| Russian | English |
| без веры | churchless |
| без воды | waterless |
| без всякого намёка на раскаяние | devoid of any hint of contrition (askandy) |
| без года | sine anno (Latin for "without any year") |
| без греха | immaculate |
| без даты | Sine Data ("without indication of date of printing", undated book, s.d.) |
| без дня | sine die (Latin for "without day", without any future date being designated) |
| без духовного наставничества | unshepherded (Yerkwantai) |
| без законного потомства | sine legitima prole (Latin for "without legitimate heirs") |
| без знания ислама | without knowing Islam (Fox News Alex_Odeychuk) |
| без изменений | in status quo |
| без лишних слов | paucis verbis |
| без лишних слов | dictum-factum |
| без места | Sine Loco ("without indication of place of printing", s.l.) |
| без места или без даты | Sine Loco Nee Data ("without indication of place or without date of printing", s.l.n.d.) |
| без многословия | paucis verbis |
| без многословия | pauca verba |
| без названия | innominate |
| без обмана | Bona Fide ("in good faith", B.F.) |
| без обозначения даты | sine die |
| без огласки | sub rosa (Latin for "under the rose", in confidence) |
| без паранджи | non-burkha'd (Alex_Odeychuk) |
| без пяти минут кардинал | cardinal in petto (A cardinal chosen by the Pope, but not yet proclaimed publicly) |
| без сокращений и купюр | in extenso (Latin for "at full length") |
| без указания года | Sine Anno ("without any year", сокр. s.a.) |
| без указания даты | sine die |
| Библия без заклинания | Discharge Bible (An edition of 1806 containing "discharge" for "charge" in lTm:5:21) |
| быть принятым на веру без доказательств | be believed without evidence (Alex_Odeychuk) |
| венчание без оглашения | marrying by licence |
| венчаться без оглашения | marry by licence |
| венчающийся без оглашения | marrying by licence |
| епископ без епархии | vicar apostolic |
| епископ без епархии | titular bishop |
| епископ без епархии | bishop in partibus |
| епископ без епархии | bishop in infidelium (A Roman Catholic bishop in any country without a diocese, whose title was from some old see fallen away from the Catholic faith) |
| епископы без епархии | episcopi vagantes |
| Застава без ворот | Wu-men kuan |
| Застава без ворот | Mumon-kan |
| крестить без соблюдения правил | half-baptize |
| крещение лицом без духовного звания | lay baptism |
| кто из вас без греха, первый брось на неё камень | qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat (Latin for "he that is without sin among you, let him first cast a stone at her". Jn:8:7) |
| месса без пения | low mass |
| ни дня без строчки | nulla dies sine linea (Latin for "not a day without a line") |
| ничто не даётся без труда | nihil sine labore (Latin for "nothing without work") |
| песня для нескольких мужских голосов, исполняемая без аккомпанемента | glee (A part-song for male voices) |
| показывать без прикрас | decorticate |
| полная невозможность уверовать в Господа и спасти душу свою без помощи Божией | Total Depravity (One of the five points of Calvinism: every man "is spiritually dead and unable to save himself or even believe without God's help") |
| принимаемый без исчерпывающих доказательств | de fide |
| проповедник без духовного сана | lay preacher |
| умереть без отпущения грехов | die unshriven |
| храм без крыши | hypaethral temple (A roofless shrine) |