| English | Russian |
| any of these approaches must take into consideration | любой из этих подходов должен учитывать |
| could I take an opportunity to thank | могу ли я воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить |
| I won't take up any more of your time | я больше не стану отнимать у вас время |
| if I may take exception | если вы позволите мне возразить |
| in the following chapter we will take a look at perspectives on | в следующей главе мы рассмотрим перспективы на |
| it will take time before we have enough | нам потребуется, время прежде чем мы получим достаточно ... |
| it will take up too much time | это займёт слишком много времени ... |
| let us take another illustration, this time from grammar | давайте приведём другой пример, на этот раз из грамматики ... |
| let's take a closer look | посмотрим более внимательным взглядом (на; at) |
| let's take a closer look | давайте рассмотрим более пристально (at) |
| let's take a closer look | рассмотрим более пристально (at) |
| now let us take the function in the form | возьмём эту функцию в форме ... |
| or to take a different instance, in situation when | или взять другой пример в ситуации, когда ... |
| take a strong interest in the unity of theory and practice | иметь чёткую заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| take an active part | активно участвовать (в чем.-либо Alex_Odeychuk) |
| take attention | привлекать внимание (igisheva) |
| take, for example, something known as | возьмём, например ..., нечто известное, как ... |
| take, for instance, the three cases | возьмём, к примеру, эти три случая ... |
| take over the task of | взять на себя задачу (Alex_Odeychuk) |
| take up an academic career | заняться наукой (при университете • Esther Dingley and her partner, Dan Colgate, first met as students at Wadham College, Oxford University, and upon graduating Dan took up a successful academic career at Oxford's chemistry research laboratory while Esther pursued a master's degree.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| take up an academic career | посвятить себя научной деятельности (при университете • Esther Dingley and her partner, Dan Colgate, first met as students at Wadham College, Oxford University, and upon graduating Dan took up a successful academic career at Oxford's chemistry research laboratory while Esther pursued a master's degree. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| their projects will take from to years to be implemented | понадобится от ... до ... лет для осуществления этих проектов ... |
| there are certain considerations which we shall need to take into account | есть некоторые соображения, которые нам надо будет иметь в виду ... |
| we can take a different view | мы можем посмотреть на это иначе ... |
| we can't take this fact for granted | мы не можем принять этот факт как нечто само собой разумеющееся ... |
| we shall take into account only an average amount | мы примем во внимание только среднее значение ... |
| we should also take into consideration the following point of view | нам также следует принять во внимание следующую точку зрения ... |
| we should take into account the whole set of circumstances | следует принимать во внимание весь набор условий ... |
| we take the view that | мы придерживаемся того мнения, что |