| Russian | English |
| Высокий суд Англии и Уэльса | High Court of Justice (рассматривает в первой инстанции гражданские дела особой важности, а также гражданские и уголовные дела во второй инстанции; входит в структуру т. н. Высших судов Англии и Уэльса (Senior Courts of England and Wales) 4uzhoj) |
| Департамент по бизнесу, энергетике и промышленной стратегии | Department for Business, Energy and Industrial Strategy (для напр., RUS>ENG, тж. Министерство бизнеса, энергетики и промышленной стратегии Великобритании  gov.uk 'More) |
| дети с особыми образовательными потребностями и дети с инвалидностью | children with SEND (Aiduza) |
| дети с особыми образовательными потребностями и дети с инвалидностью | children with Special Educational Needs and Disability (Aiduza) |
| Закон "Об арендодателе и арендаторе" | Landlord and Tenant Act (a stock short title used for legislation about rights and responsibilities of landlords and tenants of leasehold estate in Hong Kong, the United Kingdom and the United States wikipedia.org Igor Kondrashkin) |
| Министерство бизнеса, энергетики и промышленной стратегии | Department for Business, Energy and Industrial Strategy (вар. Департамент по бизнесу, энергетике и промышленной стратегии gov.uk 'More) |
| Министерство иностранных дел и по делам Содружества | FCO (wikipedia.org Aiduza) |
| Министерство иностранных дел и по делам Содружества | Foreign & Commonwealth Office (wikipedia.org Aiduza) |
| Министерство предпринимательства и торговли | Department for Business and Trade (A.Rezvov) |
| Министерство предпринимательства, энергетики и промышленной стратегии | Department for Business, Energy and Industrial Strategy (Было разделено на три части и в прежнем виде не существует. gov.uk A.Rezvov) |
| Министерство цифровых технологий, культуры, СМИ и спорта | Department for Digital, Culture, Media and Sport |
| Национальный институт здоровья и клинического совершенствования | NICE (NICE, Великобритания Samura88) |
| Национальный институт здоровья и клинического совершенствования | National Institute of Health and Care Excellence (NICE, Великобритания Samura88) |
| особые образовательные потребности и инвалидность | Special Educational Needs and Disability (Aiduza) |
| особые образовательные потребности и инвалидность | SEND (Aiduza) |
| Офис уполномоченного в сфере персональных данных и информации | Information Commissioner's Office (4uzhoj) |
| помните о расстоянии между поездом и платформой | mind the gap (Ivan Pisarev) |
| Почтенная компания торговцев канцелярскими принадлежностями и изготовителей газет | Stationers' Company (The Worshipful Company of Stationers and Newspaper Makers (until 1937 the Worshipful Company of Stationers), usually known as the Stationers' Company, is one of the livery companies of the City of London. wikipedia.org stonedhamlet) |
| Служба доходов и таможни Его Величества | HM Revenue and Customs (с 8 сентября 2022 г. – His Majesty's wikipedia.org Aiduza) |
| Служба доходов и таможни Её Величества | Her Majesty's Revenue and Customs (wikipedia.org Aiduza) |
| Служба установления личности и выдачи паспортов | IPS (Identity and Passport Service gov.uk Midnight_Lady) |
| Служба учета судимости и ограничений трудоустройства | Disclosure and Barring Service (как вариант terrarristka) |
| ссуда, обеспеченная облигациями и акциями | lombard loan |
| Управление по налоговым и таможенным сборам Великобритании | HM Revenue and Customs (wikipedia.org Aiduza) |
| Управление по налоговым и таможенным сборам Великобритании | Her Majesty's Revenue and Customs (wikipedia.org Aiduza) |
| Управление по налоговым и таможенным сборам Его Величества | HM Revenue and Customs (wikipedia.org Aiduza) |
| Управление по налоговым и таможенным сборам Её Величества | Her Majesty's Revenue and Customs (wikipedia.org Aiduza) |
| Управление по регулированию и надзору в сфере финансовых услуг | Financial Services Authority (Kovrigin) |
| Управление по финансовому регулированию и контролю | Financial Conduct Authority (FCA Великобритания Siringa) |
| Управление по финансовому регулированию и надзору | Financial Conduct Authority (Великобритании cbr.ru Irina Kornelyuk) |
| Управление по финансовому регулированию и надзору | Financial Services Authority (Великобритании) независимый неправительственный орган, осуществляет регулирование и надзор за деятельностью всех инвестиционных, финансовых и банковских компаний, осуществляющих деятельность на территории Великобритании. K Hackett) |
| Управление по финансовому регулированию и надзору Великобритании | Financial Services Authority (вики Andrew052) |
| Управление финансового регулирования и надзора | Financial Services Authority (FSA, UK WiseSnake) |