Terms for subject Non-destructive testing containing for object detection

English	Russian
acceptance limits for discontinuities	допустимые предельные значения несплошностей (petr1k)
adjustment of bearings for wear	регулировка подшипников по мере износа
allow for the round-off error	учитывать погрешность округления
be a cause for rejection	служить основанием для отбраковки
bearing seizure for lack of lubricant	заедание подшипника из-за плохой смазки
check welds for cracks by X-ray radioscopy	проверять сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии
compensate for frequency departure	компенсировать отклонение частоты от номинала
compensate for wear by periodical adjustment	компенсировать износ периодической регулировкой
deprivation of personal responsibility for entrusted equipment	обезличивание оборудования
deprivation of personal responsibility for entrusted tools	обезличивание инструмента
differential effects line for air density	линия перемещения разрывов при изменении плотности воздуха
differential effects line for air temperature	линия перемещения разрывов при изменении температуры воздуха
differential effects line for firing elevation	линия перемещения разрывов при изменении угла возвышения (орудия)
differential effects line for fuse setting	линия перемещения разрывов при изменении установки взрывателя
differential effects line for muzzle velocity	линия перемещения разрывов при изменении начальной скорости
difficult for access seam	труднодоступный шов
difficult for access weld	труднодоступный шов
difficult-for-access	труднодоступный
difficulty in preparing the gun for action	трудность перевода орудия из походного в боевое положение
difficulty in preparing the gun for travel	трудность перевода орудия из боевого в походное положение
dip stick for measuring the fuel level height difference in petrol tanks	щуп для измерения разновысотности уровней горючего в бензобаках
equipment downtime for repairs	простой оборудования по случаю ремонта
for lack of equipment	из-за недостатка оборудования
for want of equipment	из-за недостатка оборудования
grip for lack of lubricant	заедать из-за плохой смазки
if the weld is inaccessible for crack detection	если сварной шов не может быть проверен на наличие трещин
impassible for vehicles	непроезжий для машин
inaccessible for inspection and maintenance	недоступный для осмотра и ремонта
inaccessible for inspection and repair	недоступный для осмотра и ремонта
inaptitude for flying	непригодность к полётам
make up for the deficit alloy ingredient	компенсировать недостающий компонент сплава
make up for the fuel and ammunition deficiency	возмещать недостачу горючего и боеприпасов
nucleation site for ignition	очаг воспламенения
poor lens correction for astigmatism	плохая корректировка линзы на астигматизм
reason for unscheduled repair	причина внепланового ремонта
render unfit for use	приводить в негодность
seize for lack of lubricant	заедать из-за плохой смазки
test for cracks	испытывать на растрескивание
test optics for cloudiness	испытывать оптику на помутнение
test optics for dimness	испытывать оптику на помутнение
test the winding for open-circuit	проверять обмотку на обрыв
test varnish for cold-checking	испытывать лак на растрескивание при низких температурах
unaccounted-for error	неучтённая погрешность
unavailability for service	неготовность к эксплуатации
unavailability for service	неготовность к работе
unavailability for use	неготовность к употреблению
uncorrected for parallax	без поправки на параллакс
unfit for service	негодный к эксплуатации
unfit for use	негодный к употреблению
unfitness for operation	непригодность к работе
unfitness for sailing	непригодность к плаванию
unfitness for service	непригодность к эксплуатации
unfitness for use	непригодность к использованию