Terms for subject Notarial practice containing for a

English	Russian
a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level	частный поверенный (in prerevolutionary Russia)
candidate for a master's degree	магистрант
contract for a checking account	чековый договор
contract for the benefit of a third party	договор в пользу третьего лица
ground for an appeal to a court of cassation	кассационный повод
ground for an appeal to a court of cassation	кассационное основание (formerly)
joint and several liability of members of a community for each other	круговая порука
letter of consent for travel of a minor child	согласие на выезд ребёнка за границу (Morning93)
military service for a regular term	срочная служба
parental consent for a minor child travelling abroad	согласие родителей на выезд несовершеннолетнего за границу (Андатра)
refer the question or matter to a committee for consideration	передать вопрос на рассмотрение в комитет (parliamentary practice)
refer the question or matter to a committee for consideration	передавать вопрос на рассмотрение в комитет (parliamentary practice)
remand the case for a new trial	передать дело на новое рассмотрение (law of procedure)
remand the case for a new trial	передавать дело на новое рассмотрение (law of procedure)
set a date for trial	назначить дело к слушанию
set a date for trial	назначать дело к слушанию
setting a date for trial	назначение дела к слушанию
terms agreed between the parties for execution of a judgment	частные сроки исполнения
the Power of Attorney has been issued for a period of	Доверенность дана сроком на
time for which a ticket is good	срок годности билета