| English | Russian |
| all-time record high | небывалые показатели (*sg* in English, requires "a/the" • Portland, Oregon, set a new all-time record high of 116 degrees on Monday, making it the third straight day that the city saw a new all-time record high. Seattle hit a new all-time record high on Monday as well, with temperatures reaching 108 degrees -- its second consecutive day seeing an all-time record high. (abcnews.go.com)  go.com • Антициклон из Северной Африки сделал погоду в Севастополе невыносимой. Воздух разогрелся до небывалых показателей, а иссушающий ветер не нёс прохладу. Однако, по мнению метеорологов, мучиться осталось недолго. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| echo record | регистрация радиоэха |
| length of record | продолжительность ряда наблюдений |
| meteorological record book | книжка метеорологическая |
| monthly record | месячная таблица |
| polar star record | регистрация полярной звезды |
| precipitation echo pulse integrator record | фиксация осадков на индикаторе радиолокатора |
| record-breaking cold temperatures | небывалые холода (According to the Farmer's Almanac, record-breaking cold temperatures are expected this winter. Temperatures could plummet as low as -40 degrees Celsius in the Rockies and Prairies. ART Vancouver) |
| record locking | блокировка записей (процесс, когда один пользователь получает монопольный доступ к базе данных, исключая запись других данных в тот же момент) |
| record sheet | диаграмма |
| record temperature/s/ | регистрировать температуру ("Temperatures of 75F (24C) were recorded in London and the South-east in the afternoon and the warmer weather saw tens of thousands hit seaside resorts including Bournemouth, Brighton and Great Yarmouth." (The Int'l Express) ART Vancouver) |
| temperature record | температурный рекорд (Eugene Loza) |