| English | Russian |
| the ambiguity could be eliminated if | двусмысленности можно было бы устранить, если ... |
| even if it is so | даже если это и так |
| find out if this is so we need | чтобы выяснить так ли это, нам нужно ... |
| if it is at all possible | если это вообще возможно |
| if it is supposed that it is, then | если предполагается, что это есть ..., то тогда ... |
| if it is the main explanation, there is not so much proof | если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств |
| if our aim is to | если наша цель в том, что |
| if something is seen only in terms of, there is no use to | если это рассматривается только с точки зрения ..., то нет необходимости ... |
| if there is in fact, then it is associated with | если действительно существует ..., то оно связано с ... |
| if this condition is met | если это условие удовлетворяется |
| if this is not the case | в противном случае (igisheva) |
| if this possibility does not exist, loss of is reflected in | если такая возможность не существует, потеря ... отражается в ... |
| if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому |
| it is doubtful if there was | неясно, было ли |
| that means if there are | это значит, что если существуют ... |
| this is entirely obvious, since if we assert we must inevitably admit the existence of | это совершенно очевидно, поскольку если мы утверждаем ..., то мы должны неизбежно допустить существование ... |