Terms for subject Non-destructive testing containing Ну?l1=2

Russian	English
не вписываться в габарит	fall beyond the clearance limits
не вписываться в габарит	fall outside the clearance limits
не вписываться в габарит	fail to fit within the clearance limits
не вписываться в установленные пределы	fail to fit within the rated limits
не выдерживать испытательного давления	fail to withstand test pressure
не выдерживать направление движения самолёта по ВПП	fail to maintain the runway aligned with the aeroplane
не выдерживать направление движения самолёта по ВПП	fail to keep the aeroplane aligned with the runway
не закреплённый в патроне	loose-chucked
не закреплённый на валу	loose-running
не отвечающий стандартам	failing to comply conform to standards
не отвечающий стандартам	failing to comply with standards
не отвечающий стандартам	off-standard
не отвечающий стандартам по весу	off-weight
не отвечающий стандартам по диаметру	off-gauge
не отвечающий стандартам по размеру	off-size
не поддаваться обработке	be unworkable
не поддаваться термической обработке	be unyielding to heat treatment
не поддаваться управлению	run out of control
не поддаваться управлению	be uncontrollable
не поддаваться химической обработке	be unyielding to chemical treatment
не поддающийся восстановлению	irrecoverable
не поддающийся настройке	non-tunable
не поддающийся отвёртыванию	unscrewing resistant
не поддающийся полировке	failing to take a polish
не поддающийся регулировке	non-adjustable
не подходящий по диаметру	off-gauge
не подходящий по калибру	off-gauge
не подходящий по сортамент у	off-gauge
не подходящий по сортности	off-grade
не подходящий по стандарту	substandard
не подходящий по стандарту	off-standard
не подходящий по толщине	off-gauge
не работать	be idle
не работать из-за неисправности	be out of order
не "слушаться" руля	go out of control
не соблюдать установленные ограничения	fail to observe the prescribed restrictions
не соблюдать установленные сроки смазки станка	fail to observe the prescribed machine lubricating intervals
не совпадать	be out of register (об отверстиях)
не совпадать	mismatch (о сопрягаемых деталях)
не совпадать	be out of match (о сопрягаемых деталях)
не совпадать	be unfair (об отверстиях)
не совпадать	disagree (о результатах измерений, испытаний)
не совпадать по вертикали	be out of plumb
не совпадать по времени	be out of synchronism
не совпадать по времени	be out of step
не совпадать по горизонтали	be out of level
не совпадать с осью	be out of line
не соответствующий техническим условиям	non-conformable to specifications
не соответствующий условиям договора	counter-condition
не соответствующий установленной технологии	out of line (for)
не хватать	fall short (недоставать, of)
не хватать	run short (недоставать, of)
не хватать	be short (недоставать, of)