Terms for subject Scientific containing to ... is

English	Russian
according to equations... it is found that	согласно уравнениям, ... обнаружено, что
after all, it is logically impossible to	в конце концов, невозможно логически
the aim is not to transfer techniques, but to share ideas	цель не в том, чтобы передать ... методики, а в том, чтобы поделиться мыслями ...
the aim is partly to enhance, partly to ensure	отчасти цель состоит в том, чтобы увеличить ..., отчасти в том, чтобы обеспечить ...
the aim is to give an insight into	цель в том, чтобы постичь
the aim is to give an insight into	цель в том, чтобы разъяснить
the aim of is to offer suggestions for	цель в том, чтобы внести предложения для
the aim of is to offer suggestions for	цель в том, чтобы внести предложения относительно
the aim then is to	цель, в таком случае, состоит в ...
all we have here to do is	всё, что нам надо здесь сделать, это
although it may sound simple, it is actually quite difficult to	хотя это может звучать просто, в действительности это довольно сложно
an exception to the rules is	исключением из правил является
and it is of peculiar interest to recollect here that	и особенно интересно здесь вспомнить
another factor continuing to affect is	другим фактором, продолжающим влиять ..., является ...
another important lesson is to	другой важный урок в том, что
another important objective is to prepare	другая важная цель – подготовить
another thing to bear in mind is that	и ещё следует иметь в виду
another way to observe is to	другой способ рассмотреть ... состоит в ...
the answer is not far to seek	за ответом далеко ходить не надо ...
as explained earlier the objective of is to specify need in	как объяснялось выше, цель ... состоит в том, чтобы установить потребность в ...
as to the increase, there is no change in	что касается роста ..., то изменений в ... нет
at the moment therefore it is not possible to say much about	поэтому в настоящий момент невозможно много сказать о
the attitude towards is becoming similar to that of	отношение к ... становится подобным отношению к ...
the author and publishers are grateful to the following for permission to reproduce copyright material	автор и издатели благодарны ... за последовавшее разрешение воспроизвести авторский материал ...
the author is indebted to for his invaluable help in	автор обязан ... за его неоценимую помощь в ...
the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text	автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ...
avoid this distressing situation, it is essential to	чтобы избежать этой внушающей беспокойство ситуации, необходимо ...
a basic approach to the problems of is	основной подход к задаче ... состоит в ...
the basic premise of this idea is to	основная предпосылка этой идеи состоит в ...
be subjected to thorough scientific scrutiny	подвергаться тщательному научному исследованию (Alex_Odeychuk)
because this concept is so abstract, it is not easy to say	поскольку это понятие так абстрактно, нелегко сказать
but it is probably better to	но лучше, вероятно
but it is rare for not to have	но это редкость для ... не иметь ...
but that is a weak argument to prove	но это слабый аргумент, чтобы доказать
but the meaning given to is frequently quite arbitrary	но значение, данное ..., зачастую совершенно произвольно ...
but to say that is like saying that	но сказать это – всё равно что сказать, что..
calculations of how much it is to be produced	расчёты того, сколько должно быть произведено
chapter 3 is devoted to the investigation of	3-я глава посвящена исследованию
the clue to understanding these mechanisms is easy to find	ключ к пониманию этих механизмов найти просто ... <-> легко найти ключ к пониманию этих механизмов ...
concluding what has been said above, I want to stress that	подводя итог тому, что было сказано выше, я хочу подчеркнуть, что
consider the tasks that need to be carried out	рассмотрим задания, которые необходимо выполнить
describing this process, it is necessary to start with	описывая этот процесс, необходимо начать с ...
despite the limited experimental data on, there is sufficient evidence to use	несмотря на ограниченные экспериментальные данные по ..., имеются достаточные основания для использования ...
a discreet interest in is crucial to	разумный интерес к ... представляется решающим для ...
due to a large number of components, it could be argued that	из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что
the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all	я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ...
equation 29 was applied to set of 20 tests	уравнение 29 было применено к набору из 20 тестов
the fact that is additional information & not important to the rest of	тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ...
the first step is to operate	первый шаг состоит в том, чтобы разработать ...
the first thing to be noticed is that	первое, что следует отметить, это ...
the following essay is not restricted to the ideas that	данный очерк не ограничивается представлениями о том, что
for this reason it is not difficult to	по этой причине нетрудно
for those who are not familiar with the use ofit is advisable to	для тех, кто не знаком с использованием ..., было бы целесообразно ...
the function of is to support	функция ... состоит в том, чтобы поддерживать ...
the general review is expected to be continued in	ожидается, что этот общий обзор будет продолжен в ...
the general tendency is to use	общей тенденцией является использование ...
the goal of these guiding principles is to speed the development of	цель этих ведущих принципов – ускорить развитие ...
hence, it is necessary to estimate	отсюда, необходимо подсчитать
hence, it is necessary to estimate	отсюда, необходимо оценить
Here is the place to invoke	Здесь следует воспользоваться (A.Rezvov)
how this is to be explained when there is such a variety of	как это следует объяснить, когда имеется такое разнообразие
how to handle data and produce vast software programmes is	как обрабатывать данные создавать обширные программы по матобеспечению, это
how to lower is a question that must be answered separately	как снизить ... – это вопрос, на который следует ответить особо ...
however, it is vital to ensure	однако чрезвычайно важно гарантировать
I am going to divide my review into 3 areas	я собираюсь разделить свой обзор на 3 части
I am happy to report that	я счастлив сообщить, что
I feel that there are several ways to	я чувствую, что существует несколько способов
the idea is to change in order to	идея состоит в том, чтобы изменить ... для того, чтобы ...
if our aim is to	если наша цель в том, что
if something is seen only in terms of, there is no use to	если это рассматривается только с точки зрения ..., то нет необходимости ...
if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because	если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому
in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized	в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено
in N.'s phrase"" there is no clear reference to	в высказывании N ... нет чёткой ссылки на ...
in order to formulate, the notion of is used	для того, чтобы сформулировать ..., используется ... понятие ...
in such cases the situation is comparable to	в таких случаях данная ситуация сравнима с
in this approach it is seen as clue to what is	при данном подходе это является подсказкой к тому, что
in this case it is advisable to	в этом случае желательно
something is attributable to something	что-либо можно объяснить (чем-либо igisheva)
it appears then that the development of new methods is needed to achieve	как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения
it could be argued that reliability is bound to decrease	можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится
it has been found realistic to set	обнаружено, что целесообразно установить
it is a good idea to keep results secret until it is settled whether it is possible	это хорошая мысль держать результаты в секрете, пока не будет решено, возможно ли ...
it is advisable here to divide	здесь желательно разделить
it is advisable to divide these data into	целесообразно разделить эти данные на ...
it is advisable to focus on a set of standard forms	желательно сосредоточиться на наборе стандартных форм ...
it is also important to consider how much	также важно рассмотреть, сколько ...
it is appropriate to outline here the analysis of	здесь уместно в общих чертах обрисовать метод ...
it is certainly impossible to exaggerate	невозможно, конечно, преувеличить
it is conceivable that there will be a change of attitude to	вероятно, произойдёт изменение отношения к ...
it is customary to begin an academic article with	академическую статью принято начинать с ...
it is difficult to find fault with the argument that	трудно придраться к доводу о том, что
it is difficult to perceive all the nuances involved	трудно воспринять все предполагаемые нюансы ...
it is difficult to represent all shades of opinion	трудно представить все разнообразие мнений ...
it is difficult to talk rationally about	трудно рационально говорить о ...
it is easy to overlook	легко упустить из виду ...
it is enabled to	имеется возможность (e.g. • It is enabled to measure not only DC values or AC values (ms) but also the maximum value and minimum value. – Имеется возможность измерить не только значения постоянного и переменного тока, но и максимальное и минимальное значение. Soulbringer)
it is equally important to	одинаково важно
it is equally relevant to see how	столь же уместно посмотреть, как ...
it is especially geared to the needs of small businesses	это особенно связано с потребностями малого бизнеса ...
it is essential to accept	весьма важно принять
it is expected that results will lead to reliable	ожидается, что ... результаты приведут к надёжным ...
it is expected to renew	ожидается возобновление
it is extremely difficult to define	чрезвычайно трудно определить
it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of	чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ...
it is generally not recommended to	обычно не рекомендуется
it is hard to discern	трудно различить
it is hard to explain	трудно объяснить
it is hard to get	трудно получить
it is harder but not impossible to establish	это труднее, но не невозможно установить ...
it is harder to imagine the enormous amount of variety	труднее представить огромное разнообразие ...
it is hardly necessary to illustrate the use of	вряд ли надо демонстрировать использование ...
it is important to emphasize that	важно отметить, что (Alex_Odeychuk)
it is important to keep in remember that	важно иметь в виду, что (ssn)
it is important to make all the options	важно определить весь выбор ...
it is important to make all the options	важно определить все замены
it is important to understand how	важно понять, как
it is impossible in a brief history to list	невозможно в краткой истории перечислить ...
it is impossible to describe it satisfactorily in this small space	невозможно удовлетворительно описать это при столь ограниченном объёме ...
it is impossible to give a complete account of these processes for reasons of space	Невозможно сделать полный отчёт об этих процессах ввиду нехватки места (ssn)
it is instructive to	представляется полезным (Alex_Odeychuk)
it is instructive to	представляется уместным (Alex_Odeychuk)
it is interesting to compare	интересно сравнить (Alex_Odeychuk)
it is interesting to see	интересно увидеть
it is interesting to turn one's attention to	интересно обратить внимание (cgbspender)
it is likely to happen	похоже, это будет именно так ...
it is meant as a database to help	он задуман как база данных в помощь ...
it is more reasonable to assume that	более разумно предположить, что
it is most useful to begin the study of with	особенно полезно начать изучение ... с ...
it is mostly common to consider	обычно принято рассматривать
it is much more common for to start with	гораздо более привычно для ... начинать с ...
it is necessary in this writing that we direct ourselves to	необходимо в этом документе, чтобы мы нацелились на ...
it is necessary to find the average	необходимо найти среднее число ...
it is necessary to pose limitations on	необходимо наложить ограничения на ...
it is necessary to study the entire range of	необходимо изучать весь диапазон ...
it is needful, then, to see the limited strength of	в таком случае необходимо выяснить предельное сопротивление ...
it is not easy, in fact, to say why	не просто на самом деле сказать, почему ...
it is not easy to understand why	не легко понять, почему ...
it is not possible to explain in few words how	невозможно в нескольких словах объяснить, как ...
it is not possible to prevent	невозможно предотвратить
it is not possible to prevent	невозможно помешать
it is nothing to be surprised at	тут нечему удивляться
it is of course not possible to prevent scientists from discussing	конечно, невозможно помешать учёным обсуждать ...
it is of interest to note that	интересно отметить, что
it is often attempted to explain all this by	часто пытаются объяснить всё это посредством ...
it is perhaps better to talk about	возможно, лучше было бы говорить о ...
it is perhaps superfluous to add	излишне, быть может, будет добавить ...
it is possible to pr	можно (it is possible to propose a number of systems... – можно предложить ряд систем...)
it is proposed that research be conducted to establish	сделано предложение проводить исследование, чтобы установить ...
it is quite impossible and also quite needless to separate	совершенно невозможно, равно как и бессмысленно, разделять ...
it is quite necessary to define	совершенно необходимо определить
it is rather less common to	гораздо менее типично для ...
it is rather less common to	гораздо реже для
it is sometimes difficult to decide whether to use or	иногда трудно решить: использовать ли ... или ...
it is subject to constant probes and tests	это предмет для постоянных исследований и проверок ...
it is sufficient to	достаточно
it is sufficient to observe it to determine	достаточно рассмотреть ..., чтобы определить ...
it is tempting to explain it by	соблазнительно объяснить это... с помощью
it is tempting to explain it by	соблазнительно объяснить это... посредством
it is terribly difficult to assess how much	чрезвычайно трудно оценить, сколько ...
it is terribly difficult to assess how much	чрезвычайно трудно определить сумму
it is therefore possible to determine by studying	таким образом возможно определить ..., изучая ...
it is thought to be a case	полагают, что это доказательство ...
it is true that lack of remains as a major impediment to	верно то, что отсутствие ... остается главным препятствием для ...
it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined	достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...
it is very important to bear in mind that	важно помнить, что
it is worked out to the last detail	оно разработано до мельчайших подробностей ...
it is worth pausing to examine this fact	стоит остановиться, чтобы изучить этот факт ...
it would seem that there is no need to quote	казалось бы, что нет необходимости цитировать ...
the key we use to reach this objective is	основной принцип, который мы используем для достижения этой цели, состоит в ...
let us briefly repeat how it is to be interpreted	кратко повторим, как это следует толковать..
the main thrust of this report is to show	основной упор этого доклада делается на том, чтобы показать ...
maximum power is then applied to	максимальная мощность затем применяется к ...
my aim is not to show discrepancies in	моя цель состоит не в том, чтобы показать расхождение в ...
my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation	моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ...
N. is thus wrong to say that	N., таким образом, не прав, говоря, что
the next step is to define	следующий шаг в том, чтобы определить ...
no fundamental significance is attached to the choice of	существенного значения не придавалось выбору ...
no significance is attached to the choice of	не придавалось значения выбору ...
notice that it is not possible to use	обратите внимание на то, что невозможно использовать ...
the object of this paper is to extend and consider possible applications of	цели этой работы в том, чтобы рассмотреть и расширить возможные применения ...
the objective is to develop a theory to be used to improve	цель – разработать теорию, которую можно было бы использовать для улучшения ...
the objective of the present research is to	задачей настоящего исследования является ...
of course, Prof N. is not the first to consider	конечно, проф. N. – не первый, кто рассматривает ...
once the limit is established, it remains to compute	после того, как установлен предел, он сохраняется для вычисления ...
one common approach is to make comparisons	один общепринятый подход состоит в том, чтобы проводить сравнения ...
one more criterion is necessary to select	необходимо отобрать ещё один критерий ...
one objection raised to the whole concept was that	одно возражение, выдвинутое против всей концепции, было ...
one objection raised to the whole concept was that	одно возражение, выдвинутое против целой концепции, было ...
one of such solution to the problem is shown in	одно из таких решений проблемы показано в ...
one of the goals is to avoid overgeneralizing	одна из целей – не допустить чрезмерных обобщений ...
one solution to the problem is through	одно решение данной задачи осуществляется через ...
one total solution is demanded to all problems	ко всем задачам требуется одно общее решение ...
the only reason for my writing is the possibility to	Единственная причина, почему я пишу, состоит в возможности ...
our prime directive is to provide	наше главное направление обеспечить ...
our study is linked to the study of	наше исследование связано с изучением ...
part 6 is devoted to	часть 6 посвящена
part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge	часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ...
the point of this observation is to	преимущество этого наблюдения в том, чтобы ...
the point of this observation is to	особенность этого наблюдения в том, чтобы ...
the present work is dedicated to the memory of	настоящая работа посвящена памяти ...
the primary aim of this project is to create	первичной целью этого проекта является создание ...
the purpose of is to learn as much as is known about the problem	цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ...
the purpose of this paper is to establish a framework for studying	цель настоящей статьи – установить рамки для изучения ...
the quantity is introduced in order to simplify the expression	количество ... вводится, чтобы упростить выражение ...
the question thus is not how to change, but rather how to explain	вопрос, таким образом, состоит не в том, как изменить ..., а скорее, как объяснить ...
the reader is referred to the classic paper by	читателя отсылают к классической работе ...
scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain	учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ...
since equation 8 is similar to equation 4, we can use the method	поскольку уравнение 8 сходно с уравнением 4, мы можем использовать метод ...
the situation is created in which it is difficult to	создаётся ситуация, в которой трудно ...
the slow growth in is certainly the answer to the problem of	медленный рост ... является, конечно, ответом на проблему ...
so it is important for us to realize that	итак, для нас важно осознание того, что
the solution to the 1st problem can be obtained by means of	решение 1-й задачи может быть получено при помощи ...
the solution to this problem is found as	решение к данной задаче найдено так ...
still another factor to consider is that	и ещё один фактор, который следует рассмотреть, состоит в том, что
still that appears to be the exception	и всё же это оказывается исключением ...
the subject is, in the true sense of the word, foreign to	этот предмет является, в истинном значении этого слова, чужим для ...
such a solution is also considered to be correct	такое решение также считается правильным ...
summarize, the approach to... described here is..	резюмируем: подход к ..., описанный здесь, состоит ...
the system is being tested to help	проверяется система, чтобы помочь ...
the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk	система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ...
the task is to discover whether it is	задача в том, чтобы раскрыть, является ли это ...
that was under the necessity step to	это был вынужденный шаг ...
the probability is equal to zero	Вероятность равна нулю
the theory is a logical attempt to	эта теория есть логическая попытка ...
there are reasons to believe that	есть причины полагать, что
there is a need to clarify the role and the purpose of	есть необходимость прояснить роль и цель ...
there is a need to clarify the role and the purpose of	есть необходимость внести ясность
there is a sufficient theory at hand to predict	есть теория, достаточная, чтобы предсказать ...
there is another factor fundamental to an understanding of ...	имеется другой фактор, существенный для понимания ...
there is another way to get similar results	есть иной путь получить подобные результаты
there is no evidence to the contrary	нет доказательств обратного
there is no evidence to the contrary	нет доказательств противного
there is no necessity to	нет никакой необходимости
there is no need to correct	нет необходимости корректировать
there is no need to correct	нет необходимости исправлять
there is no other way to enlarge the sphere of	нет другого пути увеличить сферу ...
there is no reason to	нет причины для того, чтобы ...
there is no right or wrong answer to	нет правильного или неправильного ответа на ...
there is no simple or single answer to	не существует простого или единственного ответа на ...
there is nothing left to do but to	не остается ничего иного, как ...
there is some more work to do to circumvent this difficulty	нужно ещё поработать, чтобы обойти эту трудность ...
there is very little to say about	очень немного можно сказать о ...
there is very little to say as an introduction to this book	очень немного можно сказать во вступлении к этой книге ...
there is yet another point to bear in mind	есть ещё один момент, который нельзя упустить из внимания ...
there seems to be a growing public awareness that something is wrong with	по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ...
therefore it is important to clarify the reasons	поэтому важно выяснить причины ...
these regions are areas where it is difficult to	эти области представляют собой те пространства, где трудно ...
they are not systematic, but taken as a whole they add up to	они не являются систематичными, но взятые в целом, они дополняют ...
they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures	их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ...
this alone is already sufficient in itself to make a conclusion	этого уже само по себе достаточно, чтобы сделать вывод ...
this alone is the way to distinguish between	уже само по себе это является способом разграничить ...
this article is not supposed merely to present a theory	цель статьи – не только представить теорию ...
this book is intended to provide a practical guide to the calculation of	цель данной книги – обеспечение практического руководства к расчётам ...
this is a difficult question to answer	на этот вопрос не просто ответить ...
this is a most important principle to grasp	это один из самых важных принципов, который следует понять ...
this is a notable addition to	это значительное дополнение к ...
this is certainly more desirable than the usual procedure to	она, конечно, более желательна, чем обычная методика
this is certainly more desirable than the usual procedure to	она, конечно, более желательна, чем обычная процедура
this is limited to	это ограничено до
this is similar to the results	это подобно тем результатам ...
this is to be proved for	это должно быть доказано для ...
this method is not to be recommended	этот метод не следует рекомендовать ...
this method, though similar to some extent to is based on other principles	данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ...
this problem is closely related to	эта задача тесно связана ...
this table is included to show that it is also possible	эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ...
this was partially due to the fact that measurements were performed	частично это было из-за того, что измерения проводились ...
thus, according to N., this is limited to	таким образом, согласно мнению N., это ограничено до ...
thus it is not easy to	таким образом, не просто ...
the trend is opposite to that, for	тенденция противоположна этому, поскольку ...
the ultimate aim of these is to inspire	окончательная цель этих ... способствовать ...
the ultimate purpose behind the seminar is to foster one of the approaches	конечная цель семинара – благоприятствовать продвижению одного из подходов ...
understand what is, it might be useful to consider why	чтобы понять, что представляет собой ..., полезно рассмотреть, почему ...
we are often told that this subject is too complicated for to	часто утверждается, что этот предмет слишком сложен для ..., чтобы ...
we were most pleased to find that	нам особенно было приятно обнаружить, что
what calls attention to itself is the fact that	обращает на себя внимание (как ни дословно это выглядит Sjoe!)
whether we are able to accept it or not the fact is that	можем ли мы или нет принять это, факт в том, что
without wishing to unduly criticise... it might be argued that	не желая чрезмерно критиковать ..., мы могли бы оспорить ...