Terms for subject Non-destructive testing containing и ... и

Russian	English
взаимодействие сжатия и изгиба	compression-bending interaction
возмещать недостачу горючего и боеприпасов	make up for the fuel and ammunition deficiency
возникновение пыли и влаги	ingress of dust and moisture
восполнять потери боеприпасов и горючего	make good loss of ammunition and fuel
вывод из строя боевой техники и имущества	incapacitation of combat equippage
выявлять и устранять сварные соединения с протёками	detect and rectify sagged welded joints
выявлять и устранять сварные соединения с протёками	detect and rectify sagged weld joints
давать заключение о непригодности оборудования к эксплуатации по результатам внешнего осмотра и проверочных испытаний	draw a condemnation conclusion based on visual inspection and check test results
движение приводного ремня против нахлёстки убыстряет его износ и укорачивает эксплуатационный срок службы	running against the lap speeds up the drive belt wear and shortens its service life
длительная работа подшипника без смазки вызывает его чрезмерный нагрев и даже расплавление	continuous dry running causes undue overheating and even melting-out of the bearing
до и после срыва	below and above the stall
задержка закрытия и открытия клапана	valve control lag
искажение формы и амплитуды сигнала	wave-form-amplitude distortion
колебания напряжения и частоты питающей сети	supply mains and frequency vibrations
компенсировать цепь связи для устранения амплитудных и фазовых искажений	equalize a communication circuit to eliminate amplitude and phase distortions
компенсировать цепь связи для устранения амплитудных и фазовых искажений	condition a communication circuit to eliminate amplitude and phase distortions
наличие забоин и задиров на трущейся поверхности	denting and scoring of a friction surface
наличие забоин и задиров на трущейся поверхности	presence of dents and scores on a friction surface
напряжение от знакопеременной нагрузки сжатия и растяжения	alternating tension-and-compression stress
нарушение параллельности прицельной линии и оси канала ствола	parallel disalignment of sights and bore
небаланс между производством и потреблением энергии	imbalance between power generation and demand
недоступный для осмотра и ремонта	inaccessible for inspection and repair
недоступный для осмотра и ремонта	inaccessible for inspection and maintenance
неосторожность в обращении с горючим и взрывчатыми материалами	carelessness in handling fuels and explosives
неосторожность в обращении с горючим и взрывчатыми материалами	careless handling of fuels and explosives
непараллельность контрольной площадки ствола и канала ствола	parallel misalignment of barrel alignment seat and the bore axis
непараллельность линии прицеливания и оси канала ствола	disalignment of aiming line and bore axis
непараллельность линии прицеливания и оси канала ствола	parallel misalignment of aiming line and bore axis
непараллельность линии прицеливания и оси канала ствола	parallel misalignment of sights and bore
непараллельность линии прицеливания и оси канала ствола	disalignment of sights and bore
несоответствие расчётных и экспериментальных данных	discrepancy between design and experimental data
нефть, непригодная для переработки на бензин и масла	unrefinable crude oil
ножницы между данными орудия и счётно-решающего устройства	discrepancy between gun and computer (data)
ножницы между расчётными и экспериментальными данными	disagreement of design and experimental data
обгорание электродов свечи и массы	burning of spark-plug and frame electrodes
обрыв в перемычке, соединяющей зажимы передатчика и приёмника	break in jumper connecting the transmitter and receiver terminals
обрывы в обмотках статора и ротора	breaks in stator and rotor windings
отступление от действующих инструкций и правил	departure from acting instructions and regulations
ошибка, вызванная изменением направления и скорости ветра	error due to wind changes
параллакс между ПУАЗО и	COH parallax between fire director and gun laying radar
параллакс между станцией наблюдения и СОН	parallax between search and fire control radars
перемагничивание в смещающем поле и градиенте	Magnetization Transition in a Bias Field and Gradient (магнитопорошковая дефектоскопия konstmak)
погрешность в начале и в конце предела измерений	measurement end error
погрешность, обусловленная расположением и формой отверстия для приёма статического давления	static pressure port error
поражающее воздействие светового и теплового излучения	flash-heat effect
потери на утечку пара через зазоры между лопатками и корпусом турбины	turbine blade-casing clearance losses
потери на утечку пара через зазоры между лопатками и корпусом турбины	turbine blade-casing clearance loss
потеря контакта между ремнём и шкивом	loss of belt-to-sheave contact
потеря контакта между ремнём и шкивом	loss of contact between belt and sheave
предохранять смазочное масло от загустевания и коксования	protect lubricating oil against thickening and carbon formation
продукт окисления меди и медных сплавов	patina
разнобой между записью и воспроизведением	translation loss
разнобой между записью и воспроизведением	translation error
разнобой между показаниями прибора и результатами измерения	disagreement of readings and measurement results
разнобой между показаниями прибора и результатами измерения	reading-measurement difference
разнобой между экспериментальными и расчётными данными	discrepancy between experimental results and design data
разность между записью и воспроизведением	translation loss
разность между записью и воспроизведением	translation error
разность между напряжением общей сети и сети потребителей	mains-load voltage difference
разность между напряжением общей сети и сети потребителей	voltage difference between the mains and the loads
разрушение прокладки между крышкой и картером	deterioration of crankcase-cover gasket
регулировка механизмов и узлов машины на ходу категорически воспрещается	never adjust the machine units and mechanisms on the go
ремонтировать изношенные цилиндры двигателя со сменой гильзы и расточкой	carry out engine worn cylinder repair involving relining and reboring operations
ручная и автоматическая подачи станка должны быть сблокированы во избежание аварии	the hand and automatic feeds of the machine should be interlocked to avoid failure
ручная и автоматическая подачи станка должны быть сблокированы во избежание поломки	the hand and automatic feeds of the machine should be interlocked to avoid break-down
сваливание с полностью выпущенными шасси и механизацией	"all down" stall
следы задирин и царапин	scuffing marks
следы задирин и царапин	score marks
следы масла и топлива	oil and fuel traces (на поверхности изделий)
срыв при убранных закрылках и шасси	clean configuration stall
течь масла в месте разъёма картера и крышки	oil leakage at crankcase and cover joint
ткань со слабинами и натяжками	wavy cloth
устанавливать и локализовать неисправности	detect and localize malfunctions
устанавливать и локализовать неисправности	detect and isolate malfunctions
устранять сколы, обнаруженные на внутренних и наружных кольцах шарикоподшипников	eliminate spalling on the inner and outer races of ball bearings
уток со слётами и спусками	sloughed-off filling
шум при накачивании смазки и холостой работе насоса	lubricant pumping and churning noise