Terms for subject Scientific containing that ... be

English	Russian
according to equations... it is found that	согласно уравнениям, ... обнаружено, что
against this practice is the fact that	против этого говорит то, что
all that is implied is	все то, что подразумевается, является
all the rest factors that influenced were the independent variables	все остальные факторы, которые повлияли на ..., были независимыми переменными ...
all these complexities and apparent difficulties... are offset by the fact that	все эти сложности и очевидные трудности являются компенсацией тому, что
also, it should be kept in mind that	также следует помнить, что
and it is of peculiar interest to recollect here that	и особенно интересно здесь вспомнить
and that is understandable	и это понятно
and what I am emphasizing at the moment is that we need	и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо
and when that was over	и когда это закончилось
and yet it is often said that	и тем не менее, часто говорят, что
apart from such terms that are known and used by	не говоря уже о тех терминах, которые известны и используются ...
as far as that is concerned	что касается этого
as yet it has not been proved that	пока не было доказано, что
be sure that you use	убедитесь, что вы используете
besides it should be noted that	кроме того, следует отметить, что
but all this does not mean that there is no regularity in	но всё это не означает, что нет системы в
but it can be claimed that	но можно утверждать, что
but it must be said that	но должно быть сказано, что
but that is a weak argument to prove	но это слабый аргумент, чтобы доказать
but to say that is like saying that	но сказать это – всё равно что сказать, что..
but what is undeniable is that	но бесспорно то, что
by repeating the tests with... it was found that	повторяя тесты с ..., было обнаружено, что
certainly, that's the impression left by	конечно, это впечатление, оставленное
comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected	сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь
the complexity of the problem is caused by the fact that	сложность проблемы вызвана тем, что
concluding what has been said above, I want to stress that	подводя итог тому, что было сказано выше, я хочу подчеркнуть, что
consequently, it can be argued that	следовательно, можно оспаривать то, что
consider the tasks that need to be carried out	рассмотрим задания, которые необходимо выполнить
despite our ideals it may be just a myth that	несмотря на наши идеалы, это может оказаться лишь мифом
the disappointing news is that	разочаровывающей новостью является то, что
due to a large number of components, it could be argued that	из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что
equation is limited in that it describes only the probability for	уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность
the fact is that	факт в том, что
the fact that is additional information & not important to the rest of	тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ...
the fact that many of have been used in is	тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ...
the fact that, with very few exceptions, all the cases are	факт тот, что за очень малым исключением, все случаи являются ...
first of all we know that there are three species of	прежде всего, мы знаем, что есть три образца
the first thing to be noticed is that	первое, что следует отметить, это ...
first we must be sure that	прежде всего, мы должны быть уверены, что
for the sake of simplicity, it is assumed that	ради простоты предположим, что
from the experiments, it can be observed that	Результаты экспериментов свидетельствуют, что (clck.ru)
from these results, it can be observed that	из этих результатов видно, что (clck.ru)
here are a few ideas that	вот несколько идей, которые
his main hypothesis was that	главной его гипотезой была та, что
how to lower is a question that must be answered separately	как снизить ... – это вопрос, на который следует ответить особо ...
I am happy to report that	я счастлив сообщить, что
I feel that there are several ways to	я чувствую, что существует несколько способов
I found that the easiest way was	я обнаружил, что простейший способ ... был ...
I have been asked whether I would agree that	меня спросили, согласился бы я с тем, что
I hope that these examples might be of some help	надеюсь, что эти примеры могут помочь в некотором отношении
I suspect that the majority of would be surprised at the idea of	я подозреваю, что большинство из ... удивилось бы идее ...
the idea is that	идея в том, что
if we put the case that the next step in will be	если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ...
in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized	в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено
in a way that's relatively decentralized	относительно децентрализованно (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
in each case there is the danger that	в каждом случае есть опасность того, что
in reading this... we have been impressed that	при чтении этого ..., мы были поражены тем, что
in tests on...it has been found that	в тестах на ... было обнаружено, что
in the supposition that it is true	в случае, если это и верно
in the supposition that it is true	в случае, если это и так
it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future	как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем
it can also be expected that this would also be true for	можно было бы ожидать, что это будет также верно для
it can be observed that	видно, что (clck.ru dimock)
it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems	таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи
it could be argued that reliability is bound to decrease	можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится
it could, perhaps, be argued that	возможно, на это можно было бы возразить, что
it has to be said that	необходимо сказать, что
it is apparent that all operations with... can be avoided	очевидно, что можно избежать все эти операции с ...
it is conceivable that there will be a change of attitude	вероятно произойдёт изменение в отношении ...
it is conceivable that there will be a change of attitude to	вероятно, произойдёт изменение отношения к ...
it is considered that both these proposals may be feasible	оба эти предложения рассматриваются как выполнимые
it is considered that both these proposals may be feasible	оба эти предложения рассматриваются как реальные
it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future	маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ...
it is not intuitively obvious that	на первый взгляд кажется сомнительным, что
it is proposed that research be conducted to establish	сделано предложение проводить исследование, чтобы установить ...
it is the hope of the author that they will be considered further	автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ...
it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined	достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...
it may be sufficient to note that	достаточно заметить, что
it might be argued that	можно было бы возразить, что
it must therefore be concluded that	поэтому необходимо заключить
it must therefore be concluded that	поэтому следует заключить, что
it should also be kept in mind that	следует также иметь в виду, что
it should also not be forgotten that	не следует также забывать, что
it should be clear that	следует напомнить, что (Pooh)
it should be noted that	необходимо отметить, что
it should be recognized, however, that	следует, однако, признать, что
it should be stressed once more that	следует ещё раз подчеркнуть, что
it was clear at the outset that the results would be	с самого начала было ясно, что результаты будут ...
it was not until 843 that the country was united.	страна так и не объединилась до 843 года ...
it will be clear that	станет понятным, что
the logical conclusion is that	логическим следствием является то, что
looking at the practical aspects of implementation of... it should be noted that	рассматривая практические аспекты осуществления..., следует заметить, что
the main strategy I have devised is one that I call	главную стратегию, которую я задумал, я назвал ...
the mistake is in thinking that	ошибка кроется во мнении ...
moreover it can be demonstrated that	более того, это можно продемонстрировать тем, что
the most obvious difference between... is that	наиболее очевидное различие между... в том, что
most scientists have assumed that the reason for this was	многие учёные полагали, что причина этого ... была ...
the most widespread view is that	самой распространённой точкой зрения является то, что
multidisciplinary endeavour that is located at the intersection of the fields of	междисциплинарное направление научных исследований, которое находится на стыке нескольких областей знания, таких как (Alex_Odeychuk)
N. insists that an adequate theory of can be	N. настаивает на том, что адекватная теория может быть ...
no one was left in doubt that	никому не пришлось сомневаться, что
nor can it be argued that	нельзя оспаривать и
notice that it is not possible to use	обратите внимание на то, что невозможно использовать ...
now we all know that there is no such a thing as	теперь мы все знаем, что не существует такой вещи, как ...
the observation that was first reported in	наблюдение о том, что ..., было впервые описано ...
observe that there is a negligible distortion over the length of	заметьте, что есть незначительное искажение длины ...
of course there is always a chance that	конечно, всегда есть шанс, что
one constraint on such models is the requirement that	одним ограничением для таких моделей является требование ...
one curious fact is that	один любопытный факт:
one difficulty was that although	одна трудность состояла в том, что хотя ...
one explanation is that it is precisely defined	одно объяснение в том, что это точно определено ...
one is under the impression that	создаётся впечатление, что
one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk	можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ...
one objection raised to the whole concept was that	одно возражение, выдвинутое против всей концепции, было ...
one objection raised to the whole concept was that	одно возражение, выдвинутое против целой концепции, было ...
one of the main problems in... is that	одна из главных проблем... состоит в том, что
our difficulty is that	наша трудность в том, что
part of the reason is that, at least until the last few years, most programs	отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ...
probably the most popular method currently is based on the premise that	возможно, самый распространённый метод на сегодняшний день основывается на предпосылке ...
problems such as are so pressing that they demand a response	такие проблемы, как ... настолько неотложны, что требуют ответа ...
the procedure that follows has been tested by	последующая процедура была проверена ...
Prof. N. suggests that there are four major phases in	N. предполагает существование четырёх главных фаз в ...
question that's been debated a lot	вопрос, который активно обсуждался (InfoWorld Alex_Odeychuk)
question that's been debated a lot	активно обсуждавшийся вопрос (InfoWorld Alex_Odeychuk)
the remaining small differences may be attributed to the fact that	оставшиеся незначительные различия могут быть отнесены за счёт того, что
scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain	учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ...
the second important factor is that	вторым важным фактором является ...
the second phase of is that	второй этап ... в том, чтобы ...
a significant result of the above analysis is that	важным результатом предшествующего анализа является то, что
so far there is no evidence that	пока нет доказательства того, что
so it is important for us to realize that	итак, для нас важно осознание того, что
still another factor to consider is that	и ещё один фактор, который следует рассмотреть, состоит в том, что
still that appears to be the exception	и всё же это оказывается исключением ...
sum up, it appears that something is no less important	подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ...
the surprise was that	удивительно было то, что
that is almost true	это почти правильно
that is almost true	это почти верно
that is, it is not as important as	то есть это не столь важно как
that is no longer the question	вопрос об этом больше не стоит ...
that is why in the 1st case we shall deal with	вот почему в первом случае мы будем иметь дело с ...
that is why we have repeatedly suggested that	вот почему мы неоднократно предлагали ...
that is why we include	вот почему мы включаем ...
that it is white is obvious.	то, что это белое, очевидно ...
that means if there are	это значит, что если существуют ...
that was under the necessity step to	это был вынужденный шаг ...
that's a common verbal error	это обычная ошибка в употреблении слова ...
that's a flat contradiction of what has been written before	это явное противоречие тому, что было написано ранее ...
that's an approximate figure	это приблизительная цифра
that's even less likely	это ещё менее вероятно ...
that's not far wrong	это не далеко от истины ...
the theory implies that there is a great probability for	данная теория предполагает, что существует огромная вероятность для ...
the theory should be simple enough so that	теория должна быть достаточно проста для того, чтобы ...
there are more important considerations than that	имеются более важные соображения, чем эти ...
there are reasons to believe that	есть причины полагать, что
there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than	Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ...
there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less	могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ...
there is ample evidence that	всё это говорит за то, что
there is awareness that	есть понимание того, что
there is little doubt that	почти бесспорно то, что
there is little evidence for thinking that	мало оснований считать, что
there is no chance that	нет шанса на то, что
there is no evidence that	нет доказательств того, что
there is some evidence that	некоторые данные указывают на то, что (igisheva)
there is some evidence that	некоторые данные свидетельствуют о том, что (igisheva)
there seems to be a growing public awareness that something is wrong with	по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ...
these tests are frequently used as proof that	эти тесты часто используются как доказательство того, что
they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures	их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ...
this indicates that the minimal number of... should be of the order	это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ...
this is an independent proof of the fact that F is	это независимое доказательство того, что F является ...
this is an indication that	это указание на то, что
this is caused by the fact that	это вызвано тем, что
this table is included to show that it is also possible	эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ...
this was partially due to the fact that measurements were performed	частично это было из-за того, что измерения проводились ...
though it is possible in theory that	хотя теоретически возможно то, что
thus it may be expected that	таким образом, можно ожидать, что
the trend is opposite to that, for	тенденция противоположна этому, поскольку ...
we acknowledge that this is rather difficult, yet when	мы признаем, что это достаточно трудно, тем не менее, когда ...
we also recognize that the use of is	мы также признаем, что использование ... является ...
we are aware of the fact that	мы не сомневаемся в том факте, что
we are convinced that this matter of is	мы убеждены, что этот вопрос ... является ...
we are often told that this subject is too complicated for to	часто утверждается, что этот предмет слишком сложен для ..., чтобы ...
we have discerned that there is no easy solution	мы поняли, что нет простого решения ...
we left off at the fact that one of the most unstable terms of is	мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ...
we were impressed by the fact that	на нас произвело впечатление то, что
we were most pleased to find that	нам особенно было приятно обнаружить, что
what calls attention to itself is the fact that	обращает на себя внимание (как ни дословно это выглядит Sjoe!)
what worries some analysts, however, is that	однако многих аналитиков беспокоит то, что
what's more, a related study of... found that	более того, исследование той же области ... обнаружило ...
when this is all added together, it shows that	когда всё это собрано вместе, это показывает на то, что
when this is all added together, it shows that	когда всё это дополнено, это показывает на то, что
whether we are able to accept it or not the fact is that	можем ли мы или нет принять это, факт в том, что
whether you call this "..." or "..." is not really as important as that	назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что
while everybody agrees that the attitude towards is	в то время как каждый согласен с тем, что отношение к ... является ...
with so much at stake, it is critical that	так много поставлено на карту, что важно, чтобы ...
without wishing to unduly criticise... it might be argued that	не желая чрезмерно критиковать ..., мы могли бы оспорить ...
yet it should be clear that	и всё же должно быть ясно что... это очевидно известно общепринято