Terms for subject Scientific containing ни... ни

Russian	English
было очевидно, что что бы ни ...	it was obvious that whatever
данные факты ни в коем случае не являются системными, но ...	the facts are in no way systematic, but
как бы странно ни показалось ...	strange as it may seem appear
как ни странно, когда напряжение приняло своё максимальное значение, образец ...	oddly enough, when the stress is at its maximum value, the sample
как ни странно, многие до сих пор пытаются ...	strange to say, many are still trying to
как это может показаться ни невероятно, не все ...	unbelievable as it may seem, not all
какими бы ни были условия ...	whatever the conditions are
какова бы ни была причина, цифры показывают, что	whatever the reason, these figures show that
когда бы ни говорили	whenever one speaks
ни больше, ни меньше как	neither more nor less than
ни больше, ни меньше чем	neither more nor less than
ни критерий ..., ни критерий ... не являются приемлемыми в случае ...	neither the criterion of, nor the criterion of are admissible in the case
ни один из этих подходов не используется в ...	neither of these approaches is used in
ни один критерий не может быть удовлетворительно применен к ...	no criterion can be satisfactorily applied to
ни один подход не является совершенно объективным, даже не ...	no approach is completely objective, not even
ни одна из книг не имела точного перечня ...	none of the books had a definite list of
ни одна теория не имела большего влияния на западную мысль, чем ...	no theory has had a greater impact on Western thought than
ни одно из этих изменений не вызвано ...	none of these changes have come from
но по какой бы это ни было причине, этот	but for whatever reason, this
программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ...	the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved
сколь бы то ни было глубоко и подробно	in any degree of depth or detail (напр., обсуждать какой-либо вопрос Alex_Odeychuk)
следует быть внимательными, чтобы не упустить ни одной существенной детали ...	we should be careful not to omit essential circumstances