| English | Russian |
| abandon the oil well | прекращать эксплуатацию нефтяной скважины |
| abort the assigned mission | прекращать выполнение задания из-за неисправности |
| abort the start | прерывать пуск из-за неисправности |
| allow for the round-off error | учитывать погрешность округления |
| apply the emergency brake | включать аварийный тормоз |
| asymmetry of the object observed | асимметрия наблюдаемого предмета |
| at the stall | при сваливании |
| avoid marring the work machined surface | во избежание царапанья обработанной поверхности изделия |
| backlash perceptible to the eye | люфт, ощутимый на глаз |
| backlash perceptible to the touch | люфт, ощутимый на ощупь |
| batter the type | сбивать шрифт |
| battery failure to take charge from the generator | незаряжание батареи от генератора |
| be behind the schedule | отставать от графика (на, by) |
| be beyond the schedule | отставать от графика (на) |
| be the cause | служить причиной (чего-л., of) |
| be the source | служить причиной (чего-л., of) |
| below and above the stall | до и после срыва |
| beyond the fixed limits | сверх установленных пределов |
| beyond the prescribed limits | сверх установленных пределов |
| beyond the set limits | сверх установленных пределов |
| bias the measurement results | вызывать смещение результатов измерений относительно истинных значений |
| bias the measurement results | вызывать смещение результатов измерения (относительно истинных значений) |
| blade catching in the cut | заедание полотна ножовки в резе |
| bleed the tyre | спускать шину |
| blind the pores | забивать поры |
| bloom to the surface | выступать на поверхности в виде пятен |
| break in jumper connecting the transmitter and receiver terminals | обрыв в перемычке, соединяющей зажимы передатчика и приёмника |
| break in the hand lamp cord | обрыв в шнуре переносной лампы |
| break off the welding if thermal cracking is detected | прерывать сварку при появлении горячих трещин |
| break the scale firmly stuck to the blank | сбивать окалину, приставшую к заготовке |
| break the scale tightly adhering to the blank | сбивать окалину, приставшую к заготовке |
| break the vacuum | нарушать вакуум |
| bring up the blow-hole into the riser | выводить внутреннюю газовую раковину в прибыльную часть отливки |
| bring up the blow-hole into the sinkhead | выводить внутреннюю газовую раковину в прибыльную часть слитка |
| brushing of gear teeth against the casing walls | трение зубьев шестерен о стенки кожуха |
| brushing of gear teeth on the casing walls | трение зубьев шестерен о стенки кожуха |
| bullet lodging in the bore | застревание пули в канале ствола |
| burn a spot in the kinescope picture tube face | прожигать экран кинескопа |
| burn a spot in the kinescope screen | прожигать экран кинескопа |
| burn the metal dead | пережигать металл полностью |
| burning into the sand | пригар формовочной смеси к отливке |
| burning of moulding sand fast to the casting | пригорание формовочной земли к отливке |
| burning of moulding sand fast to the casting | пригар формовочной земли к отливке |
| burn-out of the heat transfer system | перегорание системы теплопередачи (реактора) |
| burst off the target | разрыв, отклонившийся от цели |
| burst over the target | перелёт (перелётный разрыв) |
| cable chafing on the trough walls | трение кабеля о стенки лотка |
| calculate the design by the limiting spot | рассчитывать конструкцию по слабому месту |
| calculate the design by the weak spot | рассчитывать конструкцию по слабому месту |
| cancel the assigned route | отменять заданный маршрут |
| carry a test to the specimen failure | доводить испытание до разрушения образца |
| chafe against the casing walls | тереть о стенки кожуха |
| clear a fault on the spot | ликвидировать повреждение на месте |
| clear the abnormal operating conditions | устранять нарушение нормального режима работы |
| clear the meter scale prematurely | преждевременно сбрасывать отсчёт прибора |
| closing against the medium pressure | закрытие против движения среды (клапана, крана) |
| cold flow is caused by sustained application of a load greater than the elastic limit | хладнотекучесть вызывается приложением длительной нагрузки, превышающей предел упругости |
| compensate the deficit alloy ingredient | компенсировать недостающий компонент сплава |
| connection to the chassis | соединение на корпус |
| connection to the earth | соединение на массу |
| connection to the frame | соединение на корпус |
| connection to the ground | соединение на массу |
| connection with the wrong polarity | смешение полюсов |
| continuous dry running causes undue overheating and even melting-out of the bearing | длительная работа подшипника без смазки вызывает его чрезмерный нагрев и даже расплавление |
| correct a fault on the spot | ликвидировать повреждение на месте |
| correct field winding faults to the frame | устранять замыкания обмотки возбуждения на корпус |
| correct field winding faults to the to other windings | устранять замыкания обмотки возбуждения на корпус |
| corrupt the signal by noise | искажать сигнал шумом |
| coupling a stray capacitance in the circuit | внесение паразитной ёмкости в цепь |
| crabbing on the course | рыскание на курсе |
| crack extending to the contact surface | трещина, выходящая на привалочную плоскость |
| cracks weakening the instrument strength | трещины, нарушающие прочность прибора |
| crash beyond the runway | разбиваться с перелётом за перелёт ВПП |
| crash short of the runway | разбиваться с недолётом до ВПП |
| crumple the breech casing | смять короб пулемёта |
| cushion the impact of machine motion parts | смягчать удар движущихся частей машины |
| cutting tool short of the work edge | недоход режущего инструмента до кромки изделия |
| defocuse the beam | расфокусировать пучок |
| depart from the specified direction | отклоняться от заданного направления |
| departure from the prescribed practice | отступление от установленного порядка действий |
| departure from the standard | отклонение от стандарта |
| departure of receiver tuning frequency from the rated one | отклонение частоты настройки приёмника от номинальной |
| departure of sight reticle centre from the reference point | увод центра сетки прицела от ориентира |
| derange the joint tightness | нарушать герметичность соединения |
| descale the forging | сбивать окалину с поковки |
| detach the raised scale | отделять образовавшуюся окалину |
| deviate from the specified direction | отклоняться от заданного направления |
| deviation about the pitch axis | отклонение в поперечном направлении |
| deviation from the assigned flight direction | уклонение от заданного направления полёта |
| deviation from the reciprocity law | отклонение от закона взаимозаместимости |
| difficulty in preparing the gun for action | трудность перевода орудия из походного в боевое положение |
| difficulty in preparing the gun for travel | трудность перевода орудия из боевого в походное положение |
| dip stick for measuring the fuel level height difference in petrol tanks | щуп для измерения разновысотности уровней горючего в бензобаках |
| discontinue the fuel flow | прекращать подачу горючего |
| discontinue the oil flow | прекращать подачу смазки |
| displacement along the coordinate axis | смещение вдоль оси координат |
| disrupt the aim | расстраивать наводку |
| disrupt the working cycle | нарушать цикл работы |
| disturb the aim | расстраивать наводку |
| disturb the corrosion-preventive compound | нарушать антикоррозийную смазку |
| disturb the corrosion-preventive grease | нарушать антикоррозийную смазку |
| disturb the given surface finish | нарушать заданную чистоту обработки поверхности |
| disturb the sample structure | нарушать структуру образца |
| disturb the shop adjustment | нарушать заводскую установку (при сборке) |
| disturb the specified machining accuracy | нарушать заданную точность обработки |
| disturb the specified surface finish | нарушать заданную чистоту обработки поверхности |
| disturb the stability | нарушать остойчивость |
| do not change the feed rates at rapid traverse | переключение подач на быстром ходу воспрещается |
| do not change the speed rates at rapid traverse | переключение скоростей на быстром ходу воспрещается |
| do not disengage feed during machine with the machine running | запрещается выключать подачу при работе станка |
| do not engage feed during machine with the machine running | запрещается включать подачу при работе станка |
| do not increase the cutting speed to the detriment of accuracy | запрещается увеличивать скорость за счёт снижения точности |
| dragging of cutting tool against the workpiece | трение резца об изделие |
| dragging of phone stylus on the record plate | трение иглы звукоснимателя о пластинку |
| drive the fire director off the target | сбивать наводку ПУАЗО |
| drop in circuit insulation resistance to the chassis | понижение сопротивления изоляции электрической цепи относительно корпуса |
| drunken thread is a thread in which the advance of the thread helix is irregular | "пьяной" называется резьба с неравномерным шагом винтовой линии |
| drunken thread is a thread in which the advance of the thread spiral is irregular | "пьяной" называется резьба с неравномерным шагом винтовой спирали |
| earthing the "minus" terminal on the aeroplane structure | замыкание "минуса" на массу в электрической системе самолёта |
| earthing the "plus" terminal on the aeroplane structure | замыкание "плюса" на массу в электрической системе самолёта |
| electrostriction is a mechanical deformation caused by the application of an electric field to any dielectric material | электрострикцией называется механическая деформация, вызванная приложением электрического поля к любому диэлектрику |
| eliminate spalling on the inner and outer races of ball bearings | устранять сколы, обнаруженные на внутренних и наружных кольцах шарикоподшипников |
| exceed the tolerance error limits | превышать допустимые пределы ошибок |
| excess of blank internal temperature over the external one | превышение внутренней температуры заготовки над наружной |
| expose to the effect | подвергать воздействию (of) |
| extractor grips fail to press against the wedge clamps | захваты экстракторов не прижимаются к захватам клина |
| fail the test | "провалить" испытание |
| fail to fit within the clearance limits | не вписываться в габарит |
| fail to fit within the rated limits | не вписываться в установленные пределы |
| fail to keep the aeroplane aligned with the runway | не выдерживать направление движения самолёта по ВПП |
| fail to maintain the runway aligned with the aeroplane | не выдерживать направление движения самолёта по ВПП |
| fail to observe the prescribed machine lubricating intervals | не соблюдать установленные сроки смазки станка |
| fail to observe the prescribed restrictions | не соблюдать установленные ограничения |
| failure of breechblock lever to return to the initial position | невозвращение рукоятки затвора в исходное положение |
| failure of bullet to reach the target | недолёт пули до цели |
| failure of cutting tool to advance close to the work edge | недоход режущего инструмента до кромки изделия |
| failure of cutting tool to catch the thread fillet | непопадание резца в нитку резьбы |
| failure of cutting tool to match with the thread fillet | непопадание резца в нитку резьбы |
| failure of dynamotor when changing over the radio set to transmission | незапуск умформера при переключении радиостанции на передачу |
| failure of engine shaft turning by the starter | непроворачивание вала двигателя стартером |
| failure of grinding wheel point to catch the thread fillet | несовпадение вершины шлифовального круга с ниткой резьбы |
| failure of grinding wheel point to match with the thread fillet | несовпадение вершины шлифовального круга с ниткой резьбы |
| failure of grinding wheel to catch the thread fillet | непопадание шлифовального круга в нитку резьбы |
| failure of grinding wheel to match with the thread fillet | непопадание шлифовального круга в нитку резьбы |
| failure of high-voltage current supply to the glow plug | неподача тока высокого напряжения на запальную свечу |
| failure of high-voltage current supply to the heating plug | неподача тока высокого напряжения на запальную свечу |
| failure to apply the parallax effect | неучёт параллакса |
| failure to attend the equipment maintenance | неспособность поддерживать оборудование в исправном состоянии |
| failure to bring the gun into parallelism with another | несовпадение наводки одного орудия параллельно другому |
| failure to comply with the specifications | невыполнение требований технических условий |
| failure to comply with the standards | невыполнение требований стандартов |
| failure to eject the empty case | невыбрасывание стреляной гильзы |
| failure to engage the gear | невключение передачи |
| failure to extend the landing gear | невыпуск шасси |
| failure to fire the arc | незажигание дуги |
| failure to keep the car safety to the track | неустойчивость вагона на ходу |
| failure to knock out the stamped part | невыбрасывание отштампованной детали |
| failure to meet the acceptance test requirements | невыполнение требований приёмных испытаний |
| failure to meet the cross-check requirements | невыполнение требований перекрёстного контроля |
| failure to meet the specification requirements | невыполнение требований технических условий |
| failure to meet the specified requirements | неспособность удовлетворять установленным требованиям |
| failure to meet the standard requirements | невыполнение требований стандартов |
| failure to observe the prescribed limitations | несоблюдение установленных ограничений |
| failure to observe the prescribed restrictions | несоблюдение установленных ограничений |
| failure to observe the specifications | нарушение технических условий |
| failure to relight the engine | невозможность запуска заглохшего двигателя в полете |
| failure to restart the engine | невозможность повторного запуска двигателя |
| failure to start the engine | незапуск двигателя |
| failure to start the engine | невозможность запуска двигателя |
| failure to start the engine | невключение двигателя |
| failure to strike the arc | незажигание дуги |
| failure to switch on the correction | невключение коррекции |
| fall beyond the clearance limits | не вписываться в габарит |
| fall outside the clearance limits | не вписываться в габарит |
| fall short of the prescribed limit | падать ниже установленного уровня |
| falling outside the range limits | выход за пределы диапазона |
| flame liftoff the burner | отрыв пламени от горелки |
| follow-the-pointer parallax | параллакс индикаторно-синхронной передачи |
| form cold laps in the casting mould | образовывать неслитины в литейной форме |
| freeze the heat | заморозить плавку |
| friction of gear teeth against the casing walls | трение зубьев шестерен о стенки кожуха |
| friction of gear teeth on the casing walls | трение зубьев шестерен о стенки кожуха |
| gauging error due to the standard used | погрешность меры по сравнению со стандартом |
| go beyond the allowable deviation limits | выходить за пределы допустимых отклонений |
| go fall outside the allowable deviation limits | выходить за пределы допустимых отклонений |
| ground connection to ground on the aeroplane structure | замыкание на корпус самолёта |
| ground fault on the aeroplane structure | замыкание на корпус самолёта |
| grounding the "minus" terminal on the aeroplane structure | замыкание "минуса" на массу в электрической системе самолёта |
| grounding the "plus" terminal on the aeroplane structure | замыкание "плюса" на массу в электрической системе самолёта |
| grounding to the airframe | соединение на массу (о ЛА) |
| guard the instrument against drift | исключать влияние дрейфа на показания прибора |
| if oil leakage is detected around the bearing seal | при обнаружении течи масла через уплотнение подшипника |
| if oil leakage is detected around the bearing sealing | при обнаружении течи масла через уплотнение подшипника |
| if oil leakage is detected through the bearing seal | при обнаружении течи масла через уплотнение подшипника |
| if oil leakage is detected through the bearing sealing | при обнаружении течи масла через уплотнение подшипника |
| if the engine runs rough | при неустойчивой работе двигателя (ly) |
| if the ingot sticks in the mould | при застревании слитка в изложнице |
| if the instrument has received rough treatment | при грубом обращении с прибором |
| if the machine has received rough treatment | при грубом обращении с машиной |
| if the oil well goes dead | при истощении нефтяной скважины |
| if the oil well goes gets stripped | при истощении нефтяной скважины |
| if the relay armature-to-core fastening screws are slack | при ослаблении затяжки винтов, крепящих сердечник к якорю реле |
| if the teeth of mating clutch members thrust by their end faces | при утыкании торцовых поверхностей зубьев полумуфт |
| if the weld is inaccessible for crack detection | если сварной шов не может быть проверен на наличие трещин |
| impact beyond the target | перелёт (перелётный разрыв) |
| impair the dimensional accuracy | снижать точность линейных размеров |
| impair the stability of the ship | ухудшать остойчивость судна |
| in case of fast burning of moulding sand to the casting | в случае пригорания формовочной смеси к отливке |
| incision into the bushing | заражённый втулки |
| incision into the compressor blade | заражённый лопатки компрессора двигателя |
| incomplete shaft enclosure by the bearing | неполный охват вала подшипником |
| ingot sticking in the mould | застревание слитка в изложнице |
| intolerability of machine starting with the workpiece loose in the chuck | недопустимость пуска станка с незакреплённым в патроне изделием |
| invalidate the check result | объявлять результат проверки недействительным |
| invalidate the test | считать результаты испытания недействительными (results) |
| invalidate the test results | искажать результаты испытаний |
| jerky motion of carriage along the shaft splines | прерывистое перемещение каретки по шлицам вала |
| keyholing of the target | попадание пули в мишень плашмя |
| kill the voltage | "убить" напряжение лишить генератор напряжения при коротком замыкании цепи разг |
| lack of fuel in the fuel tank | отсутствие топлива в баке |
| lag behind the schedule | отставать от графика (на, by) |
| land into the wind | садиться против ветра |
| lead to the corrosion effect | вызывать коррозию |
| leakage around the pipe joints | подтекание в местах соединения труб |
| locate the programme malfunctions | выявлять неисправности в программе |
| loose the heat | испортить плавку |
| loosen the locking joints | нарушать контровку |
| lose the shop adjustment | нарушать заводскую установку (при сборке) |
| make up for the deficit alloy ingredient | компенсировать недостающий компонент сплава |
| make up for the fuel and ammunition deficiency | возмещать недостачу горючего и боеприпасов |
| marks are formed on the work surface in case of slow withdrawal of the cutting tool | царапины образуются на поверхности изделия при медленном отводе режущего инструмента |
| mars on the sight lens | царапины на объективе прицела |
| metal locked up in the furnace bottom | задолженный металл |
| metal run-out of the weld pool | вытекание металла из сварочной ванны |
| misapplication of parallax adversely affects the firing results | неправильный учёт параллакса оказывает отрицательное влияние на результаты стрельбы |
| mismatch of grinding wheel point with the thread fillet | несовпадение вершины шлифовального круга с ниткой резьбы |
| mix confuse the leads | перепутать провода |
| mix up the leads | перепутать провода |
| never adjust the machine units and mechanisms on the go | регулировка механизмов и узлов машины на ходу категорически воспрещается |
| never downshift the machine during operation | включать понижающую передачу станка на ходу категорически воспрещается |
| never repair defective valves with the machine running | ремонт неисправных клапанов в процессе работы машины категорически воспрещается |
| never run the spindle continuously at a maximum speed rate | недопустимость длительного вращения шпинделя на максимальной скорости |
| never start the machine with the workpiece loose-chucked | недопустимость пуска станка с незакреплённым в патроне изделием |
| never upshift the machine during operation | включать повышающую передачу станка на ходу категорически воспрещается |
| non-flat gain over the frequency range | усиление, неравномерное по диапазону частот |
| non-uniform gain over the frequency range | усиление, неравномерное по диапазону частот |
| offend the car wind shape | нарушать обтекаемость автомобиля |
| offend the car wind stream-line form | нарушать обтекаемость автомобиля |
| offset the scale zero | сбивать нуль шкалы |
| off-the-air signal | сигнал выхода из строя (передатчика, приёмника) |
| off-the-road service | эксплуатация вне дорог |
| off-the-road test of artillery materiel | испытание артиллерийской техники в условиях бездорожья |
| oil deficiency in the gearbox | недостаток масла в коробке передач |
| oil leakage through the gasket | течь масла через прокладку |
| oppose the applied force | противодействовать приложенной силе |
| oppose the impressed force | противодействовать приложенной силе |
| overcome the spring | преодолевать усилие пружины (resistance) |
| overcome the spring | преодолевать сопротивление пружины (resistance) |
| overdepress the brake pedal | чрезмерно выжимать тормозную педаль |
| overpowering of the autopilot | пересиливание автопилота |
| overshoot of the runway | проскок ВПП (при посадке) |
| overshoot the landing T | приземляться с перелётом за посадочное Т |
| overshoot the target | проскакивать цель |
| pantograph bounce off the contact wire | отскакивание пантографа от контактного провода |
| parallel misalignment of barrel alignment seat and the bore axis | непараллельность контрольной площадки ствола и канала ствола |
| part the stickers by swording | раздирать сварыш |
| partial belt wrap of the pulley | частичный охват шкива ремнём |
| partial belt wrap passage over the pulley | частичный охват шкива ремнём |
| perceptible to the eye | ощутимый на глаз |
| perceptible to the touch | ощутимый на ощупь |
| perturb the signal by noise | искажать сигнал шумом |
| power dissipation at the anode | рассеивание мощности на аноде |
| power dissipation at the plate | рассеивание мощности на аноде |
| prestress the specimen surface | создавать предварительное напряжение на поверхности образца |
| prevent crack growth across the section | предупреждать распространение трещин |
| prior to capture by the guiding beam | рассеивание |
| prior to capture by the guiding beam | рассеяние |
| prior to capture by the guiding beam | дисперсия |
| promote the development of the stall | способствовать развитию срыва |
| put on the brakes | тормозить |
| put on the emergency brake | включать аварийный тормоз |
| raggedness in the received copy | искажение фотоизображения |
| range over the target | перелётное отклонение по дальности |
| range short of the target | недолётное отклонение по дальности |
| recircuit the machine | перерабатывать электрическую схему станка |
| rectify jamming in the kinematic chain | устранять заедание в кинематической цепи |
| rectify the revealed welding defects | устранять пороки, выявленные при сварке |
| redesign the machine circuit diagram | перерабатывать электрическую схему станка |
| reduction of supply voltage versus the rated value | уменьшение напряжения питания по сравнению с номинальным |
| reject steel on the basis of chemical specifications | браковать сталь по химическому составу |
| reject steel on the basis of mechanical specifications | браковать сталь по механическим свойствам |
| remake the machine gearing diagram | перерабатывать кинематическую схему станка |
| remake the machine mechanical diagram | перерабатывать кинематическую схему станка |
| remake the machine wiring diagram | перерабатывать монтажную схему станка |
| remove field winding faults to the frame | устранять замыкания обмотки возбуждения на другие обмотки |
| remove field winding faults to the to other windings | устранять замыкания обмотки возбуждения на другие обмотки |
| remove the cause of failure | устранять причину причина отказа |
| remove the defective portion of the ingot | удалять дефектную часть слитка |
| remove the faulty portion of the ingot | удалять дефектную часть слитка |
| remove the slack of a rope | устранять слабину каната |
| reset the meter scale prematurely | преждевременно сбрасывать отсчёт прибора |
| rewire the machine | перерабатывать монтажную схему станка |
| rub against the casing walls | тереть о стенки кожуха |
| rumbling on the course | рыскание на курсе |
| run off the straight | перекашиваться (o мостовом кране) |
| running against the lap speeds up the drive belt wear and shortens its service life | движение приводного ремня против нахлёстки убыстряет его износ и укорачивает эксплуатационный срок службы |
| scale deposit on the inner surface of pipes | накипь, образуемая на внутренней поверхности труб |
| scale lodged on the inner surface of pipes | накипь, образуемая на внутренней поверхности труб |
| scratches on the sight lens | царапины на объективе прицела |
| seal the leaky joint with cement | заделывать негерметичный стык замазкой |
| seize the idling mechanism | прихватывать механизм на холостом ходу |
| seize the running mechanism | прихватывать механизм на рабочем ходу |
| severity of the runway | степень отклонения ВПП (от нормального режима) |
| severity of the runway | величина выбега (гироскопа) |
| shaft gripping in the bearing | защемление вала в подшипнике |
| sharp drop of generator voltage when causing the generator to pick up load | сильное падение напряжения при включении генератора на нагрузку |
| sharply accelerate the engine | резко увеличивать обороты двигателя |
| sharply advance the engine controls | вращать ручки управления в сторону резкого увеличения оборотов двигателя |
| sharply decelerate the engine | резко уменьшать обороты двигателя |
| shell lodging in the bore | застревание снаряда в конце ствола |
| shift the scale zero | сбивать нуль шкалы |
| shifting off the specified frequency | сбивание с заданной частоты |
| signal flattened at the negative peak | сигнал, ограниченный снизу |
| signal flattened at the positive peak | сигнал, ограниченный сверху |
| skew in the recorded copy | перекос изображения в фототелеграфе |
| smooth out the crumbled wheel corner | сглаживать выкрошенный угол шлифовального круга |
| smooth out the spalled wheel corner | сглаживать выкрошенный угол шлифовального круга |
| spread of the shot group | величина рассеивания группы выстрелов |
| spread over the surface | растекаться по поверхности |
| steps facing the stream of ammunition | встречные ступеньки (в тракте питания пулемёта) |
| stick the valve closed | прихватывать клапан в закрытом положении |
| stick the valve open | прихватывать клапан в открытом положении |
| stopping of leakage developed by the pipe-line | устранение течи, возникшей в трубопроводе |
| subject the mixture to a knock test | испытывать рабочую смесь на детонацию |
| subject the transformer to a short-circuit. test | испытывать трансформатор на короткое замыкание |
| subject to the effect | подвергать воздействию (of) |
| swamp the display screen | забивать экран индикатора помехами |
| sweating along the flange joint | отпотевание конденсата по стыку фланца |
| sword the stickers | раздирать сварыш |
| take carry the impact of interfering machine motion parts | воспринимать удар при наезде движущихся частей машины |
| take up the impact of interfering machine motion parts | воспринимать удар при наезде движущихся частей машины |
| take up the slack of a rope | устранять слабину каната |
| tear apart the stickers by swording | раздирать сварыш |
| test the cutting tool specimens down to failure | испытывать образцы режущего инструмента до разрушения |
| test the winding for open-circuit | проверять обмотку на обрыв |
| the bearing seals are loose on the shaft surface | уплотнения подшипников неплотно прилегают к поверхности вала |
| the bearing seals are untight on the shaft surface | уплотнения подшипников неплотно прилегают к поверхности вала |
| the brake fades on repeated severe stops | тормоз теряет эффективность при повторном резком торможении |
| the brushes clear the commutator | щётки не касаются коллектора |
| the brushes fail to touch the commutator | щётки не касаются коллектора |
| the bullet extraction pull is not to exceed... kg | усилие извлечения пули из гильзы не должно превышать... кг |
| the circuit fails to operate in response to the control desk signal | схема не срабатывает по сигналу с пульта управления |
| the clamped-tip cutting tool allows quick replacement of the blunt tip without removing the tool from the tool holder | твёрдосплавный резец с механическим креплением обеспечивает быструю смену затупившейся пластинки без съёма резца с резцедержателя |
| the clamped-tip cutting tool allows quick replacement of the worn tip without removing the tool from the tool holder | твёрдосплавный резец с механическим креплением обеспечивает быструю смену изношенной пластинки без съёма резца с резцедержателя |
| the commutator brushes are slack in the brush holders | щётки коллектора шатаются в щёткодержателях |
| the dropping of brake pedal is caused by repeated hard braking | повторное резкое торможение является причиной проваливания педали тормоза |
| the gears are difficult to change | передачи переключаются с трудом |
| the gears are difficult to shift | передачи переключаются с трудом |
| the generator fails to carry its load | генератор не выдерживает нагрузки |
| the generator fails to pick carry the load | генератор не включается на нагрузку |
| the generator fails to pick up the load | генератор не включается на нагрузку |
| the generator takes less than its share of load | генератор недогружен |
| the generator takes more than its share of load | генератор перегружен |
| the halo effect is an undesirable ring of light around a spot on the fluorescent screen of a cathode-ray tube | явление ореола - нежелательное световое кольцо вокруг пятна люминесцентного экрана электронно-лучевой трубки |
| the hand and automatic feeds of the machine should be interlocked to avoid break-down | ручная и автоматическая подачи станка должны быть сблокированы во избежание поломки |
| the hand and automatic feeds of the machine should be interlocked to avoid failure | ручная и автоматическая подачи станка должны быть сблокированы во избежание аварии |
| the ignition system operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| the indicator does not react to changes in mixture composition | указатель не реагирует на изменение состава смеси |
| the indicator does not respond to changes in mixture composition | указатель не реагирует на изменение состава смеси |
| the indicator pointer falls short of zero position upon termination of tachometer operation | стрелка указателя не доходит до нуля после прекращения работы тахометра |
| the indicator pointer is jerky under smooth engine temperature variation conditions | стрелка указателя двигается скачками при плавном изменении температуры двигателя |
| the instrument fails to indicate | прибор не даёт показаний |
| the instrument overreads | прибор даёт завышенные показания |
| the instrument pointer thrusts against the stop when connecting the instrument to the power mains | стрелка прибора "бьёт" в упор при включении питания |
| the instrument presents erroneous readings | прибор даёт неверные показания |
| the instrument reads high | прибор даёт завышенные показания |
| the instrument reads low | прибор даёт заниженные показания |
| the instrument underreads | прибор даёт заниженные показания |
| the motor funs light | электродвигатель работает с недогрузкой |
| the motor runs hot | электродвигатель перегревается (во время работы) |
| the motor underruns | электродвигатель работает с недогрузкой |
| the part warps after hardening | деталь "ведет" после закалки |
| the point is not home | остряк неплотно прижат к рамному рельсу |
| the point is not works loose | остряк неплотно прижат к рамному рельсу |
| the properties of steel parts change sharply in going from as-annealed to as-hardened condition | свойства стальных деталей резко изменяются при переходе из отожжённого состояния к закалённому |
| the relay fails to respond | реле не реагирует (на, to) |
| the rope chafes against the pulley block | канат трет о блок |
| the rope chafes against the pulley sheave | канат трет о шкив |
| the rope flails against the hull side | канат бьёт о борт |
| the signal lamp burns at half-glow | сигнальная лампа горит вполнакала |
| the signal lamp goes out | сигнальная лампа гаснет |
| the signal lamp is at half-glow | сигнальная лампа горит вполнакала |
| the torch flame is misadjusted | пламя газовой горелки плохо отрегулировано |
| the torch flame is unbalanced | пламя газовой горелки плохо отрегулировано |
| throwing the missile off balance | нарушение стабилизированного полёта ракеты |
| tight adherence of scale to the ingot | приставание окалины к слитку |
| tight firm sticking of scale to the ingot | приставание окалины к слитку |
| track link wear exceeds the specification limits | износ траков гусеницы больше, чем допускается техническими условиями |
| trim the flash from the forging | удалять облой с поковки |
| trouble developed when starting the engine | неисправность, возникающая при запуске двигателя |
| tyre underinflation may be caused by a puncture of the tyre tube or by a leaky nipple | недокачка шины может быть из-за прокола камеры шины или неплотности ниппеля |
| undershoot the landing Т | приземляться с недолётом до посадочного Т |
| unequal spacing of pawl end faces along the clutch circumference | неравнорасположенность торцов собачек по окружности муфты |
| voltage difference between the mains and the loads | разность между напряжением общей сети и сети потребителей |
| wash-out of the way | подмыв дороги |
| water leakage through the drain valve hole | течь воды через отверстие сливного клапана |
| wear perceptible to the eye | износ, определяемый на глаз |
| wear perceptible to the touch | износ, определяемый на ощупь |
| with the carriage fouling at rapid traverse | при утыкании суппорта на быстром ходу |
| with the carriage jamming at rapid traverse | при утыкании суппорта на быстром ходу |
| with the engine running on overrich mixture | при работе двигателя на переобогащенной смеси |