| English | Russian |
| axial crack | осевая трещина |
| casting shrinkage crack | горячая трещина в отливке |
| cavity crack | дислокационная трещина |
| chill crack | трещина в результате быстрого охлаждения |
| cleavage crack | трещина от скалывания |
| cluster crack | групповая трещина |
| cold crack | трескаться при низкой температуре |
| cold shrinkage crack | холодная усадочная трещина |
| contraction crack | разрыв, вызываемый сжатием |
| corrosion crack | трещина от коррозии |
| crack branching | разветвление трещин |
| crack extending to the contact surface | трещина, выходящая на привалочную плоскость |
| crack-forming strain | деформация, вызывающая трещины |
| crack picture | рисунок расположения трещин (на лаковом покрытии) |
| crack with heat | растрескиваться от нагрева |
| weld crater crack | трещина в кратере шва |
| cutting crack | трещина, возникающая при резании |
| degree of crack branching | разветвлённость трещин |
| draw crack | трещина вследствие деформации |
| dynamic flex crack | трещина от многократного изгиба |
| extension crack | трещина, возникающая при удлинении |
| extension crack | разрыв, вызываемый растяжением |
| fine crack | мелкая трещина |
| flake crack | волосовина (в поковке) |
| fold crack | трещина на сгибе |
| friction crack | трещина от трения |
| grinding crack | трещина при шлифовании |
| hair crack | волосовина (волосная трещина) |
| head crack | трещина зависания (слитка) |
| heat crack | трещина от нагрева |
| heat-treatment crack | трещина, образующаяся при термической обработке |
| high-temperature crack growth | рост трещин при высоких температурах |
| hot crack | надрыв при нагревании |
| hot shrinkage crack | горячая усадочная трещина |
| if the weld is inaccessible for crack detection | если сварной шов не может быть проверен на наличие трещин |
| impact crack | ударная трещина |
| incipient crack | надлом |
| intercrystalline shrinkage crack | межкристаллитная усадочная трещина |
| interrupted crack growth | прерывистый рост трещин |
| casting mould crack | трещина в литейной форме |
| pressing crack | расслой при прессовании |
| prevent crack growth across the section | предупреждать распространение трещин |
| prevent crack propagation | предупреждать распространение трещин |
| propagating crack | прогрессирующая трещина |
| propagation of crack formation | развитие трещинообразования |
| pull crack | поперечная трещина неправильной формы (образующаяся на поверхности слитка или отливки при ограниченной свободе сжатия охлаждающегося металла) |
| rapid crack growth | быстрый рост трещин |
| reverse bending crack | надрыв при перегибе |
| rolling crack | трещина, образующаяся при прокатке |
| weld root crack | трещина в корне шва |
| rupture crack | трещина при разрыве |
| shatter crack | ковочная трещина |
| shearing crack | трещина, возникающая при резании |
| single crack | единичная трещина |
| spalling crack | трещина от скалывания |
| star crack | радиальная трещина |
| strain crack branching | разветвление деформационных трещин |
| strip edge crack | трещина на боковой кромке полосы |
| subskin crack | "скворечник" (дефект отливки) |
| subsurface crack | "скворечник" (дефект отливки) |
| surface crack branching | разветвление поверхностных трещин |
| tension crack | разрыв, вызываемый растяжением |
| thermal crack | трещина от нагрева |
| thermal-shock crack | трещина от тепловых ударов |
| tight crack | закрытая трещина |
| tiny crack | волосовина (волосная трещина) |
| toe crack | продольная внешняя трещина на границе сварного шва |
| toe crack welding | сварка с продольной трещиной на границе шва |
| underbead crack welding | сварка с трещиной под валиком |
| water cooling crack | трещина, образующаяся при охлаждении водой |