| English | Russian |
| as to the increase, there is no change in | что касается роста ..., то изменений в ... нет |
| at first sight, this seems to make no sense. | на первый взгляд может показаться, что это не имеет смысла |
| if something is seen only in terms of, there is no use to | если это рассматривается только с точки зрения ..., то нет необходимости ... |
| if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому |
| in N.'s phrase"" there is no clear reference to | в высказывании N ... нет чёткой ссылки на ... |
| it bears no relation to the facts | это не имеет никакого отношения к фактам |
| it would seem that there is no need to quote | казалось бы, что нет необходимости цитировать ... |
| make no pretense to originality | не претендовать на научную новизну (Alex_Odeychuk) |
| no criterion can be satisfactorily applied to | ни один критерий не может быть удовлетворительно применен к ... |
| no fundamental significance is attached to the choice of | существенного значения не придавалось выбору ... |
| no significance is attached to the choice of | не придавалось значения выбору ... |
| since there was no even attempt to, it was inevitable | поскольку не было даже попытки ..., было неизбежно ... |
| there is no evidence to the contrary | нет доказательств обратного |
| there is no evidence to the contrary | нет доказательств противного |
| there is no necessity to | нет никакой необходимости |
| there is no need to correct | нет необходимости корректировать |
| there is no need to correct | нет необходимости исправлять |
| there is no other way to enlarge the sphere of | нет другого пути увеличить сферу ... |
| there is no reason to | нет причины для того, чтобы ... |
| there is no right or wrong answer to | нет правильного или неправильного ответа на ... |
| there is no simple or single answer to | не существует простого или единственного ответа на ... |
| there seems to be no coherent long-term plan | кажется, не существует последовательного долгосрочного плана ... |
| there was no need to replace | не было необходимости заменять ... |
| you may say you have no opportunity to | вы можете сказать: у вас нет возможности ... |