| English | Russian |
| a case study of | на материале (stonedhamlet) |
| a number of studies | ряд исследований (Alex_Odeychuk) |
| a speculative study | научно-теоретическое исследование (Alex_Odeychuk) |
| a striking finding of the study on | поразительный вывод исследования о (financial-engineer) |
| a study of ... | на примере |
| Academic Islamic Studies | академическое исламоведение (научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Академическое исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, экономику, культуру, право, письменное наследие мусульманских народов. Академическое исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача академического исламоведения – предоставлять обществу объективную информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| Academic Islamic Studies | научное исламоведение (научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, экономику, культуру, право, письменное наследие мусульманских народов. Научное исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу объективную информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| academic studies | фундаментальные научные исследования (Alex_Odeychuk) |
| according to the study of | в соответствии с исследованием |
| additional extended course of study | дополнительная расширенная учебная программа (Konstantin 1966) |
| additional studies are necessary in order to determine | дополнительные исследования необходимы, чтобы определить |
| advanced studies | перспективные исследования (Alex_Odeychuk) |
| advanced studies fund | фонд передовых исследований (WiseSnake) |
| advanced studies fund | фонд перспективных исследований (WiseSnake) |
| advanced study | углублённое изучение (kee46) |
| aera studies | региональные исследования (Alex_Odeychuk) |
| Afghanistan studies | афгановедение (Alex_Odeychuk) |
| African Association for the Study of Religion | Африканская ассоциация религиоведения (Alex_Odeychuk) |
| Africana Studies | изучение африканской культуры (Alex_Odeychuk) |
| American Institute of Afghanistan Studies | Американский институт афгановедения (Alex_Odeychuk) |
| analytical and experimental studies | аналитическо-экспериментальные исследования (Alex_Odeychuk) |
| analytical studies | аналитические исследования (Alex_Odeychuk) |
| another study, jointly conducted by professors at the University, found | другое исследование, проводимое совместно профессорами университета, обнаружило |
| Arab studies | арабистика (Arab studies or Arabic studies is an academic discipline centered on the study of Arabs and Arab World. It consists of several disciplines such as anthropology, sociology, linguistics, historiography, archaeology, Anthropology, Cultural studies, Economics, Geography, History, International relations, Law, Literature, Philosophy, Psychology, Political science, Public administration and Sociology.  wikipedia.org) |
| areas studies | регионоведение (Alex_Odeychuk) |
| Asian Studies | востоковедение азиатских стран (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Asian Studies | азиатское востоковедение (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Asian Studies | азиатоведение (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text | автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ... |
| balance study | балансовое исследование (igisheva) |
| basic sources for the study of | основные источники для изучения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| begin his studies for a PhD in clinical psychology | начать обучение в аспирантуре по специальности "клиническая психология" (Alex_Odeychuk) |
| Breton studies | бретонистика (Andrey Truhachev) |
| British Association for Pakistan Studies | Британская ассоциация пакистановедения (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| British Journal of Middle Eastern Studies | Британский журнал ближневосточных исследований (Alex_Odeychuk) |
| Bulgarian Studies | болгароведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Болгарии Alex_Odeychuk) |
| Burma studies | бирмоведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Бирмы Alex_Odeychuk) |
| Burma studies | мьянмаведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Мьянмы (Бирмы) Alex_Odeychuk) |
| Byzantine studies | византиноведение (Юрий Гомон) |
| Byzantine studies | византинистика (Юрий Гомон) |
| calculation studies | расчётные исследования (AK67) |
| Cambodian studies | камбоджеведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Камбоджи Alex_Odeychuk) |
| careful study | серьёзное обследование (Ivan Pisarev) |
| careful study | серьёзное рассмотрение (Ivan Pisarev) |
| careful study | углубленное изучение (Ivan Pisarev) |
| careful study | углубленное обследование (Ivan Pisarev) |
| careful study | углубленный анализ (Ivan Pisarev) |
| careful study | тщательная проработка (Ivan Pisarev) |
| careful study | тщательное исследование (Ivan Pisarev) |
| careful study | внимательное изучение (Ivan Pisarev) |
| careful study | доскональное исследование (Ivan Pisarev) |
| careful study | тщательный обзор (Ivan Pisarev) |
| careful study | серьёзное исследование (Ivan Pisarev) |
| careful study | углубленное исследование (Ivan Pisarev) |
| careful study | серьёзное изучение (Ivan Pisarev) |
| carefully study | тщательное изучение (Ivan Pisarev) |
| carefully study | серьёзное рассмотрение (Ivan Pisarev) |
| carefully study | серьёзное обследование (Ivan Pisarev) |
| carefully study | тщательный обзор (Ivan Pisarev) |
| carefully study | тщательный анализ (Ivan Pisarev) |
| carefully study | серьёзное исследование (Ivan Pisarev) |
| carefully study | тщательное исследование (Ivan Pisarev) |
| carefully study | углубленное обследование (Ivan Pisarev) |
| carefully study | углубленное исследование (Ivan Pisarev) |
| carefully study | углубленный анализ (Ivan Pisarev) |
| carefully study | углубленное изучение (Ivan Pisarev) |
| carefully study | тщательная проработка (Ivan Pisarev) |
| carefully study | внимательное изучение (Ivan Pisarev) |
| carefully study | доскональное исследование (Ivan Pisarev) |
| carefully study | серьёзное изучение (Ivan Pisarev) |
| case study | узкоспециальное исследование (Alex_Odeychuk) |
| case study | Исследование проблемы на примере (в названии научной статьи может быть переведено следующим образом: <Формулировка научной проблемы>, далее двоеточие, затем "на примере ..." или другим шрифтом в скобках (на примере ...). Kassandra) |
| Center for Afghanistan Studies | Центр афгановедения (Alex_Odeychuk) |
| Center for European Integration Studies | Центр исследований европейской интеграции (Боннского университета ZEI; при унивеситетне в Бонне Andrey Truhachev) |
| Center for European Integration Studies | Центр исследований европейской интеграции (при унивеситетне в Бонне; Боннского университета ZEI Andrey Truhachev) |
| Center for Immigration Studies | Центр изучения проблем иммиграции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Center for Jewish Studies | Центр иудаики (Alex_Odeychuk) |
| Center for Middle Eastern Studies | Центр ближневосточных исследований (Alex_Odeychuk) |
| Center for Middle Eastern Studies | Центр востоковедения (Alex_Odeychuk) |
| Center for Near Eastern and North African Studies | Центр исследования Ближнего Востока и Северной Африки (Alex_Odeychuk) |
| Central Asian studies | среднеазиатоведение (русс. перевод взят из публикации Института востоковедения Российской академии наук Alex_Odeychuk) |
| Centre for Studies | Исследовательский центр (Centre for Studies in Publishing – Исследовательский центр в области издательской деятельности ART Vancouver) |
| Centre for the Study of Existential Risk | Центр по изучению экзистенциальных рисков (CSER, открытый в Кембриджском университете, считает потенциальными угрозами искусственный интеллект, изменение климата, ядерное оружие, биотехнологии bbc.co.uk bojana) |
| China studies | китаеведение (CNN Alex_Odeychuk) |
| Chinese studies | китаистика (Юрий Гомон) |
| Chinese studies | китаеведение (Юрий Гомон) |
| close study | тщательная проработка (Ivan Pisarev) |
| close study | углубленное исследование (Ivan Pisarev) |
| close study | углубленное обследование (Ivan Pisarev) |
| close study | углубленное изучение (Ivan Pisarev) |
| close study | тщательное исследование (Ivan Pisarev) |
| close study | внимательное изучение (Ivan Pisarev) |
| close study | доскональное исследование (Ivan Pisarev) |
| close study | тщательный обзор (Ivan Pisarev) |
| close study | серьёзное изучение (Ivan Pisarev) |
| close study | серьёзное рассмотрение (Ivan Pisarev) |
| close study | углубленный анализ (Ivan Pisarev) |
| close study | тщательное изучение (Ivan Pisarev) |
| close study | серьёзное исследование (Ivan Pisarev) |
| close study | серьёзное обследование (Ivan Pisarev) |
| close study | тщательный анализ (Ivan Pisarev) |
| collaborative study | совместное исследование (igisheva) |
| collaborative study | коллективное исследование (igisheva) |
| collection of studies | сборник научных трудов (MichaelBurov) |
| communication studies | теория коммуникации (pl Andrey Truhachev) |
| comparative literature studies | сравнительное литературоведение (Alex_Odeychuk) |
| conflict studies | конфликтология (Alex_Odeychuk) |
| contemporary Middle Eastern studies | современное востоковедение (CNN Alex_Odeychuk) |
| contemporary Middle Eastern studies | исследование современного Ближнего Востока (CNN Alex_Odeychuk) |
| contrast-matching study | контрастно-сопоставительное исследование (Victorian) |
| Coptic studies | коптоведение (the study of Coptic language, literature and culture Alex_Odeychuk) |
| Coptic studies | коптология (the study of Coptic language, literature and culture Alex_Odeychuk) |
| correlation study | корреляционное исследование (buraks) |
| critical Muslim studies | критическое исламоведение (Alex_Odeychuk) |
| Croatian studies | хорватоведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Хорватии Alex_Odeychuk) |
| cross-sectional study | межсекторальное исследование (iwona) |
| cross-sectional study | сквозное исследование (iwona) |
| Czech studies | чеховедение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Чехии Alex_Odeychuk) |
| Danish studies | даниеведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Дании Alex_Odeychuk) |
| Department of Japanese Studies | кафедра японоведения (Alex_Odeychuk) |
| Department of Spanish and Portuguese Studies | кафедра испановедения и португаловедения (Alex_Odeychuk) |
| detailed comparative study | подробное сравнительное исследование (встретился в тексте: ... a ... (англ. термин) ... of ... Alex_Odeychuk) |
| digital media studies | исследование цифровых средств коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| Dutch studies | нидерландоведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Нидерландов Alex_Odeychuk) |
| Electronic Journal of Oriental Studies | Электронный научный востоковедный журнал (Alex_Odeychuk) |
| Estonian studies | эстоноведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Эстонии Alex_Odeychuk) |
| ethnic and religious studies | этнорелигиозные исследования (Metropolitan State University Alex_Odeychuk) |
| ethnic studies | этнография (Alex_Odeychuk) |
| experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here | в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь |
| expert in Afghanistan studies | афгановед (Alex_Odeychuk) |
| expert in Arab studies | арабист (Alex_Odeychuk) |
| expert in Asian and Islamic studies | востоковед (Alex_Odeychuk) |
| expert in Asian studies | специалист по азиатским исследованиям (Alex_Odeychuk) |
| expert in Islamic studies | специалист по исламоведению (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей Alex_Odeychuk) |
| expert in Islamic studies | исламовед (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей Alex_Odeychuk) |
| expert in Lebanese studies | ливановед (Alex_Odeychuk) |
| expert in Pakistan studies | пакистановед (Alex_Odeychuk) |
| expert on Islamic studies | специалист по исламоведению (CNN Alex_Odeychuk) |
| expert on Islamic studies | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| extensive study | серьёзное рассмотрение (Ivan Pisarev) |
| extensive study | серьёзное исследование (Ivan Pisarev) |
| extensive study | тщательное изучение (Ivan Pisarev) |
| extensive study | серьёзное обследование (Ivan Pisarev) |
| extensive study | доскональное исследование (Ivan Pisarev) |
| extensive study | тщательное исследование (Ivan Pisarev) |
| extensive study | углубленное изучение (Ivan Pisarev) |
| extensive study | углубленное исследование (Ivan Pisarev) |
| extensive study | тщательный анализ (Ivan Pisarev) |
| extensive study | углубленный анализ (Ivan Pisarev) |
| extensive study | тщательный обзор (Ivan Pisarev) |
| extensive study | углубленное обследование (Ivan Pisarev) |
| extensive study | тщательная проработка (Ivan Pisarev) |
| extensive study | внимательное изучение (Ivan Pisarev) |
| extensive study | серьёзное изучение (Ivan Pisarev) |
| field case study | изучение в реальных условиях (mangoo) |
| field study/studies | полевые исследования (Kassandra) |
| Finnish studies | финноведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Финляндии Alex_Odeychuk) |
| foreign studies | зарубежное регионоведение (Alex_Odeychuk) |
| fundamental studies | фундаментальные исследования (ZNIXM) |
| Greek studies | грековедение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Греции Alex_Odeychuk) |
| hard-to-study | трудно исследуемый (Alex_Odeychuk) |
| have taken the time to study | уделить время изучению (Alex_Odeychuk) |
| have taken the time to study | потратить время на изучение (Alex_Odeychuk) |
| have taken the time to study | уделить время на изучение (Alex_Odeychuk) |
| heritage of Oriental studies | востоковедное наследие (Alex_Odeychuk) |
| heritage of Soviet Oriental studies | наследие востоковедения советского периода (Alex_Odeychuk) |
| historical and religious studies | исследования историко-теологического характера (Alex_Odeychuk) |
| Hungarian studies | венгроведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Венгрии Alex_Odeychuk) |
| Icelandic studies | исландоведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Исландии Alex_Odeychuk) |
| in this study recent developments in are applied to | в этом исследовании недавние разработки в ... применены к ... |
| in vitro study | лабораторное исследование (igisheva) |
| information studies | исследования в области информатики (Alex_Odeychuk) |
| Institute for Advanced Study | Институт перспективных исследований (Alex_Odeychuk) |
| Institute for Asia and Asian Studies | Институт Азии и востоковедения азиатских стран (Alex_Odeychuk) |
| Institute for China Studies | Институт китаеведения (CNN Alex_Odeychuk) |
| Institute for Energy Studies | Институт энергетических исследований (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Institute for Peace and Unification Studies | Институт исследования проблем мира и объединения (в г. Сеул, Южная Корея; CNN Alex_Odeychuk) |
| Institute for Strategic and International Studies | Научно-исследовательский институт стратегических и международных проблем (Alex_Odeychuk) |
| Institute for Strategic and International Studies | НИИ стратегических и международных проблем (Alex_Odeychuk) |
| Institute for the Study of International Migration | НИИ проблем международной миграции (Alex_Odeychuk) |
| Institute for the Study of War | Институт исследования проблем войны (CNN Alex_Odeychuk) |
| Institute for the Study of War | Институт военных наук (CNN Alex_Odeychuk) |
| Institute for the U.S. and Canadian Studies | Институт США и Канады (научное учреждение в составе Отделения глобальных проблем и международных отношений Российской Академии наук, специализирующееся на комплексном изучении политики, идеологии и экономики Соединённых Штатов Америки и Канады // Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Institute for Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia | НИИ зарубежного регионоведения по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия (Alex_Odeychuk) |
| Institute for Turkish Studies | Институт тюркологии (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Institute of USA-Canada Studies | Институт США и Канады (the ~ Alex_Odeychuk) |
| interdisciplinary information studies | междисциплинарные исследования в области информатики (Alex_Odeychuk) |
| International Center for the Study of Radicalization and Political Violence | Международный научно-исследовательский центр проблем радикализации и политического насилия (Alex_Odeychuk) |
| the International Federation of Institutes for Advanced Studies | Международная федерация институтов по современным методам исследований |
| International Journal of Middle East Studies | Международный журнал ближневосточных исследований (Alex_Odeychuk) |
| introduction to Islamic studies | введение в исламоведение (Alex_Odeychuk) |
| investigate the effect a study was made of | чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ... |
| investigational study | экспериментальное исследование (iwona) |
| Islamic and Middle Eastern Studies | исламоведение и ближневосточные исследования (Alex_Odeychuk) |
| Islamic source studies | исламское источниковедение (в основные задачи курса входит изучение истории возникновения, составления свода и канонизации текста Корана, записи, составления и канонизации текстов сунны (хадисов), приобретение системы знаний об особенностях текстов Корана и хадисов, изучение специальной терминологии, истории и научных методов корановедения и хадисоведения, приобретение навыков определения вида источников исламского вероучения по их отличительным признакам и особенностям, изучение основных принципов исламской экзегетики (истолкования Корана), методологии классификации тафсиров (трудов по толкованию Корана), хадисов и сводов сунны, развитие исследовательских навыков в процессе раскрытия смысла и особенностей содержания текста Корана, подготовка к самостоятельной работе с источниками исламского вероучения, анализу текста Корана и хадисов. В процессе обучения студенты знакомятся с классическими источниками по данной тематике. Учебная дисциплина включена в профессиональный раздел основной образовательной программы по регионоведению Alex_Odeychuk) |
| Islamic studies | исламоведческий (Alex_Odeychuk) |
| Islamic studies | исламоведение (mtovbin) |
| Islamic Studies Center | Центр исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| Islamic studies material | исламоведческий материал (Alex_Odeychuk) |
| Islamic studies scholar | эксперт в исламоведении (Alex_Odeychuk) |
| Islamic studies scholar | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| Islamic studies seminar | исламоведческий семинар (Alex_Odeychuk) |
| it is most useful to begin the study of with | особенно полезно начать изучение ... с ... |
| it is necessary to study the entire range of | необходимо изучать весь диапазон ... |
| it was in studies revealing that | в ходе научных исследований было установлено, что (Alex_Odeychuk) |
| Japanese studies | японистика (Юрий Гомон) |
| Japanese studies | японоведение (fx_r21) |
| Jewish Studies | иудаика (раздел гуманитарных исследований, направленных на изучение веры, истории, культуры и быта еврейского народа Alex_Odeychuk) |
| Joint Institute for the Study of the Atmosphere and Ocean | Объединённый институт по изучению атмосферы и океана (AMlingua) |
| Journal of Oriental Studies | Научный востоковедный журнал (Alex_Odeychuk) |
| Journal of South Asian and Middle Eastern Studies | Журнал южноазиатских и ближневосточных исследований (Alex_Odeychuk) |
| Korean studies | корееведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древней и современной Кореи Alex_Odeychuk) |
| Lao studies | лаосоведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Лаоса Alex_Odeychuk) |
| large-scale study | широкомасштабное исследование (CNN Alex_Odeychuk) |
| Latvian studies | латвиеведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Латвии Alex_Odeychuk) |
| lead author of the study | ведущий автор исследования (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Lebanese studies | ливановедение (самостоятельная область востоковедных исследований Alex_Odeychuk) |
| Lille Institute of Political Studies | Лилльский институт политических исследований |
| Lithuanian studies | литвоведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Литвы Alex_Odeychuk) |
| major study | значимое исследование (Sergei Aprelikov) |
| major study | исследование, имеющее важное значение (Sergei Aprelikov) |
| major study | масштабное исследование (Sergei Aprelikov) |
| Malay Studies | малайзиеведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Малайзии Alex_Odeychuk) |
| Maltese studies | мальтоведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Мальты Alex_Odeychuk) |
| many other concepts are used mainly in the study of | многие другие понятия используются главным образом в изучении ... |
| mass-balance study | масс-балансовое исследование (ННатальЯ) |
| Mercator Institute for China Studies | Институт китаеведения им. Герхарда Меркатора (CNN Alex_Odeychuk) |
| metallographic study | металлографическое исследование (Alex_Odeychuk) |
| Middle East Studies Association of North America | Североамериканская ассоциация ближневосточных исследований (Alex_Odeychuk) |
| Middle Eastern studies | востоковедение (ближневосточные исследования Alex_Odeychuk) |
| Middle Eastern studies | ближневосточные исследования (Alex_Odeychuk) |
| Mongolian Studies | монголоведенье (snowleopard) |
| most studies have envisaged that | в большинстве исследований предусматривалось, что |
| most studies on the subject refer to this use of | большинство исследований по данной теме обращено к использованию ... |
| much time was devoted to the study of | много времени было посвящено исследованию ... |
| multicenter study | комплексное исследование (Karabas) |
| national school of thought in religious studies | отечественная религиоведческая школа (Alex_Odeychuk) |
| Near Eastern and North African Studies | исследование Ближнего Востока и Северной Африки (Alex_Odeychuk) |
| Near Eastern Studies | зарубежное регионоведение по профилю Ближний Восток (Alex_Odeychuk) |
| Near Eastern Studies | специальные дисциплины по профилю Ближний Восток (говоря о дисциплинах в области зарубежного регионоведения Alex_Odeychuk) |
| Near Eastern Studies | исследование Ближнего Востока (Alex_Odeychuk) |
| a new study carried out at found links between and | новое исследование, проведённое в ..., обнаружило связь между ... и ... |
| Nordic Studies | нордистика (Халеев) |
| North Korean Studies | северокорееведение (CNN Alex_Odeychuk) |
| Norwegian studies | норвегиеведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Норвегии Alex_Odeychuk) |
| number of studies | ряд исследований (Konstantin 1966) |
| object under study | объект изучения (Alex_Odeychuk) |
| objective study of Islam | объективное изучение ислама (Alex_Odeychuk) |
| Oriental and African Studies | востоковедение и африканистика (Alex_Odeychuk) |
| our study is linked to the study of | наше исследование связано с изучением ... |
| outline a theoretical framework for the study of | определять теоретическую основу исследования (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| over the time we study | за то время пока мы изучаем ... |
| overall integrated study | полнокомплексное исследование (Sergei Aprelikov) |
| Pakistan studies | пакистановедение (самостоятельная область востоковедных исследований Alex_Odeychuk) |
| Pakistan-studies expert | пакистановед (Alex_Odeychuk) |
| peasant studies | крестьяноведение (stonedhamlet) |
| Persian studies | персидская филология (филология представляет собой группу дисциплин (лингвистика, литературоведение, текстология и др.), изучающих культуру через текст; Iranian studies is an interdisciplinary field dealing with the study of history, literature, art and culture of the Iran. Iranian studies is broader than and distinct from Persian studies, which is the study of the modern Persian language and literature specifically. The discipline of Iranian studies focuses on broad trends in culture, history, language and other aspects of only Persians, but not a variety of other contemporary and historical Iranic peoples, such as Baluchis, Kurds, Ossetians, Scythians, Parthians, Sogdians, Bactrians etc. Alex_Odeychuk) |
| phenomenon under study | исследуемое явление (I. Havkin) |
| pilot study | поисковая работа (I. Havkin) |
| pilot study | исследовательская работа (I. Havkin) |
| POC study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| POC study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| POC study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| POC study | доказательство концепции (MichaelBurov) |
| POC study | доказательство правильности концепции (MichaelBurov) |
| POC study | исследование для подтверждения концепции (MichaelBurov) |
| POC study | проверка концепции (MichaelBurov) |
| POC study | опытный образец (MichaelBurov) |
| population study | популяционное исследование (In population-based cohort studies, a sample, or even the entirety, of a defined population is selected for longitudinal assessment of exposure-outcome relations (Описание отсюда oxfordjournals.org Savielia) |
| Portuguese studies | португаловедение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Португалии Alex_Odeychuk) |
| preregistered studies | заявленные исследования (trv-science.ru dimock) |
| presidential studies | президентоведение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| previous studies have shown that | предыдущие исследования показали, что |
| Princeton's Institute for Advanced Studies | Принстонский институт перспективных исследований (Alex_Odeychuk) |
| proof of concept study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| proof of concept study | исследование для подтверждения концепции (MichaelBurov) |
| proof of concept study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| proof of concept study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| proof of concept study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| proof-of-concept study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| proof-of-concept study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| proof-of-concept study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| proof-of-concept study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| psychiatric literature studies | психиатрическое литературоведение (анализ литературных текстов с точки зрения выраженности в них отклонений психиатрического плана. Различается психиатрический анализ персонажей и психиатрический анализ всего текста. Alex_Odeychuk) |
| psychological literature studies | психологическое литературоведение (изучает литературные тексты как отражение внутренних миров автора и читателя, психологические и концептуальные составляющие картин мира, которые структурируют литературные тексты, языковые средства, отображающие картину мира авторов литературных текстов, описание психологических структур, которые вербализованы в литературных текстах, связь психологического содержания текстов с языковыми средствами их выражения, корреляции между характером восприятия литературных текстов читателями и эмоционально-смысловой доминантой, овнешняемой в знаковой форме текстов Alex_Odeychuk) |
| quantitative outcome study | исследование, связанное с оценкой конечных количественных показателей (iwona) |
| quantitative outcome study | итоговое обследование с оценкой количественных показателей (iwona) |
| Quranic studies | корановедение (комплекс дисциплин, изучающих особенности внутренней композиции текста Корана как памятника арабской словесности и источника по ранней истории ислама, его содержательных, языковых и стилистических свойств, а также историю сложения коранического текста, его кодификации и истолкования Alex_Odeychuk) |
| recent studies of provide only part of the answer | недавние исследования лишь частично дают ответ на вопрос ... |
| recent studies show that | недавние исследования показывают, что |
| regional, ethnic and religious studies | региональные и этнорелигиозные исследования (Alex_Odeychuk) |
| religious studies | религиоведение (англ. термин встречается в публикациях Yale University и Harvard University, США; религиоведение изучает религию, включая все её формы, прежде всего как феномен культуры в контексте мировой истории развития мысли. Религиоведение существует как междисциплинарная отрасль науки со своей структурой – социологическим и политологическим, культурологическим и этногеографическим, историческим, феноменологическим и философским контекстами. Задача религиоведа, – наблюдать и исследовать явления и процессы в религиозной сфере жизни общества – по сути, как религии влияют на мир, а мир на религии 4uzhoj) |
| religious studies | религиоведческая наука (религиоведение Alex_Odeychuk) |
| replicable scientific studies | воспроизводимые исследования (Leskowitz underscored the practicality of incorporating meditation and physical exercise, particularly from disciplines like yoga, Tai Chi, and Qi Gong, to enhance one's energy field. He concluded that personal experiences, coupled with replicable scientific studies, are pivotal in substantiating the efficacy of energy healing. (coasttocoastam.com) • Зачем проводить воспроизводимые исследования?
Воспроизводимое исследование позволяет исследователям гарантировать, что они могут многократно повторять один и тот же анализ с одинаковыми результатами в любой момент этого процесса. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| representative study | репрезентативное исследование (Alex Krayevsky) |
| reputable studies | солидные исследования (Alex_Odeychuk) |
| research in Irish studies | научные исследования в области ирландистики (Alex_Odeychuk) |
| research in the field of Islamic studies | научные исследования в области востоковедения (Alex_Odeychuk) |
| results obtained in experimental studies | результаты экспериментальных исследований (Alex_Odeychuk) |
| retrospective study | ретроспективное исследование |
| the review presents an experimental study of | обзор представляет собой экспериментальное изучение ... |
| Romanian studies | румыноведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Румынии Alex_Odeychuk) |
| Russian Studies | россиеведение (academia.edu denghu) |
| sacrifice study | исследование с умерщвлением подопытных животных (Alexey Lebedev) |
| scholar in Asian studies | востоковед (со специализацией на странах Азии Alex_Odeychuk) |
| scholar in Asian studies | азиатовед (Alex_Odeychuk) |
| scholar in the field of area studies | регионовед (Alex_Odeychuk) |
| scholar in the field of area studies | специалист по регионоведению (Alex_Odeychuk) |
| scholarly studies | научные исследования (pas_sngr) |
| school of thought in religious studies | религиоведческая школа (Alex_Odeychuk) |
| science studies | науковедение (Maria Klavdieva) |
| scientific studies | научные исследования (Alex_Odeychuk) |
| scientific study | научные исследования (ssn) |
| security studies | исследование проблем безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security studies | исследования по вопросам безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Serbian studies | сербоведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Сербии Alex_Odeychuk) |
| serious study | доскональное исследование (Ivan Pisarev) |
| serious study | тщательное исследование (Ivan Pisarev) |
| serious study | тщательная проработка (Ivan Pisarev) |
| serious study | углубленное изучение (Ivan Pisarev) |
| serious study | углубленное обследование (Ivan Pisarev) |
| serious study | углубленное исследование (Ivan Pisarev) |
| serious study | углубленный анализ (Ivan Pisarev) |
| serious study | внимательное изучение (Ivan Pisarev) |
| serious study | серьёзное обследование (Ivan Pisarev) |
| serious study | серьёзное исследование (Ivan Pisarev) |
| serious study | тщательный анализ (Ivan Pisarev) |
| serious study | тщательный обзор (Ivan Pisarev) |
| serious study | тщательное изучение (Ivan Pisarev) |
| serious study | серьёзное рассмотрение (Ivan Pisarev) |
| serious study | серьёзное изучение (Ivan Pisarev) |
| set of studies | комплекс исследований (Мартин Воитель) |
| Slovak studies | словаковедение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Словакии Alex_Odeychuk) |
| Slovene studies | словеноведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Словении Alex_Odeychuk) |
| software studies | исследование программного обеспечения (исследование программного обеспечения в качестве культурной практики, исследование источников и процессов программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| South Asian studies | южноазиатские исследования (Alex_Odeychuk) |
| Spanish studies | испановедение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Испании Alex_Odeychuk) |
| specialist in Islamic studies | специалист в области исламоведения (специалист по научной дисциплине, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| specialist in Islamic studies | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей) |
| stand-alone study | независимое исследование (ННатальЯ) |
| Stockholm University Institute for Turkish Studies | Институт тюркологии Стокгольмского университета (BBC News Alex_Odeychuk) |
| St.Petersburg Journal of Oriental Studies | Петербургское востоковедение (название научного журнала Alex_Odeychuk) |
| studies carried out in cooperation with | исследования, проведённые совместно с (Konstantin 1966) |
| studies of general trends of... imply that | изучение общих направлений ... предполагает ... |
| study into the historical and scientific evidence | изучать исторические и естественнонаучные доказательства (Alex_Odeychuk) |
| study object | объект исследования (I. Havkin) |
| study object | предмет исследования (Tamerlane) |
| the study of depends on gathering data on | изучение ... зависит от сбора данных по ... |
| the study of highlights some of the problems | изучение ... выдвигает на первый план некоторые проблемы ... |
| study of key issues of | исследование ключевых вопросов (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| the study of requires powerful mathematical tools | изучение ... требует мощных математических инструментов ... |
| study of Turkic languages | тюркология (Volodimir1978) |
| study personnel | исследовательская группа (igisheva) |
| study's fellow senior author | ведущий соавтор исследования (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| study's senior author | ведущий автор исследования (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| study sample | исследуемая выборка (igisheva) |
| a study shows all methods | исследование ... демонстрирует все методы ... |
| study skill | навыки учебной работы (I. Havkin) |
| study skill | навыки научной работы (I. Havkin) |
| study specific | связанный с исследованием (Translation Station бюро переводов) |
| study tour | семинар (I. Havkin) |
| study with critical and analytical mind | критически изучать и анализировать (Alex_Odeychuk) |
| the success of method encourages us to use it in the study of the problem with | успех метода ... вдохновил нас на его использование в изучении проблемы с ... |
| Swedish studies | шведоведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Швеции Alex_Odeychuk) |
| Thai studies | таиландоведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Таиланда Alex_Odeychuk) |
| the Humanities and Social Studies in the Far East | Социально-гуманитарные науки на Дальнем Востоке (научный журнал) |
| the Institute for U.S. and Canadian Studies | Институт США и Канады (Российской Академии Наук; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal) |
| the scientific novelty of the study is as follows | научная новизна исследования заключается в следующем (пример употребления: medicine-guidebook.com bojana) |
| the studies reserach found that | Исследованиями установлено, что (alann) |
| theoretical framework for the study of | теоретические основы исследования (the ~ Alex_Odeychuk) |
| these studies clearly show 2 major problems | эти исследования выявляют 2 главные проблемы ... |
| these studies clearly show 2 major problems within | эти исследования ясно обозначают две главные проблемы в пределах ... |
| this study has shown us the reliable results on | это исследование показало надёжные результаты ... |
| thorough and detailed study | глубокое и тщательное исследование (a ~ Alex_Odeychuk) |
| thorough study | углубленное обследование (Ivan Pisarev) |
| thorough study | углубленное исследование (Ivan Pisarev) |
| thorough study | тщательный анализ (Ivan Pisarev) |
| thorough study | тщательный обзор (Ivan Pisarev) |
| thorough study | доскональное исследование (Ivan Pisarev) |
| thorough study | внимательное изучение (Ivan Pisarev) |
| thorough study | тщательное исследование (Ivan Pisarev) |
| thorough study | тщательная проработка (Ivan Pisarev) |
| thorough study | углубленное изучение (Ivan Pisarev) |
| thorough study | углубленный анализ (Ivan Pisarev) |
| thorough study | серьёзное обследование (Ivan Pisarev) |
| thorough study | серьёзное исследование (Ivan Pisarev) |
| thorough study | серьёзное рассмотрение (Ivan Pisarev) |
| thorough study | серьёзное изучение (Ivan Pisarev) |
| three of the samples were chosen for detailed study | три образца были отобраны для тщательного изучения ... |
| Tibetan Studies | тибетология (snowleopard) |
| tourism studies, tourist studies | туристика (термин "туристика" встречается в российской научной литературе, это область междисциплинарных исследований различных аспектов туризма как явления и туристической отрасли, его обслуживающей. Kassandra) |
| Transregional Institute for the Study of the Middle East and North Africa | Межрегиональный научно-исследовательский институт Ближнего Востока и Северной Африки (Alex_Odeychuk) |
| Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia | зарубежное регионоведение по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия (анализует международные и внутренние проблем стран Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии в условиях глобализации и трансформации современной системы международных отношений, даёт адекватное представление об актуальных проблемах развития Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии, в т.ч. специальные знания по истории, географии, внутренней и внешней политике, экономике, демографии и культуре, взаимоотношениям между представителями различных групп населения и различных конфессий Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии Alex_Odeychuk) |
| Turkish studies | тюркология (pl Andrey Truhachev) |
| Tuvan studies | тувиноведение (stonedhamlet) |
| Ukrainian Studies | украинистика (область науки, исследующая культуру, язык, письменность, историю украинского народа Alex_Odeychuk) |
| University of Michigan Center for Near Eastern and North African Studies | Центр исследования Ближнего Востока и Северной Африки Мичиганского университета (Alex_Odeychuk) |
| Vietnamese studies | вьетнамоведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Вьетнама Alex_Odeychuk) |
| Volga Center for Regional, Ethnic and Religious Studies | Приволжский центр региональных и этнорелигиозных исследований (Alex_Odeychuk) |
| we might reduce the problem to the study of | мы могли бы свести проблему к изучению ... |
| weapon studies | оружиеведение (Maria Klavdieva) |
| Western Islamic studies | западное исламоведение (исламоведение в США, Канаде и Западной Европе. Исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религию и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей Alex_Odeychuk) |
| what's more, a related study of... found that | более того, исследование той же области ... обнаружило ... |
| within the framework of studies | в рамках исследований (Konstantin 1966) |