| English | Russian |
| absolute mean error | абсолютная средняя ошибка |
| acceleration error | ошибка от воздействия ускорения |
| acceleration-induced error | ошибка от воздействия ускорения |
| acceleration-induced error | ошибка вследствие воздействия ускорения |
| actual error | действительная ошибка |
| aerodynamic error | аэродинамическая ошибка |
| aftereffect error | ошибка вследствие запаздывания |
| aiming error | неточность прицеливания |
| alignment error | рассогласование осей |
| alignment error | ошибка при нивелировке |
| alignment error | ошибка из-за неточной установки |
| allow for the round-off error | учитывать погрешность округления |
| altimetry error | ошибка в измерении высоты |
| altitude error | ошибка в определении высоты |
| altitude error | отклонение по высоте |
| altitude error indication | признак отклонения по высоте |
| ambiguity error | ошибка за счёт неустойчивой работы |
| amount of error | величина ошибки |
| angle measurement error | ошибка в определении угла |
| angular rote error | угловая ошибка |
| angular vectoring error | угловая ошибка при наведении |
| antenna tilt error | ошибка угла наклона антенны |
| approximate calculation results in gross errors | упрощённый расчёт приводит к грубым ошибкам |
| armament mean error | отклонение средней точки разрывов вследствие изменения начальной скорости оружия |
| ascertainment error | ошибка выборочной проверки |
| azimuth closure error | азимутальная невязка |
| azimuth taking error | ошибка в определении азимута |
| azimuth error angle | угол рассогласования по азимуту |
| bad error | грубая ошибка |
| ballistic acceleration error | баллистическая погрешность, вызванная ускорением |
| ballistic error | баллистическая погрешность |
| ballistic gyro deflection error | баллистическая погрешность гироскопа |
| banked-turn error | виражная ошибка |
| be in error | иметь погрешность |
| bearing taking error | погрешность пеленгования |
| calculation error | погрешность в вычислении |
| calculation error | ошибка в расчёте |
| calibration error | разнобой орудий |
| calibration error | тарировочная погрешность |
| calibration error | неточность градуировки |
| calibration error due to firing elevation differencies | разнобой орудий вследствие разницы в углах возвышения |
| cargo-induced error | погрешность от груза |
| catastrophic error | катастрофическая ошибка |
| cavitation error | кавитационная ошибка |
| centring error | эксцентриситет |
| centring error | ошибка центровки |
| changing-phase error | фазовая динамическая ошибка |
| chemical treatment error | ошибка химической обработки |
| coarse error rate | частота появления грубых ошибок |
| collimating error | коллимационная невязка |
| common normal length error | отклонение длины общей нормали (в зубчатом зацеплении) |
| compression error | ошибка вследствие сжимаемости |
| computer error | ошибка вычислителя |
| constructional error | конструктивная ошибка |
| control system error | ошибка системы управления |
| counter error | погрешность счётчика |
| counter meter error | ошибка счётчика |
| course determining error | курсовая ошибка |
| course error | погрешность курса |
| course-determining error | ошибка в определении курса |
| crosscoupling error | ошибка перекрёстной связи |
| cross-track lateral deviation error | ошибка в определении бокового отклонения |
| cross-track position error | ошибка в определении бокового отклонения |
| cross-wind effect error | ошибка стрельбы вследствие неточного учёта бокового ветра |
| cross-wind error | ошибка при определении бокового ветра |
| cumulative error | полная ошибка |
| current reversal error | погрешность, обусловленная изменением направления тока |
| cyclic pitch error | циклическая погрешность шага |
| cylindrical shape error | нецилиндричность |
| data transmission error | ошибка в передаче данных |
| deadspace error | ошибка за счёт мёртвой зоны |
| deficiency halving error | частичное перекрытие половин изображения (в дальномере) |
| density error | ошибка по плотности |
| design error | конструктивная ошибка |
| design error failure | отказ вследствие недостатков конструкции |
| design-induced pilot error | ошибка лётчика из-за недостатков конструкции (ЛА) |
| detected error | выявленная погрешность |
| dimensional error | отклонение размеров от заданных значений |
| dipping error | ошибка при замере жидкости в баке |
| director output error | ошибка на выходе ПУАЗО |
| distant-reading error | дистанционная погрешность |
| doubled error of scale effective range | удвоенная погрешность рабочей части шкалы |
| drift angle error | ошибка на угол сноса |
| drift error | ошибка вследствие ухода параметра |
| dynamic-lag error | ошибка динамического отставания |
| eccentricity error | рассогласование, обусловленное неправильным центрированием |
| eccentricity error | ошибка, обусловленная неправильным центрированием |
| eddy-current error | ошибка от вихревых токов |
| elevation error | ошибка по углу места цели |
| end error | оконечная погрешность |
| engineering error | техническая ошибка |
| erection error | ошибка монтажа (оборудования) |
| erratic elevation tracking rate error | ошибка в определении угла места при сопровождении ракеты |
| error angle | угол рассогласования |
| error bound | граница погрешностей |
| error due to wind changes | ошибка, вызванная изменением направления и скорости ветра |
| error in direction | отклонение по направлению |
| error in direction | боковое отклонение |
| error in focusing | ошибка фокусирования |
| error-indication | отсчёт рассогласования |
| error of instrument proper | собственная погрешность прибора |
| error spread | разброс погрешностей |
| estimate error | ошибка оценки |
| everincreasing error | строго возрастающая ошибка |
| exceed the tolerance error limits | превышать допустимые пределы ошибок |
| external error | внешняя погрешность |
| external error | погрешность, обусловленная внешними факторами |
| external error | ошибка, обусловленная внешним воздействием |
| firing error | ошибка стрельбы |
| firing error indicator | указатель промахов при стрельбе |
| fixed error | ошибка, систематическая |
| flatness error | неплоскостность |
| flatness error | непланшетность |
| flight technical error | погрешность, обусловленная техникой пилотирования |
| flight technique error | погрешность, обусловленная техникой пилотирования |
| focusing error | ошибка фокусирования |
| following error | рассогласование в следящей системе |
| follow-up error | рассогласование в следящей системе |
| follow-up error | ошибка слежения |
| frictional error | ошибка от трения |
| functional error | кинематическая ошибка |
| fundamental error | основная ошибка |
| fuse-setting error | ошибка установки взрывателя |
| gauging error | погрешность меры (отклонение от номинального значения) |
| gauging error due to the standard used | погрешность меры по сравнению со стандартом |
| gearing error | ошибка, вносимая зубчатой передачей |
| gear-tooth hand error | погрешность направления зубьев шестерен |
| gear-tooth helix error | погрешность направления зубьев шестерен |
| generating surface error | погрешность производящей поверхности (при зубонарезании) |
| gimbal mount error | погрешность карданного подвеса |
| gimbal error | ошибка подвеса |
| graduation error | неточность градуировки |
| gross error | большая ошибка |
| ground error | погрешность, обусловленная местностью |
| ground vectoring error | ошибка наведения с земли |
| guidance system error | ошибка системы наведения |
| gun displacement error in response to computer data | рассогласование орудия с ПУАЗО |
| gyro drift error | ошибка, вызванная уходом гироскопа |
| gyrocompass inertial error | инерционная ошибка гирокомпаса |
| gyroscope apparent drift error | погрешность кажущегося ухода гироскопа |
| gyroscope drift error | погрешность ухода гироскопа |
| gyroscopic drift error | погрешность ухода гироскопа |
| hardware error | сбой аппаратуры |
| head error | ошибка за счёт разности уровней |
| heading error | ошибка в определении курса |
| heat treatment distortion error | погрешность, вызванная искажением после термообработки |
| heat-treatment error | ошибка термической обработки |
| height error | отклонение по высоте |
| height finding error | ошибка в определении высоты |
| helix lead error | ошибка шага винтовой линии (резьбы) |
| hold measurement error to ... | удерживать погрешность измерений в пределах... |
| hold measurement error within ... | удерживать погрешность измерений в пределах... |
| hysteresis error | ошибка вследствие гистерезиса |
| hysteresis-induced reading error | ошибка показаний, вносимая гистерезисом |
| ILS error indication | признак отклонения самолёта от луча ИЛС |
| image height error | ошибка несовмещения по высоте |
| inadmissible error | недопустимая погрешность |
| individual error | субъективная ошибка |
| inductance error | индуктивная погрешность |
| in-flight compass error | ошибка компаса в полете |
| installation error | ошибка при установке |
| installation error | ошибка из-за неточной установки |
| instrument error | погрешность, инструментальная |
| instrument error | ошибка, обусловленная неточностью приборов |
| instrument inherent error | собственная погрешность прибора |
| instrument relative error | погрешность прибора по сравнению с контрольным прибором |
| instrument run error | погрешность хода прибора |
| instrumental error | погрешность, инструментальная |
| instrument-plus-scale error | шкало-инструментальная погрешность |
| instrument-plus-scale error | инструментально-шкаловая ошибка |
| interpretation error | ошибка в дешифрировании |
| intersection error | непересечение |
| intersection error of shaft axes | непересечение осей валов |
| intolerable error | недопустимое отклонение |
| introduced error | внесенная ошибка |
| keep measurement error to ... | удерживать погрешность измерений в пределах... |
| keep measurement error within ... | удерживать погрешность измерений в пределах... |
| kinematic error | кинематическая ошибка |
| lagging error | ошибка запаздывания |
| lateral error | ошибка по направлению |
| lateral error | ошибка направления |
| lateral error | отклонение по направлению |
| lateral probable error | ошибка, вероятная по направлению |
| limit error | предельная ошибка |
| limit error | предельно допустимая погрешность |
| loading error | погрешность от подключения нагрузки |
| lubber-line misalignment error | ошибка компаса за счёт непараллельности курсовой черты |
| machine-related error | машинная ошибка |
| machining error | ошибка механической обработки |
| machining error | ошибка машинной обработки |
| magnetic compass lubber-line error | установочная ошибка магнитного компаса |
| magnitude of fuse error | величина ошибки взрывателя |
| manufacturing error | дефект изготовления |
| mean error | срединное отклонение |
| measured bearing rate error | ошибка в определении азимута |
| measurement end error | погрешность в начале и в конце предела измерений |
| measurement error | неточность измерения |
| measurement method error failure | отказ вследствие методической ошибки |
| measurement system error | погрешность системы измерения |
| measurement-method error | методическая ошибка |
| measuring instrument error | погрешность измерительного прибора |
| meter calibration error | градуировочная погрешность измерителя |
| meter error | ошибка прибора |
| meter error | ошибка, обусловленная неточностью приборов |
| mirror perpendicularity error | погрешность секстанта из-за неперпендикулярности зеркал (к плоскости лимба) |
| missile earth reference error | ошибка в определении положения ракеты |
| mounting error | ошибка монтажа (оборудования) |
| multiple errors | цепочка погрешностей |
| net error | чистая ошибка |
| noise error | погрешность от шумов |
| numeral error | численная ошибка |
| optimistic error | погрешность занижения |
| overdesign error | погрешность в сторону увеличения запаса прочности |
| overshoot error | ошибка при заходе на посадку, приводящая к "перелёту" (ЛА) |
| parallactic error | ошибка от параллакса |
| parallax error | погрешность от параллакса |
| parallel alignment error | отклонение от параллельности |
| parallelism error | непараллельность |
| parameter-drift error | ошибка вследствие ухода параметра |
| percentage error | отклонение в процентах |
| perpendicular alignment error | отклонение от перпендикулярности |
| perpendicularity error | неперпендикулярность |
| phase-angle error | угловая погрешность (трансформатора) |
| pilot error accident | лётное происшествие из-за ошибки лётчика |
| pilot error accident | авиационная авария по вине лётчика |
| pilot error crash | авиационная авария по вине лётчика |
| pitch error | погрешность шага (зацепления) |
| pitch error | ошибка шага зубчатого зацепления |
| plan range error | отклонение по дальности (торпеды) |
| planeness and parallel alignment error | неплоскопараллельность |
| planeness error | неплоскостность |
| pointing error signal | сигнал ошибки ориентации (направленной антенны) |
| position error | погрешность местоположения |
| position fixing error | погрешность в определении местоположения |
| positional error | ошибка положения |
| positional error with respect to beam axis | отклонение от оси луча |
| present position error | ошибка в определении текущих координат |
| measurement procedure error | погрешность метода измерения |
| processing error | ошибка обработки |
| production error | ошибка, допущенная в процессе производства |
| profile error | ошибка профиля (зуба шестерни) |
| profile error | неточность профиля |
| pulsation error | ошибка, обусловленная пульсацией |
| quantization error | погрешность квантования (no уровню) |
| quantizing error | погрешность квантования (no уровню) |
| radar range error | ошибка радара в определении дальности |
| radio compass quadrantal error | четвертная погрешность радиокомпаса |
| radome tracking error | погрешность при сопровождении цели, вызванная обтекателем антенны |
| range error | ошибка в дальности |
| range-wind error | ошибка при определении продольного ветра |
| reliability error | отказ, влияющий на надёжность изделия |
| removal of error source | устранение источника погрешности |
| response time error | ошибка времени ответной реакции |
| roundness error | некруглость |
| round-off error | неточность округления |
| round-off error | неудовлетворительная точность, вызванная округлением |
| safe-side error | погрешность в сторону увеличения запаса прочности |
| sampling error | погрешность квантования (no времени) |
| sampling error | ошибка выборочной проверки |
| scale calibration error | ошибка градуировки шкалы |
| scale error | шкаловая погрешность |
| scale graduation error | погрешность градуировки шкалы |
| scale graduation error | ошибка градуировки шкалы |
| selsyn transmission error | погрешность сельсинной передачи |
| setting-up error | ошибка настройки |
| sighting error | ошибка в прицеливании |
| sighting error | неточность прицеливания |
| significant error | значительное рассогласование |
| site error | погрешность местоположения |
| site error | ошибка, вызванная влиянием рельефа местности |
| source error | погрешность источника |
| source of error | причина ошибки |
| spacing error | погрешность шага (зацепления) |
| spatial attitude error | ошибка в пространственном положении |
| speed error | погрешность в скорости |
| speed error | ошибка в скорости |
| sporadic error | несистематическая погрешность |
| standard error-down | ошибка, стандартная в направлении вниз |
| standard error-up | ошибка, стандартная в направлении вверх |
| standard mean square error | стандартная среднеквадратичная ошибка |
| starting error | ошибка при запуске |
| static pressure port error | погрешность, обусловленная расположением и формой отверстия для приёма статического давления |
| station location error | погрешность от местоположения радиостанции |
| steady-static error | статическая погрешность |
| surface tension error | погрешность, обусловленная силами поверхностного натяжения |
| swirl error | погрешность, обусловленная увлечением жидкости (в картушке компаса) |
| swivel error | ошибка поворота |
| systematic error | ошибка, систематическая |
| systematic error bound | граница систематической погрешности |
| take-off error | ошибка на взлёте |
| target manoeuvre error | погрешность за счёт манёвра цели |
| target tracking error | ошибка системы сопровождения цели |
| terrain error | погрешность, обусловленная местностью |
| thread pitch error | отклонение шага резьбы |
| thrust measuring error | погрешность определения тяги |
| time-fuse error | ошибка дистанционной трубки |
| tolerance error | допустимая ошибка |
| tooth profile error equals 0.03 mm | погрешность профиля зуба составляет 0.03 мм |
| tooth profile error is in error by 0.03 mm | погрешность профиля зуба составляет 0.03 мм |
| tooth-helix hand error | ошибка направления зуба (шестерни) |
| total mean error | срединное суммарное отклонение |
| track error indication | признак отклонения от заданного пути |
| tracking error | ошибка в системе сопровождения |
| tracking-system error | ошибка в системе сопровождения |
| track-keeping error | ошибка при управлении судном по траектории |
| transient error | погрешность от переходящих явлений |
| translation error | разность между записью и воспроизведением |
| translation error | разнобой между записью и воспроизведением |
| truncation error | погрешность округления |
| unaccounted-for error | неучтённая погрешность |
| uncompensated error | некомпенсированная ошибка |
| underdesign error | погрешность в сторону уменьшения запаса прочности |
| undershoot error | ошибка при заходе на посадку, приводящая к "недолёту" (ЛА) |
| undetachable error | необнаруживаемая ошибка |
| up-down error | отклонение по высоте |
| velocity error | ошибка в скорости |
| vertical error signal | сигнал отклонения от вертикали |
| vertical probable error | ошибка, вероятная по высоте |
| vibration error | рассогласование, вызванное вибрацией |
| vibration error | ошибка в результате вибрации |
| vibration-caused error | ошибка в результате вибрации |
| vibration-induced error | рассогласование, вызванное вибрацией |
| visible error | внешняя погрешность |
| wearout error | погрешность, обусловленная износом |
| weighing error | ошибка взвешивания |
| wind error | ошибка, обусловленная влиянием ветра |
| wind-induced error | ошибка, обусловленная влиянием ветра |
| wiring error | ошибка монтажа (электрической и электронной схем) |
| working error | ошибка обработки |
| yield error | ошибка по выходу |
| zero-setting error | погрешность установки нуля |
| zero-setting error | нулевая погрешность |