Terms for subject Non-destructive testing containing down

English	Russian
"all down" stall	сваливание с полностью выпущенными шасси и механизацией
axle break-down	поломка оси
bog down	застревать (о колёсах)
bog down	завязнуть (в грязи, болоте)
bog down	вязнуть (о колёсах автомобиля)
bogged-down tank	застрявший в грязи танк
bogged-down tank	застрявший в болоте танк
bogged-down vehicle	застрявший автомобиль
bogging-down	увязание
bogging-down	застревание (колёс)
bogging-down of vehicle wheels	самозаглубление колёс машины в грунт (при буксовании)
bogging-down of vehicle wheels	застревание колёс машины в грунте (при буксовании)
bombs-on touch-down	приземление с подвешенными бомбами
break down	разваливаться
break down	садиться (о режущем инструменте)
break-down	аварийный
break down	"сажать" (о режущем инструменте)
break down	разрываться (о плёнке)
break-down	обрыв
break-down	срыв (нарушение нормального режима)
break-down	выход из строя
break-down	нарушение (прерывание действия)
break-down	излом (поломка)
break-down	деструкция (в химии)
break-down	авария (поломка)
break down	разбивать (разрушать)
break down a cutting tool	"сажать" режущий инструмент
break-down elongation	удлинение при разрушении
break-down of a lubricant film	распад смазочной плёнки
break down of a lubricant film	разрыв смазочной плёнки
break-down of a torsion shaft	поломка торсионного вала
break down of an oil film	разрыв масляной плёнки
break-down of cable cores	обрыв жил кабеля
break-down of cable insulation	нарушение кабельной изоляции
break-down of clutch jaws	разрушение кулачков муфты
break-down of driving shaft ring teeth	разрушение зубьев венцов ведущего вала
break-down of emulsion	расслоение эмульсии (при нагревании)
break-down of hook-up wires	обрыв монтажных проводов
break-down of hydrodynamic lubrication	продавливание жидкого слоя смазки
break-down of hydrogene peroxide	расслоение перекиси водорода
break down of lubricant film	разрушение смазочной плёнки
break-down of solid solution	распад твёрдого раствора
break-down of solid solution	разрушение твёрдого раствора
break-down of striker pin	изгиб бойка ударника
break-down of toxic agent	прорыв ОВ (через коробку противогаза)
break-down period	аварийный простой
break-down product	продукт разрушения
break-down product	продукт деструкции
break-down signal	сигнал повреждения
break-down surface	поверхность разрыва
break down susceptibility	восприимчивость к авариям
break-down temperature	температура разложения
break-down test	испытание на разрушение
break-down through shock wave	отрыв потока под действием скачка уплотнения
breaking-down control	резко ухудшающаяся управляемость
breaking-down point	точка разрыва (поломки)
breaking-down signs	признаки разрушения
broken-down vehicle	поврежденный автомобиль
burn down	прогорать
cable break-down	обрыв кабеля
cast structure break-down	распад литой структуры
cathode break-down	разрушение катода
cathode break-down	перегорание катода
closing-down	свёртывание (закрытие или прекращение деятельности предприятия)
closing-down	закрытие
closing-down of a radio station	закрытие рации
closing-down time	время свёртывания (прекращения работы)
cold break-down	холодная пластикация
communication break-down	аварийное прекращение связи
crash shut-down	аварийный останов
cumulative break-down	кумулятивный пробой
destructive break-down	разрушающий пробой
die down	затухать (замирать, гаснуть)
die down	замирать (о звуке, колебаниях)
down-flow	подтекание
down-flow	подтёк
down-time density	плотность времени простоя
dying down	замирание (звука, колебаний)
dying-down	затухание (замирание)
dying-down	демпфирование (замирание)
dynamic break-down voltage	динамическое напряжение пробоя
early landing touch-down	приземление с недолётом
elevator nose-down hardover	заброс руля высоты на пикировании
emergency engine shut-down	аварийное выключение двигателя
emergency shut-down	аварийное прекращение (работы)
emulsion break-down	расслоение эмульсии
emulsion break-down	разрушение эмульсии
equipment shut-down	прекращение технической эксплуатации оборудования
fade-down	исчезновение
fail down	разрушаться под нагрузкой, направленной вниз
failure from break-down	выход из строя из-за поломки
falling-down of earth	осыпание грунта
falling-down of ground	осыпание грунта
film boundary break-down	граничный разрыв плёнки
film break-down	разрыв плёнки
film break-down	разрушение плёнки
flame break-down	разрыв пламени
flap-down drag	сопротивление самолёта с выпущенными закрылками
flaps-down stall	сваливание при выпущенных закрылках
flow break-down	нарушение безотрывного обтекания
fluid lubricant break-down	расслоение жидкой смазки
freeze-down	примерзание
freeze-down of ski landing gear	примерзание лыжного шасси
frictional break-down	прорыв смазочного слоя
fuel break-down	расслоение топлива
fuel break-down	расслоение горючего
gas break-down	пробой в газах
gasoline break-down	резкое ухудшение качества бензина
grease break-down	расслоение консистентной смазки
grease break-down	разрушение консистентной смазки
hard touch-down	грубое приземление
hot break-down	расслоение при нагреве
hot break-down by extrusion	разрушение первичной структуры металла прессованием через матрицу
hot break-down by forging	разрушение первичной структуры металла горячей ковкой
insulation break-down	пробой изоляции
let-down accident	лётное происшествие на снижении
lift break-down	резкое падение подъёмной силы
lodge down	оседать (на поверхности в виде слоя)
lubricant break-down	разложение смазки
malfunction shut-down	вынужденная остановка из-за повреждения
mechanical break-down	поломка машины
mechanical break-down	авария машины
mire down	завязнуть (в грязи, болоте)
necking-down	уменьшение (поперечного сечения)
necking-down	перетяжка (сужение в поперечном сечении)
necking-down	сужение поперечного сечения (испытываемого на растяжение образца)
necking-down	сжатие поперечного сечения
non-destructive break-down	неразрушающий пробой
onset of break-down	начало разрушения
optical gas break-down	оптический пробой газов
power line break-down	авария на линии электропередачи
pull down	сносить (разрушать)
pull down	разламывать (разрушать)
pull down	разваливать (разрушать)
pulling-down	снос (разрушение)
pulling-down	утяжина (дефект проката фланцевых сечений)
pulling-down	разламывание (разрушение)
pulling-down	относ (разрушение)
pulling-down	образование усадочных трещин
pulsed break-down	импульсный пробой
random break-down	случайный выход из строя
repeated stress fatigue break-down	усталостное разрушение при повторных нагрузках
road break-down	поломка в пути
rolling-down	закатывание
rolling-down	закатка
rolling-down of seams	закатывание трещин
rolling-down of seams	закатка трещин
rubber break down	пластикация каучука
run down	слабнуть (о пружине)
run down	спускать (ослабевать)
run down	"сажать" (об аккумуляторной батарее)
run down a storage battery	"сажать" аккумуляторную батарею
run-down battery	"севший" аккумулятор
running-down of a spring	ослабление пружины
running-down of break lever return spring	ослабление возвратной пружины рычага тормоза
second break-down	вторичный пробой
second-induced break-down	вторичный пробой
settle down	оседать (в результате уплотнения)
short-of-fuel touch-down	приземление из-за нехватки топлива
shut-down	прекращение (работы из-за неполадок)
shut down	останавливать (аварийно)
shutting-down	свёртывание (закрытие или прекращение деятельности предприятия)
slipping-down	выскальзывание (фурм в домне и конвертере)
slow-down	затормаживание (замедление движения)
slow-down	замедление вращения
slow down to stall	замедлять скорость до сваливания
slow down to stall	тормозить до потери скорости
slowing-down	замедление вращения
slowing-down	торможение (задерживание, замедление)
spontaneous shut-down	самопроизвольное выключение (реактора)
spring break-down	излом рессоры
spring break-down	излом пружины
standard error-down	ошибка, стандартная в направлении вниз
stripping-down	разоборудование
tapped-down communication	неполная связь контуров
tear down	разоборудовать
tear down	разукомплектовать (использовать детали узлов неисправных изделий для ремонта однотипных изделий)
tear down	"раскулачивать" (снимать годные детали с поврежденных машин на запчасти)
tear down	сносить (разрушать)
tear down	"раздевать" (агрегат, машину на запасные части)
tear down a power plant	разукомплектовать силовую установку
tearing-down	"раскулачивание" (снятие годных деталей с поврежденных машин на запчасти)
tearing-down	снос (разрушение)
tearing-down	разукомплектование (использование деталей, узлов неисправных изделий для ремонта однотипных изделий)
tearing-down	"раздевание" (агрегата, машины на запасные части)
tearing-down	разоборудование
tearing-down	относ (разрушение)
tearing-down of engine accessories	разоборудование агрегатов двигателя
temporary shut-down	временная приостановка (работы)
test the cutting tool specimens down to failure	испытывать образцы режущего инструмента до разрушения
the hand and automatic feeds of the machine should be interlocked to avoid break-down	ручная и автоматическая подачи станка должны быть сблокированы во избежание поломки
thermal break-down	термическое разрушение
thermal oxidative break-down	термоокислительное разрушение
thermochemical break-down	термохимическое разрушение
thermomechanical break-down	термомеханический распад
tool break-down	посадка инструмента (вследствие перегрузки)
torn-down power plant	разукомплектованная силовая установка
touch-down dispersion	рассеивание точек приземления
touch-down point scatter	разброс точек приземления
turn down	подгибать вниз
undefined scaling-down	произвольное уменьшение масштаба
up-down error	отклонение по высоте
upside-down position	перевёрнутое положение (самолёта)
washing-down	заливание судна волной
wheels-down drag	сопротивление самолёта с выпущенным шасси