| English | Russian |
| agent destruction process | процесс уничтожения ОВ |
| agent detoxification process | процесс детоксикации ОВ |
| analytical process monitoring | аналитический контроль производства |
| assembly and process flow diagram | монтажно-технологическая схема |
| automated process control system | автоматизированная система управления технологическим процессом (Provision of a fully automated process control system, requiring minimal operator intervention. Alexander Demidov) |
| automated technological process control system | автоматическая система управления технологическим процессом |
| automation of production processes with the use of computer-aided control | автоматизация технологических процессов с применением программного управления |
| baseline process | базовый процесс |
| basic flowsheet or process flowsheet | технологическая принципиальная схема |
| batch process | периодический режим процесса |
| batch process | периодический режим (процесса) |
| batch process | процесс в периодическом режиме |
| be consumed in the production process | расходоваться в производстве |
| chemical projectile demilitarization process | процесс расснаряжения химических боеприпасов |
| comparative CA detoxification process evaluation | сравнительная оценка процессов детоксикации ОВ |
| demilitarization process line | поточная линия расснаряжения |
| demilitarization process lines | поточные линии расснаряжения (DPL-1, 2, 3; ПЛР-1,2,3) |
| demilitarization process lines 1, 2, 3 | поточные линии расснаряжения 1, 2, 3 (DPL -1, 2, 3; ПЛР-1, -2, -3) |
| destruction process line | поточная линия уничтожения (DPL; ПЛУ) |
| destruction process lines | поточная линия уничтожения (DPL; ПЛУ) |
| draining process control system | система контроля за процессом эвакуации (СКЭ) |
| draining process control system | система контроля за процессом эвакуации |
| engineering process preparation | технологическая подготовка производства |
| enhanced in-process review | усовершенствованный активный анализ |
| environmental permitting process | процесс получения разрешений от экологических служб |
| High-Level Computerized Process Control System | АСУ ТП верхнего уровня уровня (Andronik1) |
| incineration process | процесс сжигания (ekshu) |
| individual units of processes | отдельные узлы процессов |
| individual units of technological processes | отдельные узлы технологических процессов |
| industrial sector norms for process design | отраслевые нормы технологического проектирования (ОНТП) |
| industrial sector norms for process design | отраслевые нормы технологического проектирования |
| industrial sector norms for process design | отраслевые нормы технологического оборудования |
| integrated process team | совместная команда для работы над проектом |
| integrated process team | группа интегрированного процесса |
| integrated product and process development | разработка готовой продукции и технологического процесса |
| integration process team | группа интеграционного процесса |
| interactive process | взаимодействие (техническое) |
| labor-intensive processes | трудоёмкие процессы |
| loading and unloading processes | погрузочно-разгрузочные работы |
| major process equipment contractor | основной подрядчик по технологическому оборудованию |
| materiel acquisition decision process | процесс принятия решения о закупках военной техники |
| maturity of a process | отработанность процесса |
| maturity of a process | отлаженность процесса |
| mechanical and process department | механо-технологический отдел |
| mechanical and process department | МТО (Механо-технологический отдел) |
| melted process caustic | расплавленный технический каустик |
| modified process of plutonium-uranium recovery by extraction | регенерация урана и плутония посредством экстракции (MichaelBurov) |
| modified process of plutonium-uranium recovery by extraction | модифицированный Пьюрекс-процесс (MichaelBurov) |
| modified process of plutonium-uranium recovery by extraction | модифицированный PUREX-процесс (MichaelBurov) |
| modified process of Pu-U recovery by extraction | модифицированный Пьюрекс-процесс (MichaelBurov) |
| modified process of Pu-U recovery by extraction | регенерация урана и плутония посредством экстракции (MichaelBurov) |
| modified process of Pu-U recovery by extraction | модифицированный PUREX-процесс (MichaelBurov) |
| munition mutilation process | процесс деформации боеприпасов |
| munition thermal treatment and destruction process line | поточная линия термообработки и уничтожения корпусов |
| munition thermal treatment and destruction process line-1, 2 | поточные линии термообработки и уничтожения корпусов (ПЛТУ) |
| munition thermal treatment and destruction process lines-1 and 2 | поточные линии термообработки и уничтожения корпусов 1 и 2 |
| operating process unit | рабочая перерабатывающая установка |
| operating process unit | рабочая технологическая установка (ekshu) |
| plant process area | производственная зона или производственные помещения завода |
| process acquisition branch | отдел закупок технологий |
| process action team | группа, ответственная за осуществление технологического процесса |
| process agents/munitions | обрабатывать ОВ / боеприпасы |
| process and experimental department | технологическо-экспериментальный отдел |
| process and experimental department | ТЭО (технологическо-экспериментальный отдел) |
| process and utility building | корпус коммуникаций и технологических процессов |
| process automation with computer-aided control | автоматизация технологических процессов с применением программного управления |
| process building | производственный корпус |
| process cabin | технологическая кабина (ТК) |
| process cabin | технологическая кабина |
| process cabin for leaker munition treatment | технологическая кабина обработки аварийных боеприпасов (ТКОАБ) |
| process communications | технологические коммуникации |
| process condensate collection unit | узел сбора технологического конденсата |
| process control data | данные контроля технологического процесса |
| process control panel | пульт управления процессами (ekshu) |
| process control panels | пульт управления процессами |
| process control parameters | параметры контроля за технологическими процессами |
| process control simulation system | система моделирования управления технологическим процессом |
| process criteria development | разработка критериев технологического процесса |
| process cycle | технологический цикл |
| process data acquisition and reporting | сбор данных и отчёт о ходе технологического процесса |
| process diagram | технологическая планировка |
| process diagrams | технологические схемы |
| process documents | технологическая документация |
| process engineering | технология процесса |
| process engineering facility | средства технологической разработки процесса |
| mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| process equipment seal failure | разгерметизация технологического оборудования |
| process flow chart | схема технологического процесса |
| process flow diagram | технологическая блок-схема (ekshu) |
| process flow diagram | технологическая блок-схема |
| process flow diagram | схема производственного процесса |
| process flow diagrams with material balance | технологические схемы процесса с материальным балансом |
| process fluid drainage | слив технических жидкостей |
| process gas vacuum pump | вакуумный насос технологического газа |
| process improvement plan | план усовершенствования технологического процесса |
| process improvement team | группа, ответственная за усовершенствование технологического процесса |
| process line | поточная линия |
| process line conveyor system | система конвейеров поточных линий |
| process mathematical model or mathematical model of the process | математическая модель процесса |
| process monitoring and control system | система контроля и управления процессом |
| process operational diagram | технологическая схема |
| process operational diagram | рабочая схема процесса (РСП) |
| process piping, hook-up | технологическая обвязка (ТО) |
| process preparation | подготовка производства |
| process procedure | технологический процесс (ТП) |
| process procedures | технологический регламент |
| process proveout | налаживание процесса |
| process sample | технологическая проба |
| process solution dose in instrument | доза рабочего раствора в приборе |
| Process Stage I | первая стадия технологического процесса (CA detoxification by chemical reaction; де-токсикация ОВ путём химического реакции) |
| Process Stage I – CA detoxification by chemical reaction | первая стадия технологического процесса – де-токсикация ОВ путём химического реакции |
| process stage i: CA detoxification by chemical reaction | первая стадия технологического процесса: детоксикация ОВ путём химической реакции |
| Process Stage II | вторая стадия технологического процесса (reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents; смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов) |
| Process Stage II – reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса – смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| process stage zoning according to process hazard | зонирование технологических стадий по степени опасности осуществляемых в них процессов |
| process stage zoning according to process hazard | зонирование технологических стадий по степени опасности процессов |
| process steps | стадии процесса |
| process train | последовательность процесса |
| process transport container | транспортно-технологический контейнер |
| process utilities building | производственный корпус |
| process utilities building | производственное здание (корпус) |
| process vacuum | технологический вакуум |
| process validation study | исследование для подтверждения процесса |
| process variable | технологический параметр (переменная) |
| process viewing gallery | помост для наблюдения за процессом |
| process waste handling | обработка технологических отходов |
| process waste handling | обработка отходов технологического процесса |
| process water | отработанная вода |
| process water | вода производственная |
| process working parameters | рабочие параметры процесса |
| process zone | промзона |
| process zone | промышленная зона |
| projectile/mortar disassembly PMD process line | технологическая линия расснаряжения снарядов / миномётных мин |
| reaction mass treatment process | процесс переработки реакционных масс |
| site process control training | обучение управлению технологическим процессом на объекте |
| software engineering process handbook | руководство по системотехнике |
| software process support manager | руководитель отдела по поддержке программного процесса |
| special process equipment and rigging | специальное технологическое оборудование и оснастка |
| steam ammonia process | пароаммиачный способ |
| system development process plan | план разработки системы |
| technological effectiveness of CW destruction process | технологичность процесса уничтожения ХО |
| technological process parameters | параметры технологического процесса |
| thermal treatment and destruction process line | поточная линия термического уничтожения |
| unimpeded process | беспрепятственный процесс |
| work-in-process material | непоставленные изделия (продукт производства, появившийся в процессе различных работ в рамках контракта) |
| XO technological effectiveness of CW destruction process | технологичность процесса уничтожения |