Terms for subject Religion containing as ... as

English	Russian
accept Christ as one's Savior	спастись, приняв Христа (Alex Lilo)
accept Christ as Saviour	исповедовать Христа своим Спасителем
accept Christ as one's Saviour	спастись, приняв Христа (Alex Lilo)
accept Christ as Saviour	принять от Христа дар спасения
accept Christ as Saviour	признавать Христа Спасителем
accept Christ as Saviour	исповедовать Христа Спасителем
acknowledge Jesus as Lord	исповедовать Иисуса Христа Господом
act as a prelate	святительствовать
Ahl as-Sunnah al-Jama'ah	люди сунны и согласия общины
Ahl as-Sunnah al-Jama'ah	ахл ас-сунна ва-л-джама'а ("People of Sunna and consolidated majority", the Sunnites labelled themselves so)
as a lamb to the slaughter	безропотно
as is evident	как видно
as old as Adam	известно с давних пор
as old as Adam	с давних пор
as old as Methuselah	весьма преклонного возраста
as one please	как заблагорассудится
as presently constituted	как отмечалось выше
as-Siddiq	ассиддик
as-told-to	записано с чьих-либо слов
Egyptians incarnated gods as various animals	египтяне изображали богов в виде различных животных
faith in a holy relic	вера в святые мощи
forasmuch ... as	ввиду того
forasmuch ... as	что ..
forasmuch ... as	принимая во внимание ..
hold a religious ceremony	проводить религиозный обряд (Atop the site is an approximately eighty-foot-tall bronze statue of Jesus Christ, at the foot of which religious ceremonies are often held. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
hold a religious ceremony	проводить религиозную церемонию (Atop the site is an approximately eighty-foot-tall bronze statue of Jesus Christ, at the foot of which religious ceremonies are often held. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
'Id as-Saghir	ид ал-Фитр
Ikhwan as-Safa'	Ихван ас-Сафа (A secret Arab confraternity founded at Basra, Iraq)
Ikhwan as-Safa'	Братья чистоты и друзья верности
Ikhwan as-Safa'	Чистые братья и верные друзья
Islam as a religious system	ислам как религиозная система (Alex_Odeychuk)
Islam as an ideological system	ислам как идеологическая система (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система; научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии Alex_Odeychuk)
Ja'far as-Sadiq	Джа'фар ас-Садик (The sixth imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad)
Jami' as-sahih "The Sound Collections", canonical collection of at-Tirmidhi which includes every spoken tradition that had ever been used to support a legal decision, as well as material relating to theological questions, to religious practice, and to popular belief and custom	Ал-Джами ас-сахих
Kitab al-Jami' as-Sahih	Китаб ал-джами ас-сахих ("Book of the Authentic Collection", it has a unique place in the awe and esteem of Muslims as a work of great historical import and deep piety)
Kitab as-Sunan	Китаб ас-сунан ("Book of traditions", it contains 4,800 traditions relating to matters of Islamic jurisprudence)
kutub as-sittah	'Сунан Хасан' и "Сунан ибн Маджа"
kutub as-sittah	шесть собраний хадисов (Six collections of hadiths arranged by matn)
kutub as-sittah	шесть собраний хадисов (Six collections of hadiths arranged by matn; в исламе)
Kutub As-Sittah	Достоверная шестёрка (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk)
kutub as-sittah	"Сахих Бухари" (Six collections of hadiths arranged by matn)
Kutub As-Sittah	Шестикнижие (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик (в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk)
kutub as-sittah	Сунан Тирмизи
kutub as-sittah	Сунан Абу Дауд
kutub as-sittah	Сахих Муслим
look to canonical scripture as inspiration for behavior	принимать во внимание каноническое писание как источник влияния на поведение верующих (Alex_Odeychuk)
love thy neighbour as thyself	возлюби ближнего твоего, как самого себя (Mt:19:19, 22:39; Mk:12:31)
love thy neighbour as thyself	возлюби ближнего, как самого себя (Franka_LV)
love your neighbor as yourself	возлюбить ближнего, как самого себя
meek as a lamb	кроткий, как агнец (Lena Nolte)
Mosque of 'Amr ibn al-'As	мечеть Амр ибн ал-Аса (Earliest Islamic building in Egypt, erected in 641 by 'Amr ibn al-'As, the leader of an invading Arab army)
Pe'a	Пеа ("Corner", in Judaism, one of the 11 tractates of Zera'im)
Qubbat as-Sakhrah	мечеть Омара
Qubbat as-Sakhrah	мечеть Куббат ас-Сахра
Rasa'il ikhwan as-safa' wa khillan alwafa'	философско-религиозная энциклопедия мусульманского братства Ихван ас-Сафа ("Epistles of the Brethren of Purity and Loyal Friends", a philosophical and religious encyclopaedia)
Rasa'il ikhwan as-safa' wa khillan al-wafa'	философско-религиозная энциклопедия мусульманского братства Ихван ас-Сафа
serve as a lay brother	келейничать
serve as a lay sister	келейничать
serve as a priest	священствовать
serve as a priest	иерействовать
worship as a deity	обожествлять (The Popocatepetl volcano is located near Mexico City, and was worshiped by the ancient Aztecs as a deity. Waring has long suspected that a secret alien base may be housed some three miles beneath the volcano's surface. coasttocoastam.com ART Vancouver)