| Russian | English |
| автоматизированная система управления подводной добычей и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата | automated control system of subsea production and gas and condensate interfield transportation (Yeldar Azanbayev) |
| автоматизированное проектирование и черчение | computer aided design and drafting |
| активная политика сотрудничества со всеми контрольно-надзорными органами, учреждениями и ведомствами | TCO sets the pace for collaboration with all regulatory agencies |
| альянс поставщиков оборудования и материалов | equipment and material alliances |
| американское общество по испытанию и материалам | American society for testing and materials |
| анализ качества решений и реализации | decision & execution quality assessment |
| анализ решений и реализации | decision & execution quality assessment |
| анализ решений и факторов риска | decision & risk analysis |
| анализы качества и работоспособности | quality and viability reviews |
| безопасность и защита окружающей среды | environmental and safety |
| блокировка и опломбирование оборудования | lock-out, tag-out (напр., при работе электрика на линии) |
| блокировка и опломбирование участка | lock-out, tag-out (напр., при работе электрика на линии) |
| блокировка и опломбирование участка или оборудования | lock-out, tag-out (напр., при работе электрика на линии) |
| варианты технологии и технических решений | processing and technology selections |
| включение ТШО в экономическую структуру республики Казахстан и СНГ | integrate TCO into the economic fabric of the ROK and CIS |
| внезаводские и инженерные сооружения завода | offsites/utilities |
| всесоюзный научно-исследовательский институт организации управления и экономики нефтегазовой промышленности | all-union scientific research institute for organization of the management and economics of the oil and gas industry (russian federation; РФ) |
| выполнение заданий по схеме: планирование, исполнение, проверка и принятия необходимых мер | plan, do, check, act |
| газопровод и учёт | gas pipeline & metering |
| гексан и более тяжёлые углеводороды | hexane and heavier (6 carbon atoms or more; 6 и более атомов углерода) |
| генподрядчик по техническим разработкам, поставкам и управлению строительством | engineering, procurement and construction contractor |
| глобальная система навигации и определения местоположения и географическая информационная система | global positioning system/geographical information system |
| график причин и последствий | tap root and why tree |
| грибообразный график технических альтернатив и эффектов | technical tornado |
| группа использования казахстанских товаров и услуг | kazakstan goods and services |
| законченные сооружения и скважины на 1-м этапе ПВП | completed facilities & wells SGP first increment |
| законченные сооружения и скважины на1-м этапе наращивания ПВП | completed facilities & wells SGP first increment |
| запасы нефти в пласте до начала добычи при стандартных температуре и давлении | original stock tank oil in place |
| запасы нефти в пласте до начала добычи при стандартных температуре и давлении (460 | original stock tank oil in place (F и 414,7 фунтов на кв. дюйм) |
| защита людей и окружающей среды | protecting people and the environment |
| защита окружающей среды, обеспечение охраны труда, пожарной безопасности и производственной гигиены | environment, safety, fire, and health |
| защита окружающей среды, охрана труда и пожарная безопасность | health, safety & environmental |
| защита от пожара и газовыделений | fire and gas |
| избыток, недостача и ущерб | overage, shortage and damage |
| инженерные и технические службы | engineering and technical services |
| институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | institute of electrical and electronic engineers |
| интеллектуальное включение и измерения | intelligent actuation and measurement |
| использование обессеренного газа и СНГ как топлива | sweetened gas, LPG used as fuel |
| использование обессеренного газа и СУГ как топлива | sweetened gas, LPG used as fuel |
| исследование опасностей и надёжности | hazard and operability study (также – комиссия по рассмотрению опасностей ХЭЗОП) |
| исследование факторов опасности и работоспособности | hazard and operability study (также – комиссия по рассмотрению опасностей ХЭЗОП) |
| истощение, износ и амортизация | depletion depreciation and amortization |
| кабель с низким выделением дыма и галогенов при горении | low smoke flame retardant halogen free (cable) |
| кабель с низким выделением дыма и галогенов при горении | low smoke low halogen |
| казахстанские товары и услуги | kazakstan goods and services |
| капитальные затраты на производственные мощности и структуры, не реализуемые в ближайшее время | capital costs for capacities and capabilities not immediately utilized ("pre-investments; "инвестиции на перспективу") |
| качество и размеры запасов | reservoir quality/ size |
| количество пробуренных скважин и график бурения | number of wells drilled & schedule |
| комплект чертежей и данных поставщика | supplier drawing and data commitment |
| коэффициент потерь рабочего времени работниками и инженерно-подрядными фирмами в результате несчастных случаев: целевой и контрольный показатель – ноль | employee and engineering contractor lost time incident target and goal is zero |
| логическое активирование и измерение | intelligent actuation and measurement |
| манометры могут промываться водой и оснащаться боковыми кранами | gauges can be flushed and provided with off-set cock-valves (vbadalov) |
| материалы и оборудование с длительным сроком поставки | long lead delivery items |
| материально-техническое обеспечение и строительство | engineering, procurement and construction |
| материально-техническое снабжение и заключение контрактов | procurement & contracts |
| международная организация по стандартизации, стандарты серий 9000 и 9001 | international organization for standardization international standards organization series 9000 & 9001 |
| меры по охране здоровья, окружающей среды и обеспечению безопасности | health, environment protection and safety |
| метод испытаний под давлением путём погружения испытуемого объекта в жидкость и проверкой выхода пузырьков газа? | cup method |
| механическое оборудование, электрооборудование и приборы КИП | mechanical, electrical and instrumentation |
| мобилизация и набор кадров | manpower mobilization/staffing |
| моделирование надёжности и готовности предприятия | reliability and availability modeling |
| моделирование надёжности и эксплуатационной готовности | reliability and availability modeling |
| монтаж, эксплуатация и техобслуживание | installation, operation and maintenance |
| надёжность, готовность и ремонтопригодность | reliability, availability and maintainability |
| нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов | onshore control of substance hazardous to health regulations |
| нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов | onshore control of substance hazardous to health regulations |
| обеспечение безопасности места работы и окружающей среды | provide a safe workplace and be environmentally respected |
| общие и административные | general and administration (расходы) |
| объём добычи нефти при стандартных температуре и давлении (460 | stock tank oil in place (F и 414,7 фунтов на кв. дюйм) |
| объём добычи нефти при стандартных температуре и давлении | stock tank oil in place |
| объём пластовых запасов нефти при стандартных температуре и давлении (460 | stock tank oil in place (F и 414,7 фунтов на кв. дюйм) |
| объём пластовых запасов нефти при стандартных температуре и давлении | stock tank oil in place |
| отдел технического обслуживания и поддержки | maintenance and technical support |
| отопление, вентиляция и воздушное кондиционирование | heating, ventilation and air conditioning |
| охрана труда, здоровья и окружающей среды | health, safety, environmental |
| охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение режима безопасности | health, safety, environmental & security |
| Охрана труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы | Health, Safety, Environmental and Social (HSES) |
| очистка и сброс отработанной воды | waste water treating & disposal |
| первоочередная разработка продуктивных пластов на участках 2 и 3 | unit 2 and 3 reservoirs first |
| перечень запчастей и журнал взаимозаменяемости | spare parts list & interchangeability record |
| план внедрения методов повышения эффективности проекта и передовых методик | plan for value improving practices & best practices |
| план внедрения путей повышения коммерческой ценности проекта и передовых методик | plan for value improving practices & best practices |
| план испытаний и интеграции | test & integration plan |
| план охраны труда, здоровья и пожарной безопасности | health, fire and safety plan |
| план охраны труда и пожарной безопасности | health, fire and safety plan |
| план получения разрешений и контролю выполнения нормативных требований | regulatory affairs plan |
| план получения разрешений и контроля выполнения нормативных требований | regulatory affairs plan |
| планирование освоения месторождения и его разработка | reservoir planning and development |
| подрядчик по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering, procurement and construction contractor |
| показатель завершённости определения объёма и состава работ по проекту | project definition rating index |
| политика 530 по защите людей и окружающей среды | protecting people and the environment policy 530 |
| положение n 530 по защите людей и окружающей среды | protecting people and the environment policy 530 |
| поочерёдная закачка воды и газа | water-alternating-gas |
| посягательство на честь и репутацию | attack upon honour and reputation (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10) |
| предварительная проработка проекта и разработка эскизного проекта | front end engineering/ front end engineering design |
| предохранительная система, факельная установка и выводные трубы | relief, flare & stacks |
| при осуществлении своих прав и свобод | in the exercise of his rights and freedoms (appended by nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948) |
| признание заслуг и награждение | recognition and awards |
| принцип выполнения заданий путём ограничения задач, их разработки и выполнения | focus, analyze, develop, execute |
| принципы организации строительных и подрядных работ | construction execution and contracting strategy |
| приоритетный проект реализации нефти и побочных продуктов | preferred plan for crude and by-products |
| проект стратегии реализации сырой нефти и побочных продуктов | preliminary strategy for crude and by-products |
| проектирование и материально-техническое обеспечение | engineering & procurement |
| проектирование и расчёт строительных конструкций | structural engineering |
| проектирование и строительство | engineering & construction |
| производство на существующей мощности без инвестиций и затрат | care taker mode |
| процесс развития и исполнения проекта | chevron project development and execution process |
| процесс развития и исполнения проекта компании Шеврон | chevron project development & execution process |
| процесс разработки и реализации проектов компании Шеврон | Chevron project development & execution process |
| различные влияния и основные факторы неопределённости | influences and key uncertainties on the project: |
| различные влияния и основные факторы неопределённости проекта | influences and key uncertainties on the project: |
| разработка проектов установок, объектов и инфраструктуры | facilities and infrastructure designs development |
| сборные нефтепроводы и пункты сбора нефти | flowlines & gathering centers |
| сбыт и транспортировка | marketing and transportation |
| связывание и встраивание объектов для управления процессом | object linking and embedding for process control |
| связывание и встраивание объектов для управления технологическим процессом | object linking and embedding for process control |
| сепараторы гидролиза cos первой и второй ступени | 1st & 2nd stage cos hydrolysis separators |
| сеть ethernet (технические требования на ЛВС коллективного доступа с контролем несущей и обнаружением коллизий, стандарт ИИЭР IEEE 803.2 | CSMA/CD lan specification IEEE 803.2 standard (iso 8802/3 standard; стандарт ISO 8802/3) |
| система выпуска газа, факельная установка и выводные трубы | relief, flare & stacks |
| система обнаружения пожара и газовыделений | fire and gas detection system |
| система пожарной и газовой сигнализации | fire and gas detection system |
| система сбора и обработки информации по бурению | drilling information system |
| система сбора и обработки сейсмической информации | seismic information system |
| система телеуправления и сбора данных | supervisory control and data acquisition |
| система телеуправления и телеметрии | supervisory control and data acquisition |
| система управления и контроля в головном управлении фирмы | home office management control system |
| система учёта и контроля документации | document management system (система документооборота) |
| система электроснабжения и освещения | electrical power & lighting |
| Системы обнаружения пожара и утечки газа | F&G Systems (shukhranizanov) |
| системы охраны объектов и обеспечения безопасности | safety & security systems |
| системы пароснабжения и подачи конденсата | steam & condensate systems |
| системы снабжения реактивами и катализаторами | chemicals & catalysts systems |
| системы технологического и хозяйственного водоснабжения | process & utility water system |
| снабжение и распределение | supply and distribution |
| согласование характеристик оборудования и материалов | equipment and material alliances |
| соотношение длины и ширины трещины | crack length ratio |
| соотношение жидкости и газа | liquid-gas ratio |
| соотношение между объёмами газа высокого и низкого давления | gas split between HP and LP levels |
| соотношение между объёмами газа на уровнях высокого и низкого давлений. | gas split between HP and LP levels |
| состав и объём работ | scope of work |
| сохранение показателей безопасности выше международных норм для разведки и эксплуатации | maintain a safety performance which exceeds international e & p levels |
| строительная технологичность, ремонтопригодность и работоспособность | constructibility, maintainability and operability |
| строительные нормы и правила | construction norms and regulations |
| строительные нормы и правила | construction norms and rules |
| технические требования на интерфейс и формат данных | interface and data specification |
| технические требования на ЛВС коллективного доступа с контролем несущей и обнаружением коллизий | CSMA/CD lan specification (IEEE 803.2 standard, iso 8802/3 standard) |
| техническом воздухом и воздухом КИП | plant & instrument air (снабжение) |
| технологические и инженерные системы водоснабжения | process & utility water system |
| технологическим и инструментальным воздухом | plant & instrument air (снабжение) |
| технология сжигания со сниженным содержанием окислов азота и влаги | dry low NOX dln technology |
| техобслуживание и эксплуатация | maintenance & operation |
| топливо с низким содержанием окислов азота NOX и влаги | dry low NOX fuel |
| требования к качеству и аттестации | quality & certification requirements (form; форма) |
| учёт и транспортировка нефти | crude handling & metering |
| учёт расходов на командировки и отдых | travel and entertainment accounting |
| хранилище сжиженного и нефтяного газа | LPG storage |
| цели, концепции, шкала ценностей и задачи | mission, vision, values, and objectives |
| центр контроля и учёта документации | document control center |
| чередующаяся закачка воды и газа | water-alternating-gas |