Terms for subject Religion containing the ... the

English	Russian
abandon the road	сбиться с дороги
abandoning the road	сбивающийся с дороги
administering the gospel	направляющий Евангелие
administering the gospel	направление Евангелия
administering the Sacrament	прислуживающий причастие
administering the Sacrament	совершение таинства
administering the Sacrament	совершающий таинство
administering the Sacrament	прислуживание причастия
advance in the priesthood	повышение в чинах священства
advance in the priesthood	повышать в священстве
advanced in the priesthood	повышенный в священстве
Annunciation of the Lord	Благовещение Пресвятой Богородицы (Alex Lilo)
Annunciation of the Lord	Благовещение (Alex Lilo)
Annunciation to the Blessed Virgin Mary	Благовещение Пресвятой Богородицы (Alex Lilo)
Annunciation to the Blessed Virgin Mary	Благовещение (Alex Lilo)
anoint the sick	соборовать
Appearance of the ... Icon	явление ... иконы (soa.iya)
Appendix on the Papacy	Трактат о власти и примате Папы Римского
ascend the step	делать шаг (aspss)
ascend to the papacy	взойти на папский престол (ascended to the papacy – взошёл на папский престол ART Vancouver)
ascension in the flesh	вознесение плоти
assume the name	получить имя (при крещении Morning93)
assumption of the Birth-Giver of God	Успение
Assumption of the Virgin Mary	Вознесение Девы Марии (time_bandit)
baptism by fire and the Holy Ghost	крещение огнём и Духом Святым
baptism for the dead	крещение во спасение души усопшего или убиенного (Baptism of a living person for the sake of one dead)
baptism for the dead	крещение за умерших
baptism of the Holy Spirit	крещение Духом Святым
basics of the creed	основы вероучения (the ~ Alex_Odeychuk)
being penetrated with the Gospel	услышавший Благую Весть
beliefs of the Christianity	догматы христианства (Lena Nolte)
Benedict the Grammarian	Бенедикт V Грамматик
blessing of the dwelling	освящение жилища
blessing of the loaves	благословение хлёбов
blessing of the water	освящение воды
blessing of the water	водосвятие
blood money for the death	выкуп за кровь (Alex_Odeychuk)
blood of the Lamb	кровь Агнца (Lena Nolte)
books of the afterlife	заупокойная литература
Books of the Chronicles	Летопись
bound by the vow of silence	давший обет молчания (Soulbringer)
break the bread	преломить хлеб
break the commandment	нарушать заповедь
break the commandment	нарушить заповедь
break the Lenten fast immediately after the midnight Easter ceremony	разговляться (VLZ_58)
breaking of the bread	преломление хлеба (общая трапеза KatiaVasileva)
breaking the commandment	нарушающий заповедь
Bridge of the Requiter	Мост воздаяния (In Zoroastrianism, the bridge that the dead cross)
Brothers of the Christian Schools	"Братья христианских школ" (The first Roman Catholic congregation of male nonclerics devoted solely to schools, learning, and teaching)
Brothers of the Sword	Меченосцы (немецкий католичекий духовно-рыцарский орден; Fratres militiae Christi nyasnaya)
by the merit of	заслугами (Баян)
by the merit of	милостью (Баян)
by the merit of	посредством заслуги (Баян)
calling down the wrath of God	прогневивший Бога
cattle, and creeping thing, and beast of the earth	скоты и гады и звери земные (Gn:l:24)
causing the destruction	вызывающий разрушение
celebrate the liturgy	служить литургию (thumberlina12)
chaos of the cults	хаос культов (Alex_Odeychuk)
circumcise yourselves to the Lord	обрежьте себя для Господа (Jer:4:4)
clothe the naked	давать нагим одеяние
coequal with the apostles	равноапостольный
commit excesses in the land	излишествовать в грехах на земле (Alex_Odeychuk)
commit the whole Quran to their memory	выучить весь Коран наизусть (Alex_Odeychuk)
Congregation of Priests of the Mission	лазариты
Congregation of Priests of the Mission	Конгрегация священников миссии (Roman Catholic society of priests and brothers founded in 1625 for the purpose of preaching missions to the poor country people and training young men in seminaries for the priesthood)
Congregation of the Discalced Clerks of the Most Holy Cross and Passion of Our Lord Jesus Christ	Орден Страстей Господних
Congregation of the Discalced Clerks of the Most Holy Cross and Passion of Our Lord Jesus Christ	Орден босоногих служителей Пресвятого Креста и Страстей Господа нашего Иисуса Христа (A religious order of men in the Roman Catholic church, founded in Italy in 1720)
Congregation of the Mission	лазариты
Congregation of the Mission	Конгрегация священников миссии
Congregation of the Most Holy Redeemer	Конгрегация Пресвятого Спасителя (A community of Roman Catholic priests and lay brothers founded in Italy in 1732)
Congregation of the Oratory	ораториане
Congregation of the Oratory	Конгрегация ораторианцев
Congregation of the Oratory of Jesus and Mary Immaculate	Французская конгрегация ораторианцев
Congregation of the Passion	Орден Страстей Господних
Congregation of the Visitation of Holy Mary	Орден визитандинок
Congregation of the Visitation of Holy Mary	Конгрегация визитандинок
consensus of the Islamic scholars	консенсусное мнение исламских законоведов (Alex_Odeychuk)
conversion of the heathen	обращение язычников в христианство
coordinator of the body of elders	координатор совета старейшин (Свидетели Иеговы OstrichReal1979)
counting of the Omer	счёт омера (еврейская религиозная традиция: отсчет 49 дней с того дня, когда в Храм приносили омер (ок. 2480 см3) ячменной муки WiseSnake)
crack of the doom	трубный глас (возвещающий день Страшного Суда Lena Nolte)
Creation of Peace in the Star Temple	Сотворение Мира в Звёздном Храме (СМЗХ; CPST; Da-sha+MichaelBurov • под событием, от которого вёлся отсчёт лет – Сотворение Мира в Звёздном Храме (5508 г. до Р.Х.), подразумевалось вовсе не сотворение вселенной библейским богом, а буквально: подписание мирного договора в год Звёздного Храма по Круголету Числобога после победы Державы Великой Расы (в современном понимании – России) над империей Великого Дракона (по современному – Китая) blogspot.com, perm.ru • Kharatii called the "Avesta" were recorded on 12 000 cowhide 7,513 years ago depicting a history of war between Slavic-Aryan peoples with the Chinese.The proclamation of peace between the warring parties was called Creation of Peace in the Star Temple (S.M.Z.H.). A star temple was the name of a particular year of our ancient calendar MichaelBurov)
Creation of Peace in the Star Temple	Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма (СМЗХ; CPST; Da-sha + • Сотворение мира в Звёздном храме – это прекращение длительной войны и заключение мирного договора между древними славянами – Великой Расой и древними китайцами – Великим Драконом. Произошло это 7530 лет назад, и было очень значимо для славян, что и положило начало летоисчислению. Многие историки связывают с этим событием строительство Великой китайской стены, по которой прошла граница между землями заключивших мир народов lipetskmedia.ru, thestrip.ru • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon (Ancient China) 7522 Years ago  MichaelBurov)
Creation of Peace in the Star Temple	Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма (СМЗХ; CPST; Da-sha+MichaelBurov • Сотворение мира в Звёздном храме – это прекращение длительной войны и заключение мирного договора между древними славянами – Великой Расой и древними китайцами – Великим Драконом. Произошло это 7530 лет назад, и было очень значимо для славян, что и положило начало летоисчислению. Многие историки связывают с этим событием строительство Великой китайской стены, по которой прошла граница между землями заключивших мир народов lipetskmedia.ru, thestrip.ru • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon (Ancient China) 7522 Years ago MichaelBurov)
Creation of the World	творение
creation of the world	сотворение мира
Creation of the World in the Star Temple	Сотворение Мира в Звёздном Храме (СМЗХ • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon ( Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/ perm.ru • под событием, от которого вёлся отсчёт лет – Сотворение Мира в Звёздном Храме (5508 г. до Р.Х.), подразумевалось вовсе не сотворение вселенной библейским богом, а буквально: подписание мирного договора в год Звёздного Храма по Круголету Числобога после победы Державы Великой Расы (в современном понимании – России) над империей Великого Дракона (по современному – Китая) MichaelBurov)
Creation of the World in the Star Temple	Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма (СМЗХ • До XVIII века Россия вела летоисчисление от Сотворения Мира в Звездном Храме, когда воюющие народы, держава Великой Расы (современность – Россия), которая одержала победу, и империя Великого Дракона (Китай), заключили мир, или «сотворили» его thestrip.ru, ria.ru • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon ( Ancient China) 7522 Years ago  MichaelBurov)
cut-back centre portion of the icon panel	ковчег (в иконописи – небольшое углубление основного поля изображения иконной доски для его лучшей сохранности; является особенностью старинных икон Diana7)
delivering ourselves to the lord's will	предание себя воле Божией
Descent from the Cross	Снятие со креста
descent of the holy spirit	сошествие Святого Духа
detachment from the outside world	отрешённость от мира (soa.iya)
Dionysius the Areopagite	Дионисий Ареопагит (Biblical figure, converted by St. Paul at Athens. Acts:17:34)
Dormition of the Mother of God	Успение Пресвятой Богородицы (May_Jasmine)
Dormition of the Theotocos	Успение Пресвятой Богородицы
drive out the evil spirit	изгонять злой дух (But what is necessary for him is that when he goes into a situation with demonic activity, he has authority in the name of Jesus to pray for the afflicted person and drive out the evil spirit. coasttocoastam.com ART Vancouver)
drive out the evil spirit	изгонять нечистую силу (But what is necessary for him is that when he goes into a situation with demonic activity, he has authority in the name of Jesus to pray for the afflicted person and drive out the evil spirit. coasttocoastam.com ART Vancouver)
during the installation of a new Master of the Lodge	при инсталляции нового мастера масонской ложи (Alex_Odeychuk)
eat meat for the last time before a fast	заговляться (impf of заговеться)
eat meat for the last time before a fast	заговеться (pf of заговляться)
embrace the values of peace and respect for life	включать в себя ценности мира и уважения к человеческой жизни (Alex_Odeychuk)
emissary of the God	Божий посланник (Andrey Truhachev)
emissary of the God	посланник Божий (Andrey Truhachev)
endure to the end	претерпеть до конца
enduring to the end	претерпение до конца
enter the ministry	принять священство (Andrey Truhachev)
enter the ministry	стать священником (Andrey Truhachev)
entering the ministry	принятие духовного сана
entering the ministry	принимающий духовный сан
Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple	Введение во храм Пресвятой Богородицы
Equal of the Apostles	равноапостольный (напр., the Holy Great Prince Vladimir, Equal of the Apostles – святой равноапостольный князь Владимир (с сайта The Orthodox Church in America sinestezi4)
except the Lord build the house, they labour in vain that build it	если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его (Ps:127:l)
exorcize the demon	изгнать беса (Lena Nolte)
expand the Islamic domain	расширять территорию владычества ислама (Alex_Odeychuk)
expert in the Quran	эксперт по Корану (Alex_Odeychuk)
expert on the faith	эксперт в вопросах веры (Alex_Odeychuk)
Explanations of the Sayings of the Lord	Пять книг изъяснений изречений Господних (Work by Papias, early 2nd century , an important apostolic oral source accounts of the history of primitive Christianity and of the origins of the Gospels)
facets of the Craft	аспекты Ремесла (говоря о масонстве Alex_Odeychuk)
faith in the lord jesus christ	вера в Господа Иисуса Христа
falling asleep in the Lord	почивший в Бозе
fan the fire	разжигать страсти (Lena Nolte)
Fathers of the Church	Отцы христианской Церкви
Fathers of the Desert	пустынники
Fathers of the Desert	Отцы пустыни
Feast of Christ the King	последняя неделя католического литургического года
Feast of Christ the King	Праздник Господа нашего Иисуса Христа – Царя Вселенной (Established by Pope Pius XI in 1925, festival celebrated in the Roman Catholic church in honour of Jesus Christ as lord over all creation)
Feast of the Annunciation	Благовещение Пресвятой Богородицы
Feast of the Annunciation	праздник Благовещения (Alexander Demidov)
Feast of the Annunciation	Благовещение Пресвятой Девы Марии
Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple	Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии
Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple	Введение во храм Пресвятой Девы Марии
Feast of the Finding of the Cross	Праздник Обретения Честного Креста Господня
Feast of the Finding of the Cross	Праздник Обретения Святого Креста Господня (The feast in the Roman Catholic Church celebrated on May 3 until it was omitted from the church calendar in 1960 by Pope John XXIII)
Feast of the Holy Family	Праздник Святого Семейства, Марии и Иосифа (Roman Catholic religious festival falling on the first Sunday after Christmas; День семьи)
Feast of the Holy Innocents	День мучеников 14 000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных, 29 декабря
Feast of the Holy Innocents	День избиения младенцев (28 декабря)
Feast of the Holy Trinity	Пятидесятница
Feast of the Holy Trinity	День Святой Троицы
Feast of the Immaculate Heart of Mary	День Пренепорочного Сердца Пресвятой Девы Марии
Feast of the Presentation of the Blessed Virgin	Введение во храм (Raz_Sv)
Feast of the Presentation of the Blessed Virgin	Введение
Feast of the Purification of the Virgin Mary	Очищение Пресвятой Девы Марии
Feast of the Sacred Heart	Праздник Пресвятого Сердца Иисусова (The festival celebrated on the Firday after the Octave of Corpus Christi)
Feast of the Transfiguration	Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа
Feasts of the Mother of God	Богородичные праздники
Feasts of the Theotokos	Богородничны праздники (Holy days celebrated in commemoration of the Blessed Virgin)
Federation of Muslims in the South	Федерация мусульман юга Франции (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
fight for the interpretation of the Quran	борьба за правильное толкование Корана (Alex_Odeychuk)
First Epistle to the Corithinas	Первое послание к Коринфянам
First Epistle to the Thessalonians	Первое послание к Фессалоникийцам
five purificatory elements from the cow	пять очистительных элементов говяжьего происхождения (milk, ghee, yogurt, cow dung, and cow urine Alex_Odeychuk)
following in the way of the Master	следующий путём Господа
following in the way of the Master	следование путём Господа
foot of the cross	подножие Креста
forsake the vanities of the world	отказаться от от мирской суеты
foundation of the world	основание мира
founder of the religion	основатель религии (the ~ Alex_Odeychuk)
function of the church	служение церкви (Viacheslav Volkov)
get involved in the church	стать членом церкви (Washington Post Alex_Odeychuk)
get the message	понять
get the message	понимать
getting the message	понимающий
getting the message	понимание
give the Eucharist to	причащать (impf of причастить)
give the Eucharist to	причастить (pf of причащать)
give up the spirit	отдать душу
gone to the Kingdom	скончался
governor on this side the river	заречный областеначальник (Alex Lilo)
grasp the idea	уяснить идею
Great Mother of the Gods	Кибела
Greek Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East	Антиохийская православная церковь
Greek Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East	Патриархат великого града Божия Антиохии и всего Востока (Ecclesiastically independent Eastern Orthodox patriarchate, third in honorific rank after the churches of Constantinople and Alexandria; it is the largest Arab Christian church in the Middle East)
happiness in the paradise	счастье в раю (Alex_Odeychuk)
head of the corner	глава угла (Lena Nolte)
highest levels of the universe	высшие сферы мироздания
Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ	двенадцатый день (катол. Alex Lilo)
Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ	Святое Богоявление (Alex Lilo)
Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ	праздник трёх царей (катол. Alex Lilo)
Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ	день светов (6 января; катол. Alex Lilo)
the Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ	БОГОЯВЛЕНИЕ (Alex Lilo)
if the salt have lost its savour	если же соль потеряет силу свою
immortality of the soul	бессмертие души (Andrey Truhachev)
indulgence of the passions	потакание страстям
institution of the caliphate	институт халифата (the ~ Alex_Odeychuk)
interests of the cult	интересы культа (Alex_Odeychuk)
International Church of the Foursquare Gospel	Международная церковь видения во исполнение пророчества Иезекиилева (Pentecostal denomination established by Aimee Semple McPherson, a popular revivalist preacher, in the U.S. in 1927)
Invention of the Cross	Обретение Честного и Животворящего Креста Господня
Invention of the Cross	обретение честнаго креста
Invention of the Cross	Обретение Честного Креста и гвоздей св. царицею Еленою во Иерусалиме
Invention of the Cross	Обретение Святого Креста Господня (A church festival on in commemoration of the finding of the True Cross of Christ by St. Helena)
invention of the devil	изобретение дьявола (Andrey Truhachev)
invention of the relics	обретение мощей
invest with the schema	схимить (schema – the strictest monastic rule in the Orthodox Church)
Isaac the Great	Исаак Великий (Celebrated catholicos of the Armenian Apostolic Church, principal advocate of Armenian cultural and ecclesiastical independence)
Isaac the Syrian	Исаак Сирин
Islamization of the Occident	исламизация стран Запада (Alex_Odeychuk)
Jesus Christ sitting on the throne	Предста царица (psalm 44 hkregina)
Jesus the Christ	Иисус Христос (MichaelBurov)
jnana-margaIn Hinduism, the way of true knowledge	джняна-марга
John of the Ladder	преподобный Иоанн Лествичник (Byzantine monk and author of "The Ladder of Divine Ascent", a handbook on the ascetical and mystical life)
John the Baptist	Иоанн Предтеча
John the Climacus	преподобный Иоанн Лествичник
John the Evangelist	Иоанн Богослов (e.p.80)
John the Faster	Иоанн IV Постник (Patriarch of Constantinople - as John IV - and mediator of theological disputes between the Orthodox and Monophysites)
John the Forerunner	Иоанн Предтеча
Joint International Commission for Theological Dialogue between the Catholic Church and the Oriental Orthodox Churches	Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (wikipedia.org 'More)
Joint International Commission for Theological Dialogue Between the Catholic Church and the Orthodox Church	Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (wikipedia.org 'More)
Julian the Apostate	Юлиан Отступник (Roman emperor, AD 361-363, a persistent enemy of Christianity, he publicly announced his conversion to paganism)
keep the commandment	соблюдать заповедь
keep the commandments	соблюсти заповеди
keep the commandments	исполнять заповеди (antonv)
keep the commandments	соблюдать заповеди
keep the faith	соблюсти веру
keep the faith	соблюдать веру
keep the fast	пропоститься (for a certain time)
keep the Sabbath	соблюдать священный день (kee46)
keep the sabbath day holy	соблюсти день субботний в святости
keep the sabbath day holy	соблюдать день субботний в святости
keeping the commandments	соблюдающий заповеди
keeping the faith	соблюдающий веру
keeping the sabbath day holy	соблюдающий день субботний в святости
key to the bottomless pit	ключ от кладезя бездны (Lena Nolte)
Kiev Pechersk Lavra, Kiev Monastery of the Caves	Киево-Печерская Лавра (Solle)
king of the Israelites	царь Израилев
knowledge of the future	предвидение будущего
Land o' the Leal	Страна счастья
Land o' the Leal	Небеса
Land o' the Leal	Земля праведников (The land of the faithful or blessed)
Land of the Covenant	земля Ханаанская
Last of the Fathers	Последний из Отцов (St. Bernard, abbot of Clairvaux)
Laying in the Bier	Оплакивание Христа
Laying in the Bier	Положение во гроб
laying on of the apostles' hands	возложение рук апостольских (Lena Nolte)
laying the foundation	оснующий
laying the foundation	основание
lazarus raised from the dead	воскрешение Лазаря
leader in the religious tradition	религиозный лидер (Alex_Odeychuk)
Leo the Great	Лев I Великий
let the dead bury their dead	предоставь мёртвым погребать своих мертвецов (Mt:8:22)
let's just praise the Lord	воздадим хвалу Господу
Letter of Paul the Apostle to the Galatians	К Галатам
Letter of Paul the Apostle to the Hebrews	К Евреям
Letter of Paul the Apostle to the Romans	К Римлянам
lift the anathema	снять анафему (slitely_mad)
Light of the Age	Светоч века (Maimonides or Rabbi Moses ben Maimon of Cordova)
Light of the World	Христос
Light of the World	Свет мира (Jesus Christ)
Light of the World	Свет миру
Limbo of the Fathers	лимбус патрум
Limbo of the Fathers	чистилище Патриархов
Limbo of the Fathers	чистилище Отцов праведных
Limbo of the Fathers	чистилище Отцов праведных, до Христа живших (The half-way house between earth and heaven, where the Patriarchs and prophets who died before Christ's crucifixion await the last day)
Limbo of the Patriarchs	чистилище Отцов праведных, до Христа живших
Limbo of the Patriarchs	чистилище Патриархов
live by the Spirit	поступать по Духу
live the gospel	жить по Евангелию
live the truth	жить по истине (aspss)
live the truth	жить в соответствии с истиной (aspss)
live the truth	жить в истине (aspss)
make a sacrifice at the altar of	приносить жертву на алтарь (Alex_Odeychuk)
make a sign of the cross	перекреститься
make love the basis for life	класть любовь в основу жизни
make not mischief in the earth	не распространяйте нечестия на земле
make the sign of the cross	перекрещивать (impf of перекрестить)
make the sign of the cross over	перекрестить (pf of крестить)
make the sign of the cross over	крестить (impf of перекрестить)
make the vow of silence	дать обет молчания (Soulbringer)
Mass of the Faithful	литургия верных (Catholic: wikipedia.org)
mass of the presanctified	литургия преждеосвящённых даров (Catholic: often cap.; abbr. "M&P" a special eucharistic service celebrated in the Latin rite on Good Friday only in which elements consecrated at a previous service are used)
master of the animals Supernatural figure regarded as the protector of game in the traditions of early hunting peoples	повелитель зверей
maximus the confessor	максим исповедник
medieval exegete of the Quran	средневековый толкователь Корана (New York Times Alex_Odeychuk)
member of the Ahmadiyya Muslim community	мусульманин ахмадийского толка (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
member of the Ahmadiyya Muslim community	член ахмадийской мусульманской общины (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
member of the Orthodox Church	православный
Michael the Archangel	архистратиг Михаил
Michael the Archangel	архангел Михаил (The great prince of all angels and leader of the celestial armies)
Millennium of the Baptism of Russia	Тысячелетие Крещения Руси
ministering to the sick	прислуживание больным
ministering to the sick	прислуживающий больным
modern, comprehensive understanding of the religion	современное комплексное понимание религии (Alex_Odeychuk)
mother of the chapel	матерь (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Пресвятая Богородица (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Царица Небесная (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Приснодева (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Мадонна (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Царица небесная (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Богоотроковица (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Господородительница (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Пресвятая дева (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Светородительница (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Матерь (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Девоматерь (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Богородительница (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Владычица (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Всецарица (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Пресвятая Дева (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	мать-заступница! (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	пресвятая дева! (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	пресвятая дева Мария (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	пресвятая Богородица (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Богоматерь (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Мария (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	Дева Мария (Ivan Pisarev)
mother of the chapel	мать пресвятая! (Ivan Pisarev)
mother of the faithful believers	мать правоверных (титул Alex_Odeychuk)
movement of the Virashaivas	движение Вирашайва (One of the Hindu devotional movements)
National Council of the Churches of Christ in the U.S.A.	Национальный совет Церквей Христовых США (An agency of Protestant, Anglican, and Eastern Orthodox denominations that was formed in 1950 in the United States by the merger of 12 national interdenominational agencies)
National Council of the Churches of Christ in the U.S.A.	Национальный совет Церквей
nobody whomsoever in the field of Islamic knowledge	никто из специалистов по теологии ислама (Alex_Odeychuk)
Number of the Beast	число зверя (666, a mystical number of unknown meaning but referring to some man. Rv:13:18)
number of the Beast	число Антихриста
ordeal of the bier	испытание посредством прикосновения к трупу (A suspected murderer was required to touch the corpse and was deemed guilty if blood flowed from the body)
ordeal of the corsned	испытание посредством горбушки хлеба (Swallowing a piece of bread "consecrated for exorcism")
ordeal of the cross The accuser and accused stood upright before a cross and he who moved first was adjudged guilty	испытание крестом
ordeal of the Eucharist	испытание священников Св. Причащением (It was believed that if the guilty partook of the sacrament divine punishment would follow)
Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel	Орден братьев кармелитской Пречистой Девы Марии
Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel	Орден кармелитов
Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel	кармелиты
Order of Discalced Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel	Орден босоногих братьев кармелитской Пречистой Девы Марии (Primarily a pastoral and devotional order active in parishes and in foreign missions, an important promoter of Marian devotion)
Order of Discalced Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel	босоногие отцы-кармелиты
Order of Poor Clerks Regular of the Mother of God of the Pious Schools	Орден пиаристов (A teaching order that, in addition to the usual vows of poverty, chastity, and obedience, practiced a fourth vow - the special care of youth)
Order of the Brothers of the Sword	Ливонский орден
Order of the Hermit Friars of Saint Augustine	Орден братьев-отшельников св. Августина
Order of the Hermit Friars of Saint Augustine	августинцы
Order of the Hermit Friars of Saint Augustine	Августинский орден
order of the priesthood	устав священства
Order of the Visitation	Орден визитации (A contemplative Order for women founded in 1610 mostly concerned with education)
Ordinances of the Holy Apostles through Clement	Постановления святых апостолов через Климента, римского епископа и гражданина
Ordinances of the Holy Apostles through Clement	Апостольские постановления и правила
ordinary of the mass	календарная часть мессы (That part of the mass which varies in accordance with the church calendar; it consists of the Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus and Benedictus, Agnus Dei, and in some medieval masses also the "Ite, missa est")
outside the fold of Islam	из лона ислама (Alex_Odeychuk)
parchments of the Quran	рукопись Корана на пергаменте (Alex_Odeychuk)
passing the sacrament	разношение причастия
passing the sacrament	разносящий причастие
persecution against the Church	церковные гонения (AlexandraM)
persecution against the Church	гонения на Церковь (AlexandraM)
Perseverance of the Saints	спасение святых на вечные времена (One of the five points of Calvinism: once saved, always saved)
placing under the ban	отлучающий от Церкви
plow the field	возделывать ниву
plow the field	возделать ниву
Poem of the Righteous Sufferer	Поэма о страдальце праведном
practice the truths	претворять в жизнь истины (AMlingua)
Presentation of Christ in the Temple	Представление Господа в храме
Presentation of Christ in the Temple	Сретение Господне
Presentation of Christ in the Temple	Сретение
Presentation of Christ in the Temple	Очищение Пресвятой Девы Марии (= Candlemas)
Presentation of the Virgin Mary	Введение во Храм Девы Марии
Presentation of the Virgin Mary	Введение во храм Пресвятой Девы Марии
Presentation of the Virgin Mary	Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии
Presentation of the Virgin Mary	Введение во храм Пресвятой Богородицы
prince of the devils	князь бесовской
proselytes of the gate	необрезанные прозелиты
proselytes of the gate	эллины (Men of pagan origin converted to Judaism, but not circumcised)
Protection of the Blessed Virgin	Покров Пресвятой Богородицы (Alexander Demidov)
Protection of The Holy Mary Church	Церковь Покрова Пресвятой Богородицы (Dmytro_O)
protection of the holy virgin	Покрова Богородицы
Protocols of the Learned Elders of Zion	Протоколы сионских мудрецов (A fraudulent documentation of an alleged international Jewish conspiracy to conquer the world)
pupil of the Koranic school	ученик медресе (Andrey Truhachev)
purity of the faith	чистота веры (the ~ Alex_Odeychuk)
pursue the establishment of a caliphate	преследовать цель учреждения халифата (Alex_Odeychuk)
quorum of the Seventy	кворум Семидесяти
quorum of the Twelve	кворум Двенадцати
raise from the dead	воскрешать мёртвых (также встречается вариант без from Pickman)
raise from the dead	воскрешать из мёртвых
raise the dead	воскрешать мёртвых
raise the dead	воскрешать из мёртвых
raise the Temple	воздвигнуть Храм
raise up the Temple	воздвигнуть Храм
reading the epistle	читание из Апостола
reading the epistle	читающий из Апостола
recitation of the Quran	рецитация Корана (на арабском языке Alex_Odeychuk)
reconsideration of the Gospel	переосмысление Евангелия (Houston Chronicle; a ~ Alex_Odeychuk)
rectify the wrong	исправлять зло
rectify the wrong	исправить зло
regulate the madrasa sector	регулировать деятельность исламских духовных семинарий (Alex_Odeychuk)
remove from the world	удалиться от мира (Landrail)
render therefore unto Caesar the things which are Caesar's	итак отдавайте кесарево кесарю (Mt:22:21)
render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's	кесарю кесарево, а Богу Богово (Библия Юрий Гомон)
render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's	кесарю кесарево, Богу Богово (Библия Юрий Гомон)
renounce the veil	расстригаться
renounce the worldly life	отречься от мира (Andrey Truhachev)
renounce the worldly life	уйти из мира (Andrey Truhachev)
renounce the worldly life	отречься от мирской жизни (Andrey Truhachev)
renounce the worldly life	отрекаться от мира (Andrey Truhachev)
renounce the worldly life	отрекаться от мирской жизни (Andrey Truhachev)
renounce the worldly life	отказаться от мирской жизни (Andrey Truhachev)
repent before the God	каяться перед Богом (snowleopard)
repose with the Lord	преставиться (Рина Грант)
repose with the Lord	отдать Богу душу (Рина Грант)
resist the temptation	сопротивляться искушению (of ... Alex_Odeychuk)
Rest on the Flight Into Egypt	Отдых на пути в Египет (A popular theme in Christian art depicting the Holy Family)
return from the dead	восстать из мёртвых
returning from the dead	восставание из мёртвых
returning from the dead	восстающий из мёртвых
rigid with the letter of the law	жёстко соблюдающий букву закона (but unmindful of its spirit and the moral purposes Alex_Odeychuk)
Ring of the Fisherman	папское "Кольцо рыбака" с печатью
Saint Basil the Blessed	собор Василия Блаженного (Church constructed on Red Square in Moscow between 1554 and 1560 by Tsar Ivan IV the Terrible)
Saint Basil the Blessed	Покровский собор
Saint Basil the Blessed	храм Покрова на Рву
Saint George the Trophy Bearer	святой Георгий Победоносец (В. Бузаков)
salvation of the elect	спасение избранных (A.Rezvov)
sanctity of the cow	священность коровы (In Hinduism, the belief, dating from the Vedic period, that associates the cow with certain deities and thus accords it veneration)
scripture of the creed	вероустав (the ~ Alex_Odeychuk)
Scroll of the Songs of the Sabbath Sacrifice	свиток "Песен субботнего жертвоприношения" (One of the Dead Sea Scrolls, possibly of Essene authorship, discovered at Masada)
serve the Lord	служить Господу
sharer of the monastic mystery	сотаинник (термин предложен Maksym Kozub • That bond is known in church language by a special term: sotainnik, which could be rendered as 'sharer of the monastic mystery,' or simply as 'co-mystic – from 'Father Seraphim Rose: His Life and Works' Tamerlane)
sharing the gospel	делящийся Евангелием
sign of the cross	осенять крестным знамением
Simon the Cananaean	Симон Зилот
Simon the Cananaean	Симон Кананит (Mt:10:4)
Simon the Cyrenian	Симон из Киринеи (A Cyrenian constrained to help Jesus bear his cross to his place of crucifixion. Mt:27:32)
Simon the Magician	родоначальник всех ересей
Simon the Magician	Симон Волхв
Simon the Sorcerer	родоначальник всех ересей
Simon the Sorcerer	Симон Волхв
Simon the Zealot	Симон Кананит
Simon the Zealot	Симон Зилот
Simon the Zealot	Кананит
soul of the creed	духовная сторона вероучения (the ~ Alex_Odeychuk)
Sovereign of the State of Vatican City	Глава государства-города Ватикан (grafleonov)
spawn of the devil	дьявольское отродье (Andrey Truhachev)
specialized school for the learning of hadith	специализированное училище по подготовке специалистов-хадисоведов (Alex_Odeychuk)
St. George the Victorious	великомученик Георгий Победоносец (my-era.ru)
St. George the Victorious	Георгий Победоносец (my-era.ru)
Stations of the Cross	Крёстный путь
Stations of the Cross	Стоянки на Крёстном пути
Sunday of St. John of the Ladder	Неделя памяти преподобного Иоанна Лествичника (In the Russian Orthodox Church, 4th Sunday of the Lent)
Sunday of St. Thomas the Apostle	Антипасха
Sunday of St. Thomas the Apostle	Фомина неделя (In the Russian Orthodox Church, 1st Sunday after Pascha)
sunday of the adoration of the cross	Крестопоклонное воскресенье
Sunday of the Blind Man	Неделя о Слепом (In the Russian Orthodox Church, 6th Sunday after Pascha)
Sunday of the Holy Fathers	Неделя Святых Отец Первого Вселенского Собора (In the Russian Orthodox Church, 7th Sunday after Pascha)
Sunday of the Judgement Day	Неделя о Страшном Суде (In the Russian Orthodox Church, 2nd Sunday before Lent)
Sunday of the Myrrhbearers and Righteous Joseph	Неделя св. Жён Мироносиц (In the Russian Orthodox Church, 3rd Sunday after Pascha)
Sunday of the Orthodoxy	Торжество Православия (In the Russian Orthodox Church, 1st Sunday of the Lent)
Sunday of the Paralytic	Неделя о Расслабленном (In the Russian Orthodox Church, 4th Sunday after Pascha)
Sunday of the Publican and Pharisee	Неделя о мытаре и фарисее (In the Russian Orthodox Church, 4th Sunday before Lent)
Sunday of the Veneration of the Cross	Крестопоклонное воскресенье
Sword of the Spirit	меч Господень
Sword of the Spirit	меч духовный (The Word of God. Eph:6:17)
take the gown	принять сан
take the gown	принимать сан
take the monastic vows	постричься в монахи
take the monastic vows	стричься в монахи
take the monastic vows	постригаться в монахи
take the nazarite vow	принимать обет назорейства
take the nazarite vow	принять обет назорейства
take the shape	принять форму
take the shape	принимать форму
take the veil of a woman	постричься (pf of постригаться)
take the veil	стать монахиней
take the veil of a woman	постригаться (impf of постричься)
take the veil	постригаться в монахини
take the vows	постригаться в монахи
take the vows of schema	принять схиму (grafleonov)
taking the monastic vows	постригающийся в монахи
taking the nazarite vow	принимающий обет назорейства
teachers of the law	книжники
teachings of the faith	вероучение (Alex_Odeychuk)
teachings of the religion	вероучение конкретной религии (Alex_Odeychuk)
Theophan the Recluse	Феофан Затворник
through the unmistakable will of God	по очевидной воле Божьей (Alex_Odeychuk)
through the unmistakable will of God	по явной воле Божьей (Atlantic Alex_Odeychuk)
thunders of the Vatican	громы и молнии ватиканские
thunders of the Vatican	проклятия Ватикана (Anathemas and denunciations of the Pope)
tradition of the elders	предания старцев (Lena Nolte)
treasure in the heavens	сокровище на небесах (Lena Nolte)
truth of the gospel	истина благовествования (Lena Nolte)
Twilight of the Gods	Судьба богов
Twilight of the Gods	Рагнарёк
Two Sacraments of the Protestant Churches Baptism, and the Lord's Supper	два таинства Протестантской церкви
understanding of the requirements of the faith	понимание требований и идеалов вероучения (Alex_Odeychuk)
upholder of the faith	защитник веры (A.Rezvov)
Valley of the Queens	Долина цариц (Gorge in the hills of western Thebes in Upper Egypt, burial site of the queens and some royal princes)
Varanasi of the South	Бенарес Юга
Varanasi of the South	город Колхапур
Varanasi of the South	Варанаси Юга (Kolhapur, an early centre of Buddhism in western India, city of a 9th-century Mahalaksmi temple)
viewed from the Islamic perspective	с позиции ислама (Alex_Odeychuk)
viewed from the Islamic perspective	с точки зрения ислама (Alex_Odeychuk)
vision of the redemption of the dead	видение об искуплении умерших
walk after the Spirit	ходить в Духе
walk by the Spirit	ходить в Духе
walk in the Spirit	ходить в Духе (Может употребляться без артикля: Learning to walk in spirit takes a lot of hard work and courage. Not only do we need to remember that we walk with physical feet, but we are also spiritual beings. VLZ_58)
wander from the straight and narrow	отступить от правильного пути (Alex_Odeychuk)
Way of the Cross	Путь страданий
way of the Lord	путь Господень (напр., Бытие 18:19 Lena Nolte)
weighed in the balance and found wanting	взвешен на весах и найден очень лёгким (Tested and proved to be at fault. Dn:5:27)
Wisdom of Jesus the Son of Sirach	Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова
Wisdom of Jesus the Son of Sirach	Екклезиастикус
withdraw from the world	отречься от мира
withdraw from the world	отрекаться от мира
within the context of the church	в рамках церкви
woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.	горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо. Ибо так поступали со лжепророками отцы их (Lk:6:26)
World Alliance of the Reformed Churches	Всемирный Альянс Реформатских Церквей
worship the golden calf	поклоняться золотому тельцу
worship the one God	поклоняться единому Богу (CNN Alex_Odeychuk)
worshipping the golden calf	поклоняющийся золотому тельцу
worshipping the golden calf	поклонение золотому тельцу