| English | Russian |
| A. will perhaps be the first to give reliable results | а., возможно, будет первым, кто даст надёжные результаты ... |
| the alternative to would be | альтернативой ... могла бы быть ... |
| the analysis will be limited to functions | данный расчёт будет ограничен функциями ... |
| as a summary I would like to say that | в качестве обобщения, я бы хотел сказать, что |
| the author would particularly like to thank for assistance in tracing historical material | автор особо хотел бы поблагодарить ... за помощь в поиске исторического материала ... |
| the following points would seem to be worthy of consideration | следующие вопросы могут показаться достойными внимания ... |
| I would address my thanks to for her great patience and skill in copying with the editorial and typing tasks | я бы хотел адресовать мою благодарность ... за её терпение и за мастерство редактирования и перепечатывания рукописи ... |
| I'd go so far as to say that | я бы даже сказал, что |
| I'd like to come to the right point | я бы хотел сразу приступить к делу |
| I'd like to describe in detail | я бы хотел подробно описать |
| I'd like to share my experiences | я бы хотел поделиться своим опытом |
| I'd like to spend a few minutes of your time analysing | я бы хотел затратить несколько минут вашего времени, анализируя |
| I'd like to start by saying | я бы хотел начать с |
| I'd like to visualise precise | я бы хотел наглядно представить точный |
| in order to make clear what, we'd better start with | для того, чтобы прояснить, что ..., нам было бы лучше начать с ... |
| it is conceivable that there will be a change of attitude to | вероятно, произойдёт изменение отношения к ... |
| it is expected that results will lead to reliable | ожидается, что ... результаты приведут к надёжным ... |
| it will be the purpose of the present article to suggest and explore | целями этой статьи будут предложение и исследование ... |
| it will enable scientists to make extensive observations of | это даст возможность учёным провести обширные наблюдения ... |
| it would be a mistake to imagine | было бы ошибкой полагать ... |
| it would be misleading to view it simply as a collection of different | рассмотрение этого просто как суммы различных ... увело бы нас не в ту сторону ... |
| it would be very good to exchange ideas | было бы очень хорошо обменяться мыслями ... |
| it would seem that there is no need to quote | казалось бы, что нет необходимости цитировать ... |
| nonetheless, it would be misleading to view it simply as | тем не менее было бы заблуждением рассматривать это просто как ... |
| some of the ingredients would seem to be the following | казалось бы, что некоторыми из ингредиентов могли быть следующие ... |
| their projects will take from to years to be implemented | понадобится от ... до ... лет для осуществления этих проектов ... |
| these measurements will be an important complement to | эти измерения будут важным дополнением к ... |
| this diagram will also help to realize that | эта диаграмма также поможет понять, что |
| this method will enable us to utilise the techniques of | этот метод позволит нам использовать методику ... |
| this procedure will to a great extent simplify | эта процедура в значительной мере упростит ... |
| those who neglect this will find it difficult to | те, кто пренебрегают этим, найдут сложным ... |
| very briefly though, I'd like to point out | однако вкратце я бы хотел обратить внимание ... |
| we might expect that all these effects will occur prior to | мы могли бы ожидать, что всё эти следствия будут иметь место до ... |
| we will have to look elsewhere for help in our search for | нам надо будет обратиться куда-нибудь ещё за помощью в поиске ... |
| we would like to acknowledge for providing materials | мы бы хотели выразить признательность ... за обеспечение материалами ... |
| we would like to express our gratitude to | мы бы хотели выразить свою благодарность ... |
| we would rather advise to use | мы бы посоветовали использовать ... |
| we'd rather appeal to the fact that | лучше сослаться на то, что |
| when such a condition prevails, there will be an end to | когда будут преобладать такие условия, придёт конец ... |
| when working with, you will want to | работая с ..., нам понадобится ... |