Terms for subject Non-destructive testing containing threads

English	Russian
asymmetrical thread	асимметричная резьба
broken thread	оборванная нить
chafing of cord threads	перетирание нитей корда
cross-thread	работать с перекосом (о резьбовом соединении)
cross-thread a screw	завёртывать винт с перекосом
crushed thread	забитая резьба
damaged thread	забитая резьба
distortion of thread profile	искажение профиля резьбы
drunken thread	"пьяная" резьба
drunken thread	резьба с неравномерным шагом
drunken thread	перекошенная резьба
drunken thread is a thread in which the advance of the thread helix is irregular	"пьяной" называется резьба с неравномерным шагом винтовой линии
drunken thread is a thread in which the advance of the thread spiral is irregular	"пьяной" называется резьба с неравномерным шагом винтовой спирали
drunken thread pitch	шаг "пьяной" резьбы
drunkenness of thread	периодическая ошибка шага резьбы
drunkenness of thread lead	неравномерность шага резьбы
failure of cutting tool to catch the thread fillet	непопадание резца в нитку резьбы
failure of cutting tool to match with the thread fillet	непопадание резца в нитку резьбы
failure of grinding wheel point to catch the thread fillet	несовпадение вершины шлифовального круга с ниткой резьбы
failure of grinding wheel point to match with the thread fillet	несовпадение вершины шлифовального круга с ниткой резьбы
failure of grinding wheel to catch the thread fillet	непопадание шлифовального круга в нитку резьбы
failure of grinding wheel to match with the thread fillet	непопадание шлифовального круга в нитку резьбы
irregular-lead thread	резьба с неравномерным шагом
irregular-lead thread	"пьяная" резьба
irregular-pitch thread	резьба с неравномерным шагом
irregular-pitch thread	"пьяная" резьба
looped thread	нить с сукрутинами
loosening of a thread	ослабление резьбы
loosening of thread joint	прославление резьбового соединения
mismatch of grinding wheel point with the thread fillet	несовпадение вершины шлифовального круга с ниткой резьбы
needle thread break	обрыв верхней нити (в швейной машине)
off-standard thread	нестандартная резьба
off-standard thread profile	нестандартный профиль резьбы
overdrawn thread	сорванная резьба
oversized thread	завышенная резьба
raised thread	приподнятая резьба
reduction of thread	обнижение резьбы (M18×1;5 на 0,2 мм, M18×1.5 by 0.2 mm)
reduction of thread angle diameter	обнижение резьбы по среднему диаметру
reduction of thread effective diameter	обнижение резьбы по среднему диаметру
reduction of thread major diameter	обнижение резьбы по наружному диаметру
reduction of thread outside diameter	обнижение резьбы по наружному диаметру
shuttle thread break	обрыв нижней нити (в швейной машине)
thread damage	смятие резьбы
thread damage	помятость резьбы
thread deformation	помятость резьбы
thread distortion	раздвижка нитей
thread entangling	спутывание ниток
thread fraying	раздвижка нитей
thread mutilation	смятие резьбы
thread outside diameter variation	колебание наружного диаметра резьбы
thread overdrawing	срыв резьбы
thread pitch difference	отклонение шага резьбы
thread pitch error	отклонение шага резьбы
thread profile deviation	отклонение профиля резьбы
thread slippage	раздвижка нитей
thread slipping	срыв резьбы
turning-over of thread	скручивание резьбы
twisted-off thread	перекрученная резьба
twisting-off of thread	скручивание резьбы
undersized thread	заниженная резьба
worn thread	изношенная резьба
worn-out thread	изношенная резьба
wrenched-off thread	перекрученная резьба
wrenching-off of thread	скручивание резьбы