| Russian | English |
| выступать с докладами по перевёденным статьям | make the reports compiled using the translated papers (Konstantin 1966) |
| должностное лицо по связям с научной общественно | science liaison officer (I. Havkin) |
| занятия с учителем по расширенной программе | tutoring sessions with a teacher using the expanded program (Konstantin 1966) |
| их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ... | they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures |
| многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | DAMA (demand assignment multiple access) |
| мультиплексирование с разделением по времени | TDM (time-division multiplexing) |
| особенно, по сравнению с ..., влияние ... минимально ... | especially in comparison with, the influence of is minimal |
| по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ... | there seems to be a growing public awareness that something is wrong with |
| по сравнению с | by comparison |
| по сравнению с | compared to (igisheva) |
| по сравнению с аналогичным периодом 2008 г. | compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с предыдущими поколениями, большинство британцев имеет гораздо больше | compared with previous generations, most Britains have considerably more |
| по существу, N. определяет ... с позиции ... | N. essentially defines in terms of |
| повышенный по сравнению с нормой | higher than normal (igisheva) |
| пониженный по сравнению с нормой | lower than normal (igisheva) |
| программа по проведению эксперимента с помощью лидарного измерителя атмосферы НАСА, США | LASE (Lidar Atmospheric Sounder Experiment) |
| рассмотрим эти явления по очереди, начиная с ... | let us examine these phenomena in turn, starting with |
| таким образом, N. по существу определяет ... с позиции ... | thus, N. essentially defines in terms of |