| English | Russian |
| all we have here to do is | всё, что нам надо здесь сделать, это |
| appendix E shows a way to do something | в приложении Е показан способ выполнения |
| authors do not have any conflict of interest | авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов (стандартная фраза в статьях iwona) |
| but like those,these have nothing to do with | но как и те ..., эти ... не имеют никакого отношения к ... |
| the characteristics mentioned above do not, however, mean | характеристики, упомянутые выше, не означают, однако ... |
| do data analysis | анализировать данные (Alex_Odeychuk) |
| do data analysis | проводить анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| do everything in due order | делать все, как положено (Konstantin 1966) |
| do not allow one to conclude that | не позволяют сделать вывод о том, что (Yet, the findings do not allow one to conclude that a specific agent effect actually exists • Yet the precedents cited by the appellants do not allow one to conclude that there is a constant and uniform practice, on account of the random and irregular nature of the practical opportunities afforded to the CCR to adopt a given approach vis-à-vis the freezing of a negative salary adjustment. 'More) |
| do not allow to conclude that | не позволяют сделать вывод о том, что (Nevertheless, current evidence does not allow to conclude that ESAs are safe in patients receiving chemotherapy. 'More) |
| do otherwise would usually mean | сделать по-другому обычно означает ... |
| do something to persuade | помочь в какой-то мере убедить (A.Rezvov) |
| do strategy forecasts | делать стратегические оценки (как вариант; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| do strategy forecasts | делать стратегические прогнозы (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| do the dispersion analysis | проводить дисперсионный анализ (Alex_Odeychuk) |
| essentially what they had to do was | по существу, что они должны были сделать, это |
| maybe, the increase in had to do with other conditions | может быть увеличение ... имеет отношение к другим условиям ... |
| there is nothing left to do but to | не остается ничего иного, как ... |
| there is some more work to do to circumvent this difficulty | нужно ещё поработать, чтобы обойти эту трудность ... |
| until about 12O years ago, it had nothing to do with | ещё примерно 120 лет тому назад, оно не имело ничего общего с ... |