Terms for subject Notarial practice containing as... as

English	Russian
acknowledge a child as one's own	признать ребёнка своим
acknowledge a child as one's own	признавать ребёнка своим
acknowledgment of a child as one's own	признание ребёнка своим
admission of a strange as a member of the peasant household	примачество
admission to practice as attorney-at-law	приём в адвокатуру
affidavit as to mutual health condition of spouses	подписка о взаимном осведомлении о состоянии здоровья
as a business	в качестве профессии
as a disciplinary measure	в дисциплинарном порядке
as a disciplinary measure	дисциплинарный порядок
as a subagent	по передоверию
as he goes to answer no	как только он собрался ответить нет
as is, where is	как есть, где есть (thisiscrazy)
as required by law	законным порядком
as soon as funds becomes available	после поступления денег (Yeldar Azanbayev)
as the law requires	законным порядком
as used herein, the following terms shall have the meanings set forth below	Следующие термины употребляются в настоящем Соглашении в нижеуказанных значениях
capture a ship as a prize	захватывать захватить судно в качестве приза
capture of a ship as a prize	захват судна в качестве приза
certified as sworn translator	приведенный к присяге в качестве переводчика (Johnny Bravo)
certified to be a true copy of the original seen by me	с оригиналом верно штамп (Oleksandr Spirin)
civilian as justinianist	цивилист
complaint as to quality	рекламация
count as	иметь силу (чего-либо 4uzhoj)
earn a livelihood by working as a hired hand or as a hired man or as a farmhand or as a farm laborer	батрачить
error as to objects	ошибка в объекте
except as otherwise provided	за исключением тех случаев, когда предусмотрено иначе (EVA-T)
execute this instrument for the purposes herein contained as my free and voluntary act and deed	полностью осознавая значение своих действий и по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле (см. тж. заявление мною прочитано, его смысл мне понятен и соответствует моей воле 4uzhoj)
give as a pledge	заложить
give as a pledge	закладывать
having effect as from	действующий с (напр., о законе Johnny Bravo)
hereinafter to be referred to as the "..."	далее именуемый как "..." (Johnny Bravo)
hereinafter to be referred to as the "..."	в дальнейшем именуемый как "..." (Johnny Bravo)
I hereby certify that this document has been presented to today as an original	я в сей день настоящим свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
institute or to appoint as heir	назначить наследника (as in civil law countries)
institute or to appoint as heir	назначать наследника (as in civil law countries)
join a suit either as parties plaintiff or as parties defendant	вступить в дело на стороне истца или ответчика
join a suit either as parties plaintiff or as parties defendant	вступать в дело на стороне истца или ответчика
joinder of third parties as parties plaintiff or as parties defendant	вступление в дело третьих лиц на стороне истца или ответчика
law as legislative enactment	закон в формальном смысле
letter of consent for travel of a minor child	согласие на выезд ребёнка за границу (Morning93)
libel as false publication	клевета (as distinguished from the common-law type of libel; formerly)
mistake as to a fact material to the contract	существенное заблуждение
mistake as to identity	заблуждение в субъекте
mistake as to motives	заблуждение в мотивах
mistake as to subject of the contract	заблуждение в объекте
mutilation as a penalty	членовредительные наказания
on a "pay-as-you-go" basis	оплата по факту (Yeldar Azanbayev)
other than as a result of Lessor's breach of its obligations	кроме случаев, произошедших по причине нарушения Арендодателем Лизингодателем своих обязательств (vp_73)
parental consent for a minor child travelling abroad	согласие родителей на выезд несовершеннолетнего за границу (Андатра)
procurator's appeal against a judgment having force of' res judicata as an act of supervision	протест в порядке надзора
reasonable doubt as to guilt	разумное сомнение в виновности
registration as a voter	внесение в избирательный список
renounce succession as heir	отказываться от наследства (as in louisiana)
renounce succession as heir	отказаться от наследства (as in louisiana)
resistance to a representative of authority or society acting as a peace officer	сопротивление представителю власти или общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка
rights as to property	права по имуществу
Save that no admissions are made as to	за исключением того, что не признаётся
serving as intermediary	посредничество
setting aside of a judgment as too lenient	отмена приговора за мягкостью
subpoena to appear as a witness	вызов в качестве свидетеля
testify as a witness	давать свидетельские показания
testify as a witness	дать свидетельские показания
the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company	продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj)
this agreement is entered into as of date by and between	настоящее соглашение заключается сегодня дата между (Alex_UmABC)
this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention	настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов
this statement explicitly contains no judgement as to the contents of this document.	настоящее заявление полностью исключает наличие какого-либо заключения о содержании данного документа
unless as herein under item X is permitted	за исключением случаев, предусмотренных в пункте Х (Barchuk)
work as a hired hand or as a hired man or as a farmhand or as a farm laborer	батрачить