Terms for subject Scientific containing the ... that

English	Russian
against this practice is the fact that	против этого говорит то, что
all the experts agree that	все эти эксперты согласны с тем, что
all the rest factors that influenced were the independent variables	все остальные факторы, которые повлияли на ..., были независимыми переменными ...
all these complexities and apparent difficulties... are offset by the fact that	все эти сложности и очевидные трудности являются компенсацией тому, что
and what I am emphasizing at the moment is that we need	и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо
another reason for the is that it makes possible	другая причина ... в том, что он делает возможным ...
arrive at the conclusion that	приходить к выводу, что (CNN, 2015 Alex_Odeychuk)
as you will see again in the chapters that follow	как вы снова увидите в следующих главах
at the same time I pointed out that	в то же время я указывал на то, что
the author argues that the narrow requirements of resulted in	автор доказывает, что жёсткие требования ... привели к ...
by repeating the tests with... it was found that	повторяя тесты с ..., было обнаружено, что
came to the conclusion that	приходить к выводу, что (Alex_Odeychuk)
carry the implication that	неявно полагать, что (Alex_Odeychuk)
carry the implication that	неявно предполагать, что (Alex_Odeychuk)
certainly, that's the impression left by	конечно, это впечатление, оставленное
come to the conclusion that	приходить к выводу, что (Alex_Odeychuk)
comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected	сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь
the complexity of the problem is caused by the fact that	сложность проблемы вызвана тем, что
consider the tasks that need to be carried out	рассмотрим задания, которые необходимо выполнить
debunk the theory that	опровергать теорию о том, что (Alex_Odeychuk)
deploy evidence that satisfy the methodological requirements for a PhD	приводить доказательства согласно методологическим требованиям к диссертационному исследованию на соискание степени доктора философии (CNN Alex_Odeychuk)
despite the fact that	несмотря на тот факт, что
equation is limited in that it describes only the probability for	уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность
establish the conditions that	установить условия, при которых (Alex_Odeychuk)
establish the conditions that	установить условия, в которых (Alex_Odeychuk)
establish the conditions that make a ... possible	определить условия возможности (чего-либо Alex_Odeychuk)
everything points to the conclusion that	всё идёт к выводу о том, что
examining the examples we discovered that	исследуя примеры, мы обнаружили, что
examining the matter we discovered that	исследуя вопрос, мы обнаружили, что
experience tells us that the greatest difficulty	опыт подсказывает нам, что самая большая сложность
the fact that is additional information & not important to the rest of	тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ...
the fact that, with very few exceptions, all the cases are	факт тот, что за очень малым исключением, все случаи являются ...
the following essay is not restricted to the ideas that	данный очерк не ограничивается представлениями о том, что
for the matter of that	что касается этого
for the sake of simplicity, it is assumed that	ради простоты предположим, что
from the above discussion, we see that	из приведенного обсуждения мы видим
from the experiments, it can be observed that	Результаты экспериментов свидетельствуют, что (clck.ru)
the good agreement between the present result and that of the theory, gives faith to the validity of	сходство результатов и теории дают надежду на обоснованность ...
the good agreement between the present result and that of the theory gives faith to the validity of	хорошая согласованность настоящих результатов с результатами этой теории даёт уверенность в обоснованности ...
having established the aim, we found that we had to develop	установив цель, мы обнаружили, что нам следует разработать
however, an elementary calculation of the ratio shows that	однако элементарный расчёт пропорций показывает, что
however, it was feared that in the absence of	однако оставалось опасение, что в отсутствие
however, N. does not agree with the usually accept-ed theory that	однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что
however, N. does not agree with the usually accepted theory that	однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что
however, regardless of the approach, the point is that	однако независимо от подхода, вопрос в том, что
I found that the easiest way was	я обнаружил, что простейший способ ... был ...
I suspect that the majority of would be surprised at the idea of	я подозреваю, что большинство из ... удивилось бы идее ...
if B. satisfies the conditions of..., we shall say that	если В. будет удовлетворять условиям ..., мы скажем, что
if we look upon the components of a given..., we shall see that	если мы посмотрим на компоненты данного ..., мы увидим, что
if we put the case that the next step in will be	если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ...
in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized	в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено
in each case there is the danger that	в каждом случае есть опасность того, что
in the sense that	в том аспекте, что (Alex_Odeychuk)
in the supposition that it is true	в случае, если это и верно
in the supposition that it is true	в случае, если это и так
in this book the author develops the view that	в этой книге автор развивает свой взгляд на то, что
it appears then that the development of new methods is needed to achieve	как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения
it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future	как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем
it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems	таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи
it carries, so to speak, the fact that	он содержит, так сказать, факт о том, что
it follows from the above that	из предыдущего следует
it follows from the claim that	из этого утверждения следует
it gives us the impression that	это оставляет впечатление
it has convinced me that this technique is the most effective for	это убедило меня, что данный метод самый эффективный для
it is anticipated that the reduction of will cause	ожидается, что сокращение ... приведёт к ...
it is believed that the implementation of the recommendations would reduce	полагают, что выполнение рекомендаций сократит ...
it is difficult to find fault with the argument that	трудно придраться к доводу о том, что
it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future	маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ...
it is my impression that there is some urgency in the matter	моё впечатление таково, что это дело безотлагательно ...
it is the hope of the author that they will be considered further	автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ...
it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined	достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...
it was clear at the outset that the results would be	с самого начала было ясно, что результаты будут ...
it was found that by increasing the amount of the range of lessens	было обнаружено, что увеличивая количество ..., предел ..., сокращается ...
it was found that by increasing the range of lessens	было обнаружено, что увеличивая ..., мы уменьшаем предел ...
it was not until 843 that the country was united.	страна так и не объединилась до 843 года ...
it would seem that the existence of has finally been proved	могло бы показаться, что существование ... наконец-то было доказано ...
K. & P. postulate that as the size of increases, high stress will cause	K. и Р. постулируют, что поскольку размер ... возрастает, высокое напряжение вызывает ...
let me say at the outset that	позвольте в самом начале сказать ...
looking at the practical aspects of implementation of... it should be noted that	рассматривая практические аспекты осуществления..., следует заметить, что
the major difficulty that we encounter comes from the terminology	главная трудность, с которой мы сталкиваемся, исходит из терминологии ...
many textbooks leave the impression that	многие учебники оставляют впечатление, что
most scholars writing on the topic agree that	большинство учёных, пишущих на эту тему, согласны, что
most scientists have assumed that the reason for this was	многие учёные полагали, что причина этого ... была ...
multidisciplinary endeavour that is located at the intersection of the fields of	междисциплинарное направление научных исследований, которое находится на стыке нескольких областей знания, таких как (Alex_Odeychuk)
my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation	моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ...
note that the situation is clearly stated	обратите внимание, что ситуация точно оговорена
note that the situation is clearly stated	обратите внимание, что ситуация точно определена
observe that there is a negligible distortion over the length of	заметьте, что есть незначительное искажение длины ...
on the principle that	исходя из того, что
one constraint on such models is the requirement that	одним ограничением для таких моделей является требование ...
one is under the impression that	создаётся впечатление, что
one more difficulty stems from the fact that	ещё одна трудность происходит из того, что
one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk	можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ...
one objection raised to the whole concept was that	одно возражение, выдвинутое против всей концепции, было ...
one objection raised to the whole concept was that	одно возражение, выдвинутое против целой концепции, было ...
one of the co-authors of the report, N., says that	один из соавторов доклада N. говорит, что
one of the main problems in... is that	одна из главных проблем... состоит в том, что
part of the reason is that, at least until the last few years, most programs	отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ...
probably the most popular method currently is based on the premise that	возможно, самый распространённый метод на сегодняшний день основывается на предпосылке ...
the process helps to ensure that all the versions conform to the requirements	этот процесс гарантирует, что все версии соответствуют требованиям ...
the process helps to ensure that all versions conform to the test requirements	процесс даёт гарантию, что все версии соответствуют требованиям теста ...
Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory	проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ...
putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that	отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что
the remaining small differences may be attributed to the fact that	оставшиеся незначительные различия могут быть отнесены за счёт того, что
a significant result of the above analysis is that	важным результатом предшествующего анализа является то, что
the simplest criterion consists of the assumption that	простейший критерий состоит из предположения о том, что
the situation shows that the only possible	эта ситуация показывает, что единственно возможным ...
stick to the opinion that	придерживаться мнения, что (Forum Saver)
still that appears to be the exception	и всё же это оказывается исключением ...
subscribe to the view that	соглашаться с мнением, что (Alex_Odeychuk)
subscribe to the view that	соглашаться с точкой зрения, что (Alex_Odeychuk)
that is no longer the question	вопрос об этом больше не стоит ...
that is why in the 1st case we shall deal with	вот почему в первом случае мы будем иметь дело с ...
that was under the necessity step to	это был вынужденный шаг ...
that will give us a good impression of the subject	это даст нам полное представление о предмете
the studies reserach found that	Исследованиями установлено, что (alann)
then eventually I came to the conclusion that	затем, со временем, я пришёл к выводу, о том что
there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than	Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ...
there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less	могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ...
they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures	их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ...
this indicates that the minimal number of... should be of the order	это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ...
this is an independent proof of the fact that F is	это независимое доказательство того, что F является ...
this is caused by the fact that	это вызвано тем, что
this was partially due to the fact that measurements were performed	частично это было из-за того, что измерения проводились ...
the two complementary factors that are operative within the area of	два дополнительных фактора, которые действуют в области ...
using the metaphor of..., N. pointed out that	используя метафору..., N. обратил внимание на то, что
using the same reasoning, N. argued that	используя те же рассуждения, N. оспаривает ...
the very fact that ... it renders the mathematical problem for ...	сам факт, что ..., представляет математическую задачу для ...
we also recognize that the use of is	мы также признаем, что использование ... является ...
we are aware of the fact that	мы не сомневаемся в том факте, что
we arrived at the conclusion that	мы пришли к заключению, что
we left off at the fact that one of the most unstable terms of is	мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ...
we shall repeat for, this reason, all the cases that cause	по этой причине мы повторим все случаи, которые вызывают ...
we should examine the data that N. produces in support of his theory	мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ...
we should, of course, warn the reader that	мы, конечно, должны предупредить читателя о том, что
we take the view that	мы придерживаемся того мнения, что
we were impressed by the fact that	на нас произвело впечатление то, что
we'd rather appeal to the fact that	лучше сослаться на то, что
whatever the reason, these figures show that	какова бы ни была причина, цифры показывают, что
whether we are able to accept it or not the fact is that	можем ли мы или нет принять это, факт в том, что
while everybody agrees that the attitude towards is	в то время как каждый согласен с тем, что отношение к ... является ...
with the implication that	откуда следует, что (A.Rezvov)
yet due to the fact that	тем не менее, благодаря тому факту, что