Terms for subject Notarial practice containing to

English	Russian
a criminal act corresponding to more than one definition	идеальная совокупность
A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document	Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo)
a right to challenge a judge	право заявлять отвод судье
able to earn	трудоспособный (Yeldar Azanbayev)
able to purchase	платёжеспособный (Yeldar Azanbayev)
access to courts	право требовать справедливого слушания (Yeldar Azanbayev)
according to plan	планомерность
According to the Customer's choice	по желанию Заказчика (olsoz)
account to	отчитываться перед
accounts having a long time to run	счета с длительным сроком погашения (Yeldar Azanbayev)
acts related to particular persons	акты индивидуального характера
adhering to the enemy	переход на сторону врага (criminal law)
admission to membership	приём в члены ("Applicant" means a candidate for admission to the membership of the. Association Alexander Demidov)
admission to membership	приём в члены ("Applicant" means a candidate for admission to the membership of the. Association – АД)
admission to practice as attorney-at-law	приём в адвокатуру
admission to the bar	приём в адвокатуру
admit to the bar	принимать в коллегию адвокатов
admit to the bar	принять в коллегию адвокатов
admit to the bar	принять в адвокатское сословие
admit to the bar	принимать в адвокатуру
admit to the bar	принимать в адвокатское сословие
affidavit as to mutual health condition of spouses	подписка о взаимном осведомлении о состоянии здоровья
age of consent to marriage	брачное совершеннолетие
alienation or concealment of property subject to execution or arrest	растрата, отчуждение или сокрытие имущества, подвергнутого описи или аресту
amendment to the amendment	подпоправка
amendments to the Constitution of the United States of America	поправки к Конституции Соединённых Штатов Америки
and that he has represented to me on behalf of the	и что он представил её копию мне от лица (Johnny Bravo)
Apostilles attached to documents that have been photocopied and certified in the UK confirm the signature of the UK official who conducted the certification only	Апостили, прилагаемые к заверенным в Соединённом Королевстве фотокопиям документов, подтверждают только подпись официального лица Соединённого Королевства, заверившего данные документы (Johnny Bravo)
appeal to a court of cassation	кассировать (formerly; law of procedure)
appeal to a higher instance.	апеллировать в высшую инстанцию (Yeldar Azanbayev)
appear and answer to the charge	явиться к следствию и суду
apply to all persons	распространяется на всех лиц (Yeldar Azanbayev)
arbitration between enterprises subordinate to one ministry	ведомственный арбитраж
as he goes to answer no	как только он собрался ответить нет
assault with intent or attempt to rape	покушение на изнасилование
attach to the case	приобщать к делу (dossier)
attach to the case	приобщить к делу (dossier)
attached to a chair	заведующий кафедрой (in a soviet university)
attaching documents to the dossier of the case	приобщение к делу документов
attempt to commit crime	покушение на преступление
attempt to commit suicide	покушение на самоубийство
attempt to escape	попытка бежать
attend to	свидетельствовать о (in the sense of offering evidence for something)
attend to	засвидетельствовать о (in the sense of offering evidence for something)
aware that it is an offence to	об ответственности предупреждён (I am aware that it is an offence to make a false statement on this form. • The person named above certifies that he or she was aware that it is an offence to wilfully provide false information for this registration. 4uzhoj)
banishment to a penal colony	ссылка на каторгу
bars to marriage	препятствия к вступлению в брак
be entitled to	иметь право на
be of assistance to	содержать полезные сведения (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo)
be of assistance to	быть полезным (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo)
be of assistance to	содержать полезную информация (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo)
be of assistance to	нести полезную информация (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo)
be of assistance to	нести полезные сведения (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo)
be of assistance to	являться полезным (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo)
be of help to	быть полезным (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo)
be of help to	нести полезные сведения (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo)
be of help to	содержать полезные сведения (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo)
be of help to	нести полезную информация (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo)
be of help to	содержать полезную информация (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo)
be of help to	являться полезным (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo)
be subject to appeal	подлежать обжалованию
be subject to harmonization	подлежать приведению в соответствие с (Other statutes and Standard Acts existing in the territory of the Russian Federation are subject to harmonization with the present Code. george serebryakov)
benefits in case of temporary incapacity to work	пособие по временной нетрудоспособности
both-to-blame	взаимная ответственность (Yeldar Azanbayev)
both-to-blame	смешанная ответственность (Yeldar Azanbayev)
both-to-blame	взаимная вина (Yeldar Azanbayev)
bound not to marry	безбрачный
break or to infringe a contract or a treaty	нарушить договор
break or to infringe a contract or a treaty	нарушать договор
break or to transgress or to violate the law	нарушить закон
break or to transgress or to violate the law	нарушать закон
bride-to-be	невеста
call the court to order	объявлять заседание суда открытым (parliamentary practice)
call the court to order	объявить заседание суда открытым (parliamentary practice)
call the meeting to order	объявлять заседание открытым (parliamentary practice)
call the meeting to order	открывать заседание (parliamentary practice)
call the meeting to order	открыть заседание (parliamentary practice)
call the meeting to order	объявить заседание открытым (parliamentary practice)
call to military duty	призыв на военную службу
call to military service	призыв на военную службу
call to military service	призыв на военную службу
call to order	призывать к порядку (parliamentary practice)
call to order	призвать к порядку (parliamentary practice)
call to the bar	принять в коллегию адвокатов
call to the bar	принять в адвокатуру
call to the bar	принимать в коллегию адвокатов
call to the bar	принимать в адвокатское сословие
call to the bar	принять в адвокатское сословие
capability to contract marriage	брачная дееспособность
capacity to enter into a labor contract	трудовая дееспособность
capacity to make a will	завещательная дееспособность
capacity to sue	гражданско-процессуальная дееспособность
capacity to sue	процессуальная дееспособность
cause a law to be executed	вводить в действие закон
cause a law to be executed	ввести в действие закон
certificates of right to perpetual use of land	акты на бессрочное вечное пользование землёй
certified to be a true copy	копия с подлинником верна (Johnny Bravo)
certified to be a true copy	копия верна (Johnny Bravo)
certified to be a true copy of the original	копия с подлинником верна (Johnny Bravo)
certified to be a true copy of the original	копия имеет полное соответствие подлиннику (Johnny Bravo)
certified to be a true copy of the original document	копия имеет полное соответствие подлиннику (Johnny Bravo)
certified to be a true copy of the original seen by me	с оригиналом верно штамп (Oleksandr Spirin)
challenge to a duel	вызов на дуэль
challenge to competence	отвод, заявленный всему составу суда
Challenge to Jury	отвод суда (org.uk eva145)
change of punishment from a greater to a lesser	смягчение
check issued to a person by name	именной чек
check to bearer	предъявительский чек
claim due to poor quality	рекламация
coercion of a witness, an injured party, or an expert to perjury	принуждение свидетеля или потерпевшего к даче ложных показаний или эксперта к даче ложного заключения (also the bribery of these people; подкуп этих лиц, Soviet criminal law)
collection without recourse to the court	бесспорное взыскание
come to a conclusion	заключить
come to an arrangement	сговориться
come to an arrangement	сговариваться
come to the conclusion	заключить
commission of case to court	стадия предания суду
commit to	приговорить к
commit to	приговаривать к
commit to earth	предать земле
commit to fire	предать огню
commit to fire	предавать огню
commit to or to put into or to confine to	заключить (prison)
commit to or to put into or to confine to	заключать (prison)
commit to prison	отправить в тюрьму
commit to prison	отправлять в тюрьму
Committee on Organization of Legal Assistance and Provision of Legal Services to the Population of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan	Комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению Министерства юстиции Республики Казахстан (Johnny Bravo)
complaint as to quality	рекламация
condition of being subject to the jurisdiction of	подсудность (a particular court)
confess to an error	признать ошибку
confess to an error	признавать ошибку
conforming to plan	планомерность
consequences of nonadherence to form	последствия несоблюдения формы
consign to oblivion	предавать забвению
consign to oblivion	предать забвению
contract on responsibility according to shares	долевой договор
contract tending to create involuntary servitude	кабальная сделка
contrary to law	противный закону
contribution to a partnership	вклад в товарищество
coparties to the claim	участники по иску
damage to person	телесное повреждение (criminal law)
declare to be an outlaw	объявить вне закона
declare to be an outlaw	объявлять вне закона
dedication to the public	передача права на произведение в общее пользование (copyright law)
delegations to authority	делегирование полномочий (Yeldar Azanbayev)
demand to pay	платёжное требование
demurrer to complaint	преюдициальное возражение
Department of Cadastre and Registration of Rights to Immovable Property	департамент кадастра и регистрации прав на недвижимое имущество (Civa13)
description of a punishable offense by reference to another article	ссылочная диспозиция (of the same statute)
description of a punishable offense in one statute by reference to another	бланкетная диспозиция
description of the invention in order to establish its novelty	описание изобретения
devolution of an inheritance to representatives of a deceased heir	наследственная трансмиссия
direct supervisory board to dismiss	поручить наблюдательному совету уволить (bryanclansey)
direct the court to return the case	истребовать дело из суда
disposed to pursue personal advantage	своекорыстный
do justice to	оценивать по достоинству (Johnny Bravo)
document of title to goods	распорядительный документ на товары
documents to the case	приобщение документов к делу (dossier)
due to the fault of	по вине
duty to compensate for eviction	ответственность по очистке
duty to supply means of conveyance for vehicular traffic	автогужевая повинность
election to	избрание в
enforcement of the duty to testify	принуждение к даче показаний
entrust to	доверять
error as to objects	ошибка в объекте
Everyone has the right to life, liberty and security of person	каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность (ОРТатьяна)
exercise of powers and privileges of an office to which one has not been elected or appointed	присвоение власти или звания должностного лица
expose to danger	подвергнуть опасности
expose to danger	подвергать опасности
failure to comply with the undertaken obligations	невыполнение взятых обязательств (Yeldar Azanbayev)
failure to endeavor to prevent the crime	попустительство
failure to give assistance to persons in mortal danger	оставление в опасности
failure to properly perform	неисполнение или ненадлежащее исполнение (снова я)
failure to report a crime	недоносительство (known to have been committed)
failure to use authority	бездействие власти
file an appeal to a court of cassation	кассировать (formerly; law of procedure)
for submission to	для предъявления в ... (eg Birth verification letter blank for submission to the social insurance office Johnny Bravo)
from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents	выдавать, подписывать и скреплять печатью доверенность или общую генеральную доверенность вышеупомянутым поверенным.
from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents	Периодически и в любое время заменять и назначать одного или более поверенного или поверенных для всех или любой из вышеназванных целей, и по своему усмотрению снимать их с должности, когда посчитает нужным
gather to aggregate	присовокуплять
gather to aggregate	присовокупить
gift to charity	пожертвование на благотворительные цели
gifts to charity	благотворительные пожертвования
give effect to	исполнять
give effect to	исполнить
give or to place an order for	заказывать (e.g., a meal, merchandise; заказать)
ground for an appeal to a court of cassation	кассационный повод
ground for an appeal to a court of cassation	кассационное основание (formerly)
handle or to try or to decide cases	вершить дела (ancient Russian law)
has been read over to me	мне прочитано (This statement has been read over to me in the Bosnian language and is true to the best of my knowledge and recollection. 4uzhoj)
hereinafter to be referred to as the "..."	далее именуемый как "..." (Johnny Bravo)
hereinafter to be referred to as the "..."	в дальнейшем именуемый как "..." (Johnny Bravo)
hold title to something	владеть чем-либо на праве собственности (baletnica)
holding a faculty to practise	уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo)
house-to-house search	повальный обыск
I certify this to be a true copy of the original document	я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (соответствует официальной формулировке для РФ ("Верность копии документа") ART Vancouver)
I certify this to be a true of the original	я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
I do solemnly and sincerely declare that to the best of my knowledge and belief the above information is correct	текст документа мной прочитан и соответствует моему действительному волеизъявлению (4uzhoj)
I further certify that the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof and no impediment to the proposed marriage has been shown to me to exist	я также подтверждаю, что выдача этого свидетельства не была запрещена каким-либо лицом, уполномоченным запрещать выдачу такового, и что передо мной не предстало каких-либо препятствий для заключение предполагаемого брачного союза (Johnny Bravo)
I hereby certify that this document has been presented to today as an original	я в сей день настоящим свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true	утверждаю, что сведения, указанные мной в настоящем заявлении, соответствуют действительности (сравни • I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct – достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю 4uzhoj)
if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country	в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo)
if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country	при использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он должен быть предъявлен консульскому дипломатическому (в случае отсутствия консульского) отделу представительства данной страны
if we can provide further information please do not hesitate to contact	если Вам будет необходима дополнительная информация, просим незамедлительно связываться с (Johnny Bravo)
impediments to marriage	препятствия к вступлению в брак
impediments to marriage	законные препятствия к вступлению в брак
in a timely manner to perform fundamental and permanent repair of the Premises	своевременно осуществлять капитальный и текущий ремонт Помещения (shapker)
in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country	в таком случае документ подлежит легализации в консульском отделе представительства данной страны
institute or to appoint as heir	назначить наследника (as in civil law countries)
institute or to appoint as heir	назначать наследника (as in civil law countries)
instruction to pay	платёжное поручение
instrument of agreement to sell	запродажная запись
instrument of title to goods	распорядительный документ на товары
intent to appropriate	намерение обратить в свою собственность
intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises	умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям
invitation to make an offer	вызов на оферту
is subject to the jurisdiction of	подсуден (as a predicate adj.)
issuing a check with intent to defraud	чековое мошенничество
jurisdiction according to the location of the thing	подсудность по местонахождению имущества (property)
jurisdiction according to the location of the thing	подсудность по местонахождению вещи (property)
juristic act subject to a condition	сделка, заключённая под условием
laws relating to marriage	брачные законы
leave the matter to the discretion of the court	оставить вопрос на рассмотрение суда (Johnny Bravo)
leave the matter to the discretion of the court	оставить вопрос на усмотрение суда (Johnny Bravo)
legal age of consent to marriage	брачное совершеннолетие
legal bars to marriage	законные препятствия к вступлению в брак
legal capacity to marry	брачная дееспособность
legal capacity to sue	гражданско-процессуальная дееспособность
legal capacity to sue	процессуальная дееспособность
legislative measures pertaining to various articles	постатейные материалы (of the code or statute, etc.)
letting of a thing to hire	имущественный наём
letting of a thing to hire	договор имущественного найма
liable to punishment	наказуемый
limit to money fines	штрафная ответственность
mandatory presentation of a claim to a debtor before instituting an action in the court	претензионный порядок
measures to secure the appearance of the defendant	меры пресечения (criminal procedure)
misbranding by reference to premarket notification	маркировка товарным знаком, вводящим в заблуждение посредством ссылки на предварительную заявку о выходе на рынок (julchik)
mistake as to a fact material to the contract	существенное заблуждение
mistake as to identity	заблуждение в субъекте
mistake as to motives	заблуждение в мотивах
mistake as to subject of the contract	заблуждение в объекте
notwithstanding anything to the contrary	невзирая на какие-либо положения об обратном (...в данном Договоре/contained in this agreement) – в тексте договора tarantula)
obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations	солидарное активное обязательство
obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations	активное солидарное обязательство
obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations	активное активно-солидарное обязательство
obligations to nondisclosure	Обязательства по неразглашению (shapker)
of which it purports to be	в качестве копии которого она заявлена (Johnny Bravo)
omission failure to notify the authorities	недоносительство
one's capacity to understand the nature of his act	способность понимать смысл и значение совершаемого
operation of a statute with regard to persons	действие закона по лицам
opposite party to a contract	контрагент
or promissory- note to accommodate additional endorsement si	аллонж
order to compel arbitration	ходатайство в суд о выдаче приказа о понуждении ответчика к участию в арбитражном разбирательстве (Данные термины используются в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov)
order to initiate proceedings	справка о движении дела
other party to a contract	контрагент
parties to a civil case	субъекты гражданского процесса
parties to an obligation	субъекты обязательства
parties to the contract	участники сделки
parties to the contract	участники договора (international law)
parties to the convention	участники конвенции
parties to the litigation	спорящие стороны
parties to the treaty	участники договора (international law)
party to	участник (an agreement, convention)
party to a legal process	субъект процесса
party to a legal relationship	субъект правоотношения
party to a transaction	активный субъект правоотношения
party to an offense	соучастник (criminal law)
permanent mission to the united nations	постоянное представительство при организации объединённых наций
person upon whom the duty correlative to another's right falls	пассивный субъект правоотношения (jurisprudence)
personally known to me	известный мне (из заверки московского нотариуса: "свидетельствую подлинность подписи, сделанной известным мне переводчиком ... " 4uzhoj)
personally known to me	известный мне лично (4uzhoj)
persons unable to work	нетрудоспособные лица
pertaining to a precinct	участковый
pertaining to mortgage	ипотечный
petition to compel arbitration	ходатайство в суд о выдаче приказа о понуждении ответчика к участию в арбитражном разбирательстве (Данные термины используются в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov)
petition to compel arbitration; order to compel arbitration	приказ о понуждении ответчика к участию в арбитражном разбирательстве (Данные термины используются в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov)
plea to the jurisdiction	отвод по неподсудности
plead to the constitution	ссылаться на конституцию (Yeldar Azanbayev)
prevail to the extent of the inconsistency	превалировать, иметь преимущественную силу в объёме несоответствия (Millie)
prison for persons sentenced to penal servitude	каторжная тюрьма
procedure to declare lost documents void	вызывное производство
proceed to the sale of the Asset	приступить к реализации активов (Olga47)
procurator's protest to reopen a case	протест кассационный
promise to marry	предварительное соглашение о вступлении в брак
propaganda or agitation directed to arouse national or religious enmity or discord	пропаганда или агитация, направленные к возбуждению национальной или религиозной вражды или розни
proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before	подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo)
pursuant to	во исполнение
pursuant to	в силу
pursuant to	в силу (AD)
put the question to a vote	ставить вопрос на голосование
put the question to a vote	поставить вопрос на голосование
put to the vote	ставить вопрос на голосование
put to the vote	поставить вопрос на голосование
putting the question to a vote	постановка вопроса на голосование
putting to death	казнь
qualification to be elected	пассивное избирательное право
reasonable doubt as to guilt	разумное сомнение в виновности
recognizance to appear	подписка о явке
reduce to writing	облечь в письменную форму
reduce to writing	облекать в письменную форму
refer the question or matter to a committee for consideration	передать вопрос на рассмотрение в комитет (parliamentary practice)
refer the question or matter to a committee for consideration	передавать вопрос на рассмотрение в комитет (parliamentary practice)
refer to	отослать к
reference to a foreign law	отсылка к иностранному праву (renvoi)
reference to arbitration	арбитражная запись
referral to a custom	отсылка к обычаю
refusal to act	отклонение действия
refusal to answer	отказ от дачи свидетельских показаний
refusal to give an expert opinion	отказ эксперта от дачи заключения
refusal to honor the accepted draft	отказ от акцепта
refusal to testify	отказ свидетеля от дачи показаний
refusal to testify	отказ от дачи свидетельских показаний
refuse to comply	отклоняться от
refuse to comply	отклониться от
refuse to honor	отклоняться от
refuse to honor	отклониться от
refuse to show the flag	отказываться поднять флаг (maritime law)
refuse to show the flag	отказываться поднять флаг (law of the sea)
refuse to show the flag	отказаться поднять флаг (maritime law)
refuse to show the flag	отказаться поднять флаг (law of the sea)
registration of title to real property	регистрация права собственности на недвижимое имущество (ART Vancouver)
renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another	отказываться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день)
renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another	отказаться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день)
renounce the right to press or proffer charges	отказываться от обвинения
renounce the right to press or proffer charges	отказаться от обвинения
renounce the right to prosecute	отказываться от обвинения
renounce the right to prosecute	отказаться от обвинения
renvoi to a third law	отсылка к третьему закону
renvoi to best forum	отсылка обратная
request to demand	требовать
requisition of title to something	лишение права владения (чем-либо vp_73)
requisition of title to something	лишение права (на владения чем-либо vp_73)
resistance to a representative of authority or society acting as a peace officer	сопротивление представителю власти или общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка
responsibility similar in nature to frank-pledge	круговая порука
return to	избрание в (English parliament)
right of peoples and nations to self-determination	право народов и наций на самоопределение
right of substitution to	право передоверия (Johnny Bravo)
right to a trade name	право на фирму
right to a vote	право решающего голоса (as distinguished from participation without voting)
right to be elected	пассивное избирательное право
right of a creditor to be preferred above others	право преимущественного удовлетворения
right of a creditor to be preferred above others	право на преимущественное удовлетворение
right of a creditor to be preferred above others	преимущественное удовлетворение
right to bring suit or action	право на предъявление иска
right to cast vote at public elections	активное избирательное право
right to dispose of property	право распоряжения имуществом
right to financial security	право на материальное обеспечение
right to financial security in old age	право на материальное обеспечение в старости
right to inherit	право наследования
right to join together in community organizations	право объединения в общественные организации
right to one's own name	право на имя
right to possess	посредственное владение
right to possess property	право владения имуществом
right to possession	право владения
right to relief in court	право на судебную защиту
right to relief in court	право на судебную защиту (AD)
right to retain possession	право удержания
right to vote	право решающего голоса
right to vote	активное избирательное право
right to vote at elections	право избирать
right to vote at elections	право выбирать
rights as to property	права по имуществу
rights to the Debt	требования, принадлежащие Цеденту (Цессионарий принимает в полном объёме права (требования), принадлежащие Цеденту... (из договора уступки прав) Leana)
said to be material	заявляется, что был существенным (bryanclansey)
Save that no admissions are made as to	за исключением того, что не признаётся
sentence to	приговорить к
sentence to	приговаривать к
sentence to death	осуждать на смерть
sentence to death	осуждать на смертную казнь
sentence to death	осудить на смертную казнь
sentence to transportation for life	осуждать на вечную каторгу
sentence to transportation for life	осудить на вечную каторгу
shall be deemed to have fulfilled the obligation	считается исполнившим обязанность (By signing such proof of delivery, the Seller shall be deemed to have fulfilled its obligations. vatnik)
share warrants to bearer	предъявительские акции
share warrants to bearer	акции на предъявителя
subject to availability	в соответствии с имеющимися возможностями (vatnik)
Subject to modifications	компания оставляет за собой право вносить изменения (vp_73)
subject to the general jurisdiction of	подведомственный
subject to the terms and conditions	в объёме и на условиях (Yeldar Azanbayev)
subject to what is herein mentioned and permitted	за исключением того, что здесь предусмотрено и разрешено (Barchuk)
submission to arbitration	арбитражная запись
subpoena to appear as a witness	вызов в качестве свидетеля
subscribe to	выписывать (e.g., a newspaper, a magazine)
subscribe to	выписать (e.g., a newspaper, a magazine)
subscribed and sworn to before me	подписано в моём присутствии в форме нотариально удостоверенного заявления (в текстах нотариальных удостоверений 4uzhoj)
subscribed to the instrument	имеющейся на настоящем документе (о подписи Johnny Bravo)
subscription to take stock	подписка на акции
succeed to the throne	наследовать престол ю
succession to an estate	наследование в имуществе
succession to the throne	престолонаследие
suffering the crime to be committed	попустительство
sufficient excuses for failure to appear	законные поводы неявки
summon to appear	вызвать
summons to appear	зазывная память (ancient Russian law)
sworn to and subscribed before me	см. subscribed and sworn to before me (Jerry_Frost)
sworn to and subscribed before me	подписано под присягой в моём присутствии (Jerry_Frost)
sworn to before me	заявлено подтверждено, подписано в моём присутствии (Johnny Bravo)
sworn to before me	удостоверено в своей подлинности в моём присутствии (Johnny Bravo)
the authorities and rights provided under this power of attorney shall not be delegated to other persons	полномочия по настоящей доверенности не могут быть передоверены другим лицам (из доверенности Johnny Bravo)
the certificate is issued to be presented upon the place of request	настоящая справка выдана для предоставления по месту требования (справка о ЗП)
the purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, где применимо, печать или штамп на документе
the right to circulate	эмиссионное право
the right to rest and leisure	право на отдых и досуг (ОРТатьяна)
the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company	продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj)
this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document	настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства
this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention	настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов
this certificate does not constitute an Apostille under the Hague Convention of 5 October 1961, when it is presented in a country which is not a party to the Convention	если документ выдан для предоставления в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., то апостиль на нём отсутствует (Johnny Bravo)
this is to certify the own hand signature of	настоящим удостоверяется собственноручная подпись (Julchonok)
this statement explicitly contains no judgement as to the contents of this document.	настоящее заявление полностью исключает наличие какого-либо заключения о содержании данного документа
time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action	претензионный срок
to dateline	датировать
to defalk	зачитывать (discharge of debts)
to defalk	совершать зачёт
to defalk	зачесть (discharge of debts)
to implead	привлекать к судебной ответственности
to implead	привлечь к судебной ответственности
to implead	искать по суду
to mayhem	изувечить
to mayhem	изувечивать
to mutineer	поднять мятеж
to mutineer	поднимать мятеж
to privateer	заниматься каперством
to the extent and under the conditions	в объёме и на условиях (Yeldar Azanbayev)
to which they pertain	имеющими к ним отношение (Yeldar Azanbayev)
transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court	передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд
transfer to somebody for trust management	передать в доверительное управление (VLZ_58; trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust Farrukh2012)
transportation to hard labor	ссылка на каторгу
trespass to	посягательство на
trespass to the person	посягательство на личность
under the laws of country in force from time to time	в соответствии с действующим законодательством (т.е. действующим на момент возникновения того или иного события, предусмотренного договором, законом и т.п. 4uzhoj)
undertaking not to compete	Обязательство не вступать в конкуренцию (ЛисаА)
undertaking not to leave without permission	отобрание подписки о невыезде
undertaking to arbitrate	арбитражное обязательство
unwillingness to return from abroad	невозвращенство
verification of authority to enact the law in question	высшая критика
voluntary abandonment of the project to commit crime	добровольный отказ от совершения преступления
warning or citation to appear in court	вызов в суд
who is personally known to me	известный мне личность
who is personally known to me	см. personally known to me
who is personally known to me	см. to me known
who is personally known to me	который известен мне лично
who is personally known to me	известный мне лично (употребляется в нотариальном заверении документов V.O.K.)
who is well known to me	с кем я лично знаком (Johnny Bravo)
who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before	подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo)
who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me	личность установлена (Обращаю внимание на то, что часто встречаемое в западных заверках выражение "who is/are personally known to me" не может быть использовано в данном случае; даже в заверках наших нотариусов я пару раз встречал фразу "который известен мне лично". Кроме того, эта фраза иногда присутствует дополнительно (сопровождается клеточкой для "галочки"), но она не является переводом исходной фразы. • Примечание ART Vancouver 4uzhoj)
who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity	личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj)
whose name is subscribed to the attached instrument	чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo)
whose personal particulars appear from his personal documentation produced to me	личность установлена (Шотландия 4uzhoj)
whose province it is to know	которые должны это знать по роду своей деятельности (vatnik)
without reference to any conflicts of law	безотносительно норм коллизионного права (mrssam)