| English | Russian |
| acquisition program | программа закупки |
| acquisition program | программа приобретения |
| acquisition program baseline | отправные положения программы закупок |
| acquisition program baseline agreement | соглашение по отправным положениям программы закупок |
| acquisition program integration | согласование программы закупок |
| agent destruction program | программа по уничтожению ОВ |
| agent destruction program | программа по уничтожению OB |
| alternative technology program | программа альтернативных технологий |
| army designated acquisition program | утверждённая программа закупок СВ |
| army program manager for chemical demilitarization | руководитель программы химического разоружения СВ США |
| assistant program manager | помощник руководителя программы |
| assistant secretary of defense for program analysis and evaluation | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| assistant to the secretary of defense for nuclear and chemical and biological defense programs | помощник министра обороны по вопросам программ ядерной, химической и биологической защиты (США) |
| budget program resource review | анализ ресурсов программы финансирования |
| chairman program assessment | оценка программы председателя |
| chemical demilitarization program | программа химического разоружения (ПХР) |
| Chemical Personnel Reliability Program | программа надёжности персонала, работающего с химическим оружием |
| Chemical Personnel Reliability Program | Программа по обеспечению надёжности персонала, работающего с ХО (CPRP) |
| chemical personnel reliability program | программа надёжности персонала, работающего с ХО |
| chemical stockpile disposal program | программа уничтожения запасов ХО (CSDP) |
| chemical stockpile disposal program | программа уничтожения запасов ХО |
| chemical weapons destruction program | программа по уничтожению ХО |
| chemical weapons destruction program | программа программа по уничтожению ХО |
| chemical weapons destruction support program | программа содействия уничтожению ХО |
| chemical weapons program | программа разработки химического оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| chemical weapons program | программа создания химического оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| committee on review and evaluation of the army chemical disposal program | комитет по пересмотру и оценке программы СВ США по уничтожению ХО |
| comprehensive monitoring program | комплексная программа контроля |
| concept design program | программа эскизного проекта |
| contract laboratory program | программа контрактной лаборатории |
| cooperative threat reduction program office | отдел программы "За совместное уменьшение угрозы" |
| cooperative threat reduction program office | отдел программы СУУ |
| cooperative threat reduction program office | совместное снижение опасности (CTRPO; отдел программы "За совместное снижение опасности", ОПССО) |
| Cooperative threat reduction program office | отдел программы "За совместное снижение опасности" |
| cost and program analysis department | отдел анализа затрат и программы (formerly CEAD; прежнее название CEAD) |
| cost & program analysis | анализ затрат и программы |
| CTR program office | управление программы ССО |
| defense environmental restoration program | программа восстановления окружающей среды оборонных объектов |
| defense occupational health readiness system program manager | диспетчер программ системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях |
| defense programs | оборонные программы |
| demilitarization technology test program | программа испытаний технологии уничтожения ХО |
| deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| design Lessons-Learned program | программа изучения проекта |
| designated acquisition program | утверждённая программа закупок |
| director of acquisition program integration, office of the under secretary of defense for acquisition | начальник отдела по координации программы военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам |
| director of program analysis and evaluation | начальник отдела программного анализа и оценки |
| discontinue its chemical weapons program | прекратить работы по программе разработки химического оружия (Alex_Odeychuk) |
| enhanced stockpile assessment program | усовершенствованная программа оценки запасов (оружия) |
| enhanced stockpile surveillance program | усовершенствованная программа наблюдений за запасами (оружия) |
| Hazardous Waste Remedial Actions Program | программа контроля за ликвидацией последствий хранения опасных отходов |
| hazardous waste remedial actions program | программа контроля ликвидации последствий хранения опасных отходов |
| installation restoration program | программа восстановления объекта |
| integrated program services | работы, выполненные в рамках комплексной программы |
| integrated program summary | краткое изложение комплексной программы |
| intern training program | программа обучения и подготовки стажёров (программа стажировки) |
| intern training familiarization program | программа подготовки стажёров |
| Internal Control Program | внутрифирменный контроль (MichaelBurov) |
| International Export Control Compliance Program | Международная программа экспортного контроля (MichaelBurov) |
| major defense acquisition program | основная программа закупок военной техники |
| make-or-buy program | программа "купить или произвести" (часть письменного плана подрядчика) |
| master program schedule | основной программный график |
| MicroFrame program manager | руководитель программы MicroFrame |
| military biological programme | военно-биологическая программа (Sergei Aprelikov) |
| modified integrated program summary | краткое изложение изменённой комплексной программы |
| monthly acquisition program review | рассмотрение ежемесячной программы закупок |
| National voluntary laboratory accreditation program | национальная программа добровольной лабораторной аккредитации |
| Non-Stockpile chemical materiel program | программа уничтожения нескладируемых запасов ХО |
| Non-Stockpile Chemical Materiel Program | программа по химическому оружию, не хранящемуся на складе (NSCMP) |
| Non-Stockpile chemical materiel program | программа уничтожения ХО, не хранящегося на складе |
| Non-Stockpile program | программа уничтожения нескладируемых запасов ХО |
| nuclear testing program | программа испытаний ядерного оружия (congress.gov Alex_Odeychuk) |
| nuclear weapons production program | программа производства ядерного оружия (congress.gov Alex_Odeychuk) |
| office of the program manager for chemical munitions | аппарат руководителя программы по химическим боеприпасам |
| parties excluded from procurement programs | стороны, не допущенные к закупочным программам |
| personal improvement program | индивидуальная программа улучшения |
| personnel reliability program | программа обеспечения надёжности персонала |
| product improvement program | программа усовершенствования изделия |
| program analysis and evaluation directorate | управление программного анализа и оценки |
| program analysis and resource review | анализ программ и рассмотрение ресурсов |
| program analyzer | программный анализатор |
| program and budget guidance | руководство по исполнению программы и бюджета |
| program and integration support | поддержка интеграции программ |
| program and integration support contract | контракт по поддержке интеграции программ (по уничтожению ХО) |
| program and integration support contract an SAIC division. | контракт по поддержке интеграции программ (отдел в компании САИК; по уничтожению ХО) |
| program and integration support contractor refers to PAISC i | подрядчик по поддержке интеграции программ (см. PAISC I) |
| program budget decision | решение по бюджету программы |
| program control logic | логика программного управления (ЛПУ) |
| program decision authority | полномочия на принятие решения по программе |
| program decision memorandum | служебная записка о принятии решения |
| program deviation report | сообщение об отклонении от программы |
| program evaluation and integration office | отдел оценки и интеграции программы |
| program evaluation and integration support | поддержка оценки и интеграции программ |
| program evaluation and review technique | методика создания и анализа программы (PERT) |
| program evaluation and review technique | методика создания и анализа программы |
| program executive officer | офицер, ответственный за выполнение программы |
| program executive Officer/Army acquisition executive | офицер, ответственный за выполнение программы / орган СВ, ответственный за закупки |
| program executive Officer-Program manager | офицер, ответственный за выполнение программы – руководитель программы |
| program finding report | отчёт о состоянии программы |
| program integration support organization | организация поддержки программной интеграции |
| program management baseline agreement | соглашение о базовых принципах руководства работой по программе |
| program project manager | руководитель программы (проекта) |
| program manager assembled chemical weapons assessment | руководитель программы по оценке собранного химического оружия |
| program manager, field office | руководитель программы на месте (отделение на объекте) |
| program manager for chemical Demilitarization-Environmental and monitoring office | руководитель программы химического разоружения, отдел экологического мониторинга |
| program manager for chemical Demilitarization-Public affairs office | руководитель программы химического разоружения, отдел по связям с общественностью |
| program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества |
| program manager for defense occupational health readiness | руководитель программы по обеспечению охраны труда на предприятиях оборонной промышленности |
| program manager for requirements determination | руководитель программы, ответственный за определение требований |
| program manager's office | аппарат руководителя программы |
| program milestone baseline | база для отсчёта этапов работы по программе |
| program objective memorandum | служебная записка о цели программы |
| program office and independent Life-Cycle cost estimate | отдел программ и независимая оценка затрат за весь срок службы |
| program office estimate | оценка отдела программ |
| program performance and budget execution review system | система проверки выполнения программы и исполнения бюджета |
| program review and analysis group | группа рассмотрения и анализа программы |
| program review board | комиссия по рассмотрению программы |
| program risk | риск невыполнения программы |
| program summary work breakdown structure | сводный график распределения работ по программе (СГРР) |
| program trouble report | сообщение о нарушении программы |
| program version control software | математическое обеспечение управления программной версией |
| program work breakdown structure | график распределения работ по программе (ГРР) |
| quality assurance program plan | программный план гарантии качества |
| quality Assurance/Quality control program plan | гарантия качества / план выполнения программы контроля качества |
| quality system program plan | программный план системы обеспечения качества (QSPP; ППСОК) |
| quality system program plan | программный план системы качества |
| quality system program plan | программный план системы обеспечения качества (QSPP) |
| quality system program plan | план программы системы качества |
| quality system program requirements | требования программы системы качества |
| reliability and quality assurance program | программа обеспечения надёжности и качества |
| reliable replacement warhead program | программа разработки надёжной замены боеголовок (в рамках которой планировалось создание замены для боеголовок W76 в США Alex_Odeychuk) |
| remedial action program | программа устранения неисправностей / корректирующих действий |
| remedial action program | программа действий по ликвидации последствий |
| research and special programs administration | управление организации научных исследований и специальных программ (of DOT; министерство транспорта) |
| results of ambient air analysis sampling program | анализ результатов исследования источников загрязнения атмосферы |
| risk management program requirements | требования программы управления риском |
| Russian chemical materiel program | Российская программа уничтожения химического оружия (РПУХО) |
| Russian chemical weapons destruction program | Российская программа уничтожения химического оружия |
| site work execution program | проект производства работ |
| SLBM program | программа разработки баллистических ракет морского базирования (CNN Alex_Odeychuk) |
| standard program procedures | стандартные программные технологии |
| standards completion program | программа завершения работы над стандартами |
| surveillance program, lethal chemical agents and munitions | программа исследований, смертельные ОВ и боеприпасы |
| system program manager | руководитель системной программы |
| system safety program | программа обеспечения безопасности системы (SSP) |
| system safety program | программа системы безопасности |
| system safety program plan | план программы безопасности системы |
| system safety program plan | план программы обеспечения безопасности |
| technical program planning and control | планирование технической программы и контроль за её выполнением |
| trend program report | отчёт о трендовых программах |
| unified incineration test program | единая программа пробного сожжения |