| English | Russian |
| a circuit break implies any fault resulting in an open circuit | под обрывом электрической цепи понимается любая неисправность, приводящая к разрыву замкнутой цепи |
| a connect with a wrong polarity | перепутать полюс |
| a incandescent | светящийся от нагрев |
| abnormal wear of a cardan shaft | ненормальный износ карданного вала |
| abort a flight | прерывать полёт из-за неисправности |
| abort a flight | прекращать полёт из-за неисправности |
| abort a test | прекращать испытание из-за неисправности |
| abrupt disengagement of a gear train | резкое выключение зубчатой передачи |
| abrupt throw-out of a gear train | резкое выключение зубчатой передачи |
| a.c. interruption | прерывание переменного тока |
| a.c. power failure | прекращение питания переменным током |
| accidental cutting-out of a circuit breaker | случайное выключение автомата |
| accidental tripping of a circuit breaker | случайное выключение автомата |
| angularity of a shaft | перекос вала |
| angularity of a spindle | перекос шпинделя |
| apply a pressing force | прилагать давящее усилие |
| apply a squeezing force | прилагать давящее усилие |
| barreling of a brake drum | бочкообразное коробление тормозного барабана |
| battery failure to take a charge | незаряжание аккумуляторной батареи |
| be a cause for rejection | служить основанием для отбраковки |
| be affected by a corrosive medium | подвергаться действию агрессивной среды |
| be attacked by a corrosive medium | подвергаться действию агрессивной среды |
| be in a strained condition | претерпевать деформацию |
| be in a strained state | претерпевать деформацию |
| bending of a crank back-balance | погнутость балансира кривошипа |
| bending of a spiral spring | изгиб спиральной пружины |
| binding of a brake | заклинивание тормоза |
| binding of a selsyn pointer pin | механическое заедание оси стрелки сельсина |
| binding of a spring cup | заклинивание стакана пружины |
| binding of a spring sleeve | заклинивание стакана пружины |
| blind scratches detected on a paint-and varnish coating film are no defect | несквозные царапины на плёнке лакокрасочного покрытия допускаются |
| blinding of a screen | забивание сита |
| blinding of a screen | забивание грохота |
| blistering of a casting | вздутие отливки |
| blistering of a painted surface | ноздреватость окрашенной поверхности |
| blockage of a pipe-line | засорение трубопровода |
| blocking of a wind tunnel | запирание аэродинамической трубы |
| blowing of a filament | перегорание нити накала |
| blowing of a fuse | пережог предохранителя |
| blowing of a lamp | перегорание лампы |
| blow-out of a fuse | перегорание предохранителя |
| blushing of a finishing coating | дефект отделочного покрытия, вызванный конденсацией влаги из воздуха |
| break down a cutting tool | "сажать" режущий инструмент |
| break down of a lubricant film | разрыв смазочной плёнки |
| break rupture of a lubricant film | разрыв смазочной плёнки |
| breakage of a torsion shaft | поломка торсионного вала |
| break-away of a train | разрыв поезда |
| break-down of a lubricant film | распад смазочной плёнки |
| break-down of a torsion shaft | поломка торсионного вала |
| break-loose of a train | разрыв поезда |
| buckle of a sand mould | "хлопушки" (дефект песчаной формы) |
| buckling of a column | изгиб колонны |
| buckling of a sand mould | образование "хлопушек"в песчаной форме |
| burn a spot in the kinescope picture tube face | прожигать экран кинескопа |
| burn a spot in the kinescope screen | прожигать экран кинескопа |
| burn out a transformer | сжигать трансформатор |
| burn out a bearing | расплавлять подшипник |
| burning-out of a bearing | расплавление подшипника |
| burning-out of a bearing | выплавка подшипника |
| burn-out of a filament | перегорание нити накала |
| burn-out of a lamp | перегорание лампы |
| burn-out of a sealed cover | пережог плёнки завариваемого полиэтиленового чехла |
| burn-out of a transformer | перегорание трансформатора |
| buzzing of a magnetic system | гудение магнитной системы |
| carry a test to the specimen failure | доводить испытание до разрушения образца |
| catching of a cutting tool | защемление режущего инструмента (при обработке изделия) |
| catching of a cutting tool | застревание режущего инструмента |
| cause a voltage drop across cathode resistance | вызывать падение напряжения на сопротивлении цепи катода |
| chain abruption of a mechanical chain | обрыв механической цепи |
| chain breakage of a mechanical chain | обрыв механической цепи |
| chain separation of a mechanical chain | обрыв механической цепи |
| charring of a heat reflecting layer | коксование теплоизоляционного слоя |
| charring of a heat reflecting shield | коксование теплоизоляционного слоя |
| chatter of a machine tool | дрожание станка (в процессе резания) |
| choking of a screen | забивание грохота |
| choking of a wind tunnel | запирание аэродинамической трубы |
| clear a fault in situs | ликвидировать повреждение на месте |
| clear a fault on the spot | ликвидировать повреждение на месте |
| clearing of a short-circuit | устранение короткого замыкания |
| climbing of a drive belt | набегание приводного ремня (на шкив) |
| climbing of a driving sprocket chain | набегание приводной цепи (на звёздочку) |
| climbing side of a belt | набегающий конец ремня |
| clogging of a fuel line | забивание топливопроводящей системы |
| clogging of a pipe-line | засорение трубопровода |
| clogging of a pipe-line | забивание трубопровода |
| closing-down of a radio station | закрытие рации |
| cold flow is caused by sustained application of a load greater than the elastic limit | хладнотекучесть вызывается приложением длительной нагрузки, превышающей предел упругости |
| collapsing of a fuel tank | сплющивание топливного бака (наружным давлением) |
| concavity of a weld seam | ослабление сварного шва |
| condition a communication circuit to eliminate amplitude and phase distortions | компенсировать цепь связи для устранения амплитудных и фазовых искажений |
| connection of wire leads with a wrong polarity | перепутывание полярности концов проводов |
| correct a fault in situs | ликвидировать повреждение на месте |
| correct a fault on the spot | ликвидировать повреждение на месте |
| correct a ragged hole by brazing | исправлять рваное отверстие заваркой |
| correct a ragged hole by soldering | исправлять рваное отверстие заваркой |
| correct a ragged hole by welding | исправлять рваное отверстие заваркой |
| correct a torn hole by brazing | исправлять рваное отверстие запайкой |
| correct a torn hole by soldering | исправлять рваное отверстие запайкой |
| correct a torn hole by welding | исправлять рваное отверстие запайкой |
| coupling a stray capacitance in the circuit | внесение паразитной ёмкости в цепь |
| cramping of a workpiece | пережим изделия при закреплении на станке |
| crooking of a borehole | искривление буровой скважины |
| cross play of a cardan shaft | поперечная шаткость карданного вала |
| cross play of a propeller shaft | поперечная шаткость карданного вала |
| cross-thread a screw | завёртывать винт с перекосом |
| cross-threading of a bolt | перекос болта |
| cross-threading of a screw | перекос винта |
| curling of a sheet edge | закатывание кромки листа |
| curling of a sheet edge | закатка кромки листа |
| deface a work surface | испортить обработанную поверхность |
| deface a work surface | "запороть" обработанную поверхность |
| delayed start of a rocket engine | запуск ракетного двигателя с задержкой воспламенения |
| delayed starting of a rocket engine | запуск ракетного двигателя с задержкой воспламенения |
| denting and scoring of a friction surface | наличие забоин и задиров на трущейся поверхности |
| depletion of a primary cell | истощение гальванического элемента |
| depletion of a solution | истощение раствора |
| design with a narrow safety margin | конструкция, рассчитанная с недостаточным запасом прочности |
| detect a failure | обнаруживать сбой |
| detectability of a defect | обнаруживаемость дефекта |
| detectability of a fault | обнаруживаемость неисправности |
| detectability of a malfunction | обнаруживаемость неисправности |
| deterioration of contacts in a contact connection | ухудшение контактов в контактном соединении |
| develop a leak | давать течь |
| development of a fault | возникновение неисправности |
| development of a leak | возникновение течи |
| development of a trouble | возникновение неисправности |
| difficulty in firing a rocket engine | трудность запуска ракетного двигателя |
| difficulty in igniting a rocket engine | трудность запуска ракетного двигателя |
| digging of a cutting tool | застревание режущего инструмента |
| dimming of a light source | потускнение источника света |
| dip of a wire rope | провисание троса |
| dirty blowing-out of a fire-tube boiler | нечистое выдувание дымогарного котла |
| display a corona discharge | коронировать |
| display a corona effect | коронировать |
| do not use strong alkali as a weapon metal fouling solution | запрещается использовать крепкую щёлочь для чистки металлических частей оружия |
| dragging of a friction clutch | проворачивание фрикциона вследствие неполного разъединения |
| draw a condemnation conclusion based on visual inspection and check test results | давать заключение о непригодности оборудования к эксплуатации по результатам внешнего осмотра и проверочных испытаний |
| drawback of a load-carrying structure | недостаток несущей конструкции |
| drawing-in of a cutting tool | затягивание режущего инструмента |
| dress a pitted contact | зачищать подгоревший контакт |
| drunken thread is a thread in which the advance of the thread helix is irregular | "пьяной" называется резьба с неравномерным шагом винтовой линии |
| drunken thread is a thread in which the advance of the thread spiral is irregular | "пьяной" называется резьба с неравномерным шагом винтовой спирали |
| drunkenness of a bolt | перекос болта |
| drunkenness of a screw | перекос винта |
| early disengagement of a friction clutch | преждевременное выключение фрикционной муфты |
| electrostriction is a mechanical deformation caused by the application of an electric field to any dielectric material | электрострикцией называется механическая деформация, вызванная приложением электрического поля к любому диэлектрику |
| enter uncertified data into a computer | вводить непроверенные данные в ЭВМ |
| equalize a communication circuit to eliminate amplitude and phase distortions | компенсировать цепь связи для устранения амплитудных и фазовых искажений |
| excessive tightness of a gland seal | избыточная затяжка сальника |
| exert a detrimental effect | оказывать отрицательное влияние |
| exert a pressing force | прилагать давящее усилие |
| exert a squeezing force | прилагать давящее усилие |
| expand a hole | "разбивать" отверстие |
| expansion of a groove | разбивание паза |
| expansion of a slot | разбивание шлица |
| experience a stress | испытывать напряжение |
| experience a sudden change | претерпевать скачок |
| extinguish a discharge | гасить разряд |
| facet a hole | огранивать отверстие |
| facet a shaft | ограничить вал |
| fail under a stress | разрушаться под действием напряжения |
| failing to take a polish | не поддающийся полировке |
| failure to retain a an upright position | невозможность возвращения в вертикальное положение |
| failure to retain a horizontal position | невозможность сохранения горизонтального положения |
| failure to retain a vertical position | невозможность возвращения в вертикальное положение |
| fall into a spin | срыв в штопор |
| faulty condition of a machine | аварийное состояние машины |
| faulty condition of a mechanism | аварийное состояние механизма |
| featheredge shape of a drive belt | сабельность приводного ремня |
| feaze a rope | распушить конец каната (end) |
| feaze a rope | распустить конец каната (end) |
| final blowout of a tyre | сквозной разрыв покрышки (casing) |
| fire a heavy charge | взрывать усиленный заряд |
| flapping of a drive belt | биение приводного ремня |
| -flatness of a rolled plate profile | неплоскостность формы прокатного листа |
| -flatness of a rolled sheet profile | неплоскостность формы прокатного листа |
| flat-spotting of a tyre | сплющивание шины под нагрузкой |
| flat-spotting of a tyre tread | образование плоских участков на протекторе шины (в результате проскальзывания или длительной стоянки) |
| flopping of a rope | хлопанье каната |
| flyoff of a grinding wheel | разрыв шлифовального круга (под действием центробежных сил) |
| fouling of a spark plug | замасливание свечи зажигания |
| fouling of a spark-plug insulator | загрязнение изолятора свечи |
| freezing of a blast furnace | образование "козла" в доменной печи |
| fretting of contacts is a type of contact erosion | спекание контактов является разновидностью контактной эрозии |
| gravitational deflection of a gun barrel | прогиб ствола орудия под собственным весом |
| gripping of a plunger pair | заедание плунжерной пары |
| gripping of a shaft | заедание вала |
| gumming-up of a fuel heating tube | закоксование трубки подогрева топлива |
| hanging-up of a valve | застревание клапана |
| hard disengagement of a gear train | резкое выключение зубчатой передачи |
| hard throw-out of a gear train | резкое выключение зубчатой передачи |
| hatching of a cutting tool | застревание режущего инструмента |
| have a anti-balance effect | оказывать дестабилизирующее действие (на, on) |
| have a destabilizing effect | оказывать дестабилизирующее действие (на, on) |
| have a disadvantage | иметь недостаток |
| have a drawback | иметь недостаток |
| have a tendency | иметь склонность (к чему-л., to) |
| heavy greasing of a brake belt | сильное замасливание тормозной ленты |
| heterogeneity of a coating | неоднородность покрытия |
| hot running of a machine part | нагрев детали станка |
| hot running of a machine part | нагрев детали машины |
| hot spot of a furnace shell | пережог кожуха печи |
| howling of a transmission circuit | зуммирование в цепи передач |
| howling of a transmission line | зуммирование в линии передач |
| if a g-load is applied | при возникновении перегрузки (о ЛА) |
| in case of propeller misshift to a coarse pitch | при неправильном переводе воздушного винта на большой шаг |
| in case of propeller misshift to a fine pitch | при неправильном переводе воздушного винта на малый шаг |
| inadvertent entry into a spin | срыв в штопор |
| ingress of dust in to a mechanism | попадание пыли в механизм |
| initiation of a turbulent flow | возникновение турбулентного потока |
| in-process trouble developed by a machine | неисправность, возникающая при работе машины |
| insecure tightening of a bearing | непрочная затяжка подшипника |
| in-service overheating of a transformer | перегрев трансформатора в процессе работы |
| irreversibility of a cycle | необратимость цикла |
| irreversibility of a process | необратимость процесса |
| jamming of a lathe saddle | набегание каретки токарного станка |
| jamming of a selsyn pointer pin | механическое заедание оси стрелки сельсина |
| kicking-up of a workpiece | отброс обрабатываемого изделия |
| kinking of a cable | скручивание кабеля |
| kinking of a wire | скручивание провода |
| leakage developed by a system | течь, возникшая в системе |
| leakiness of a river joint | неплотность заклёпочного шва |
| leakiness of a weld joint | неплотность сварного шва |
| leaks developed by a system | течь, возникшая в системе |
| leaning of a mixture | истощение смеси |
| load deflection of a tyre | сплющивание шины под нагрузкой |
| localize a defect | локализовать дефект |
| locate a fault | обнаруживать неисправность |
| locking of a control rod | заклинивание рулевой тяги |
| loose-fit of a locking joint | нарушение жёсткости крепления |
| looseness of a lockpinned part | шаткость детали, закреплённой штифтом |
| loosening of a bolt | ослабление болта |
| loosening of a joint | ослабление соединения |
| loosening of a protector from a tyre casing | отслаивание протектора от каркаса шины |
| loosening of a thread | ослабление резьбы |
| lubricant leakage around a labyrinth packing | течь смазки через лабиринтное уплотнение |
| lubricant leakage around a labyrinth seal | течь смазки через лабиринтное уплотнение |
| lubricant leakage through a labyrinth packing | течь смазки через лабиринтное уплотнение |
| lubricant leakage through a labyrinth seal | течь смазки через лабиринтное уплотнение |
| Magnetization Transition in a Bias Field and Gradient | перемагничивание в смещающем поле и градиенте (магнитопорошковая дефектоскопия konstmak) |
| melt out a bearing | расплавлять подшипник |
| melting of a bearing | расплавление подшипника |
| misalignment of a shaft | перекос вала |
| misalignment of a spindle | перекос шпинделя |
| mismachine a workpiece | запороть обрабатываемое изделие |
| mis-operating of a contactor | неправильное выключение контактора |
| misread a meter | снять неверный отсчёт на приборе |
| misswitching of a power source | неправильное включение источника питания |
| misswitching of a supply source | неправильное включение источника питания |
| mottle of a tin plate | крапчатость жести |
| never run the spindle continuously at a maximum speed rate | недопустимость длительного вращения шпинделя на максимальной скорости |
| non-flatness of a rolled strip surface | непланшетность поверхности прокатанной полосы |
| nonplaneness of a rolled plate profile | неплоскостность формы прокатного листа |
| nonplaneness of a rolled sheet profile | неплоскостность формы прокатного листа |
| non-synchronism of a vibrator | несинхронность вибратора |
| obsoleteness of a design | устарелость конструкции |
| obsoleteness of a model | устарелость модели |
| oil leakage around a labyrinth packing | течь смазки через лабиринтное уплотнение |
| oil leakage around a labyrinth seal | течь смазки через лабиринтное уплотнение |
| oil leakage through a labyrinth packing | течь смазки через лабиринтное уплотнение |
| oil leakage through a labyrinth seal | течь смазки через лабиринтное уплотнение |
| oiling-up of a spark plug | замасливание свечи зажигания |
| overchucking of a workpiece | перезатяжка изделия в патроне |
| overchucking of a workpiece | пережим изделия при закреплении в патроне |
| overdrawing of a threaded connection | перезатяжка резьбового соединения |
| overheating of a cutting tool | перегрев режущего инструмента |
| overspeeding of a propeller | заброс оборотов воздушного винта |
| overtightening of a ball bearing | чрезмерное стягивание шарикоподшипника |
| overtightening of a bolt | перезатяжка болта |
| overtightening of a nut | перезатяжка гайки |
| overtightening of a workpiece | пережим изделия при закреплении на станке |
| overtorquing of a bolt | перезатяжка болта |
| overtorquing of a nut | перезатяжка гайки |
| overtorquing of a threaded connection | перезатяжка резьбового соединения |
| peeling of a coating | отслаивание покрытия |
| peeling of a plating | отслаивание покрытия |
| pinching of a pipe | пережим шланга |
| pinching of a rubber hose | пережим резиновой трубки |
| pitting of a friction surface | выкрашивание поверхности трения |
| poor as-cast datum surface | плохая черновая база для отливок |
| poor as-forged datum surface | плохая черновая база для плавок |
| poor as-stamped datum surface | плохая черновая база для штампованных изделий |
| precipitating from a solution | осаждающийся из раствора |
| presence of carbon crust on a thermocouple ring | наличие корки гари на кольце термопары |
| presence of dents and scores on a friction surface | наличие забоин и задиров на трущейся поверхности |
| pumping of a contactor | помпаж контактора |
| quench a discharge | гасить разряд |
| reject a part machined to an accuracy worse than... | браковать деталь, обработанную с погрешностью более... |
| relaxing of a cambered spring | ослабление пластинчатой рессоры |
| relaxing of a leaf spring | ослабление пластинчатой рессоры |
| remove the slack of a rope | устранять слабину каната |
| rolloff drop of a frequency response | завал частотной характеристики (curve) |
| rubbing of a rope | перетирание каната |
| run down a storage battery | "сажать" аккумуляторную батарею |
| run-away of a road train | обрыв автопоезда |
| running-down of a spring | ослабление пружины |
| running-off side of a belt | сбегающий конец ремня |
| running-on side of a belt | набегающий конец ремня |
| run-out of a cutting tool | биение режущего инструмента |
| rusting-up of a leak | ржавление места утечки |
| sag of a machine bed | стрела прогиба станины станка |
| sagging of a drive belt | биение приводного ремня |
| sagging of a varnish coating | образование наплывов на лаковом покрытии |
| scorching of a cutting tool | перегрев режущего инструмента |
| scoring of a friction surface | задирание трущейся поверхности |
| scoring of a friction surface | задирание поверхности трения |
| scouring of a base | подмыв основания |
| scouring of a foundation | подмыв фундамента |
| sealing of a relay | залипание реле |
| seizing of a bearing | заклинивание подшипника |
| seizing of a plunger pair | заедание плунжерной пары |
| seizure of a bearing | заклинивание подшипника |
| seizure of a mechanism | прихватывание механизма |
| self-unscrewing of a lock-nut | самоотвёртывание зажимной гайки |
| set a heavy charge | взрывать усиленный заряд |
| setting of a base | податливость основания |
| setting of a foundation | податливость фундамента |
| sharp featheredge shape of a drive belt | заострение кромки приводного ремня |
| sharp fluctuation of a voltmeter pointer | сильное колебание стрелки вольтметра |
| sharp wear of a drive belt | заострение кромки приводного ремня |
| shearing of a key | срез шпонки |
| shearing of a locking screw | срез стопорного винта |
| shed a vortex | образовывать завихрение |
| shop off a pulse | ограничивать импульс |
| short out a winding | закорачивать обмотку |
| short-circuit a winding | закорачивать обмотку |
| short-circuiting of a reactor stream | проскальзывание потока в реакторе |
| short-stopping of a reaction chain | обрыв цепи реакции |
| show a tendency | иметь склонность (к чему-л., to) |
| show a tendency to cracking | проявлять тенденцию к растрескиванию |
| singing of a transmission circuit | зуммирование в цепи передач |
| singing of a transmission line | зуммирование в линии передач |
| singing vibration of a screw propeller | вибрация, вызывающая пение гребного винта |
| sinking of a spring-loaded ball | западание шарика пружинного стопора (вследствие заедания) |
| slack of a conductor | провисание провода |
| slack of a wire | провисание провода |
| slackening of a bolt | ослабление болта |
| slackening of a joint | ослабление соединения |
| slacking of a conductor | провисание провода |
| slacking of a wire | провисание провода |
| slipping of a wrench | срыв гаечного ключа |
| slow release of a spring | слабый возврат пружины |
| slow release of a spring mechanism | слабый возврат пружинного механизма |
| spalling of a protector from a tyre casing | отслаивание протектора от каркаса шины |
| splitting of a frequency band | раздвоение полосы частот |
| spoil a workpiece | запороть обрабатываемое изделие |
| sponginess of a brake pedal | западание педали тормоза |
| spontaneous unscrewing of a locking bolt | самоотвёртывание стопорного болта |
| spontaneous unscrewing of a set bolt | самоотвёртывание стопорного болта |
| springing of a cutting tool | пружинение режущего инструмента |
| springing of a cutting tool | упругая деформация режущего инструмента |
| springing of a rolling mill stand | пружинение клети прокатного стана |
| springing-away of a cutting tool | пружинение резца в сторону в процессе резания |
| springing-away of a cutting tool | пружинение резца вниз в процессе резания |
| sticking of a brake | заклинивание тормоза |
| sticking of a casting mould | застревание литейной формы (при съёме модели) |
| stopping of a reaction chain | обрыв цепи реакции |
| striking of a relay | залипание реле |
| striking of an arc upon interruption of a circuit | возникновение дуги при размыкании цепи |
| strip a sunk key | срывать врезную шпонку (на валу, оси) |
| stripping of a coating | отслаивание покрытия |
| stripping of a plating | отслаивание покрытия |
| subject a metal to a fatigue test | подвергать металл испытанию на усталость |
| subject the mixture to a knock test | испытывать рабочую смесь на детонацию |
| subject the transformer to a short-circuit. test | испытывать трансформатор на короткое замыкание |
| subject to a flexure test | испытывать на изгиб |
| subject to a torsion test | испытывать на кручение |
| surge of a fuel jet | помпаж струи топлива |
| sustain a stress | испытывать напряжение |
| take up the slack of a rope | устранять слабину каната |
| tear down a power plant | разукомплектовать силовую установку |
| tearing of a brake lining | задирание фрикционной тормозной накладки |
| test a metal | испытывать металл (на, for) |
| the halo effect is an undesirable ring of light around a spot on the fluorescent screen of a cathode-ray tube | явление ореола - нежелательное световое кольцо вокруг пятна люминесцентного экрана электронно-лучевой трубки |
| the properties of steel parts change sharply in going from as-annealed to as-hardened condition | свойства стальных деталей резко изменяются при переходе из отожжённого состояния к закалённому |
| torquing of a bolt | затягивание болта приложением предельного крутящего момента |
| torquing of a nut | затягивание гайки приложением предельного крутящего момента |
| trailing side of a belt | сбегающий конец ремня |
| twisting of a spiral spring | скручивание спиральной пружины |
| tyre underinflation may be caused by a puncture of the tyre tube or by a leaky nipple | недокачка шины может быть из-за прокола камеры шины или неплотности ниппеля |
| undercutting of a weld seam | ослабление сварного шва |
| underfilling of a profile | незаполнение профиля |
| unlaying of a rope | расплетание каната |
| upset a balance | нарушать равновесие |
| violation of a condition | нарушение условия |
| violation of a relation | нарушение закономерности |
| warping of a brake band | коробление тормозной ленты |
| weakening of a crystal structure | разупрочнение кристаллической структуры |
| weakness of a seam | непрочность сварного шва |
| weakness of a weld | непрочность сварного шва |
| wearing-out of a rope | перетирание каната |
| wear-out of a mechanism | срабатывание механизма |
| wear-out of a rope | перетирание каната |
| wear-out of a unit | срабатывание узла |
| whipping of a rope | хлопанье каната |
| worn face of a cutting tool | передняя изношенная грань резца |
| worn flank of a cutting tool | задняя изношенная грань резца |
| worn on a taper | изношенный на конус |
| yielding of a base | податливость основания |
| yielding of a foundation | податливость фундамента |