rim fit |
| след вибрации на обработанной поверхности | chatter mark |
| след клещей крана на поверхности слитка | dog mark |
| следы задирин, образованные на металле при вытяжке | draw marks |
| следы инструмента на обработанной поверхности | tool marks |
| следы, оставляемые хомутами на трубах | stop marks |
| слияние сигналов Морзе на ленте | tailing |
| смещение на сетке | grid bias (лампы) |
| снос на двух курсах | lateral misalignment |
| снять неверный отсчёт на приборе | misread a meter |
| со сдвигом фаз на 90° | be 90-deg out of phase |
| со сдвигом фаз на 180° | be 180-deg out of phase |
| со сдвигом фаз на 180° | be in antiphase |
| соединение на корпус | connection to the chassis |
| соединение на корпус | connection to the frame |
| соединение на корпус | chassis connection |
| соединение на массу | connection to the ground |
| соединение на массу | grounding to the airframe (о ЛА) |
| соединение на массу | connection to the earth |
| создавать предварительное напряжение на поверхности образца | prestress the specimen surface |
| сопротивление движению на подъёме | grade resistance |
| сопротивление, обусловленное потерями на входе | preentry drag (в воздухозаборник) |
| спад напряжения на аноде | anode voltage drop |
| спад напряжения на катоде | cathode voltage drop |
| спад напряжения на лампе | pad. valve voltage drop |
| спад напряжения на лампе | pad. tube voltage drop |
| спад напряжения на реактивном сопротивлении | reactive voltage drop |
| спад напряжения на фидере | feeder voltage drop |
| срыв на вертикали | vertical stall |
| срыв потока на крыле | wing stall |
| срыв на минимальной скорости | minimum speed stall |
| столкновение ЛА на малых высотах | low-altitude collision |
| столкновение при движении на пересекающихся направлениях | intersection-type collision |
| сыпь на поверхности зубьев шестерен | fretting corrosion of gear teeth |
| танк, перетяжелённый на нос | bowheavy tank |
| тенденция к сваливанию на левое крыло | left wing heaviness |
| тенденция к сваливанию на левое крыло | left wing dropping |
| тенденция к сваливанию на правое крыло | right wing heaviness |
| тенденция к сваливанию на правое крыло | right wing dropping |
| тень на изображении | image shade |
| тень на негативе | negative shadow |
| терять тепло на испарение | lose heat by evaporation |
| тест на смачиваемость поверхности водой | water break test (Sophiestics) |
| треск на линии | line scratches (из-за плохих сростков) |
| трещина, выходящая на привалочную плоскость | crack extending to the contact surface |
| трещина на боковой кромке полосы | strip edge crack |
| трещина на сгибе | fold crack |
| трудность перехода с одного режима управления на другой | difficulty in changing between control modes |
| увод изображения на экране | image drift |
| углубление на поверхности изделия | work dint |
| углубление на поверхности изделия | work dent |
| углубление на поверхности листа | sheet hollow |
| углубление на поверхности листа | sheet indentation |
| удар на входе | entry shock |
| указатель замыкания на землю | earth indicator |
| указатель не реагирует на изменение состава смеси | the indicator does not respond to changes in mixture composition |
| указатель не реагирует на изменение состава смеси | the indicator does not react to changes in mixture composition |
| усталость, возникающая на кромках | edge fatigue |
| устранять замыкания обмотки возбуждения на другие обмотки | remove field winding faults to the to other windings |
| устранять замыкания обмотки возбуждения на другие обмотки | remove field winding faults to the frame |
| устранять замыкания обмотки возбуждения на корпус | correct field winding faults to the to other windings |
| устранять замыкания обмотки возбуждения на корпус | correct field winding faults to the frame |
| устранять сколы, обнаруженные на внутренних и наружных кольцах шарикоподшипников | eliminate spalling on the inner and outer races of ball bearings |
| утечка с катода на подогреватель | cathode-to-heater leakage |
| утомляемость лётчиков на реактивных самолётах | jet fatigue |
| участок в виде продольных пятен на стальных болванках | roak |
| характер воздействия поражающих факторов на цель | target response |
| царапины на объективе прицела | mars on the sight lens |
| царапины на объективе прицела | scratches on the sight lens |
| царапины на поверхности зубьев | tooth scores (шестерен) |
| царапины образуются на поверхности изделия при медленном отводе режущего инструмента | marks are formed on the work surface in case of slow withdrawal of the cutting tool |
| цепочка газовых раковин на обратной стороне сварного шва | weld root concavity |
| чрезмерное усилие на педали при включении | excessive pedal engaging pressure |
| шатун, работающий на растяжение | tension connecting rod |
| шатун, работающий на растяжение | pull connecting rod |
| шатун, работающий на сжатие | compression connecting rod |
| шатун, работающий на сжатие | push connecting rod |
| шелушение на беговых дорожках подшипника | flaking of bearing race-ways |
| шум на входе | inlet noise |
| шум на выходе | outlet noise |
| эксплуатация на пониженных режимах | derating |
| элемент конструкции, работающий на сжатие | member in compression |
| явления, возникающие на критических скоростях | critical speed phenomena |