| Russian | English |
| акватории одного и того же океана | waters of the same ocean |
| бассейн, допускающий вход и выход судов при половине прилива | half-tide basin |
| бордюр из известковых трубочек червей и ракообразных | frieze of limy worm tubes and barnacles |
| Вертикальная, бортовая и килевая качки | HRP (SanyOK) |
| взаимодействия хищника и жертвы | predator-prey interactions (зоо) |
| водное пространство, подверженное действию приливов и отливов | tidewater |
| волна, завихряющаяся над рифом и разрушающаяся с грохотом | plunging breaker |
| волна, образующая прибой и обрушивающаяся на берег | surging breaker |
| волна с большим периодом и длиной | swell |
| волны с амплитудой от 10 до 25 см и периодом от 1 до 60 минут | surge |
| высокий и бурный паводок | torrential flood |
| гидротехнические сооружения, регулирующие сток и русло реки | river training works |
| глубоководное дно морей и океанов | deep-sea bed (Ivan Pisarev) |
| гнёзда для установки лабораторной посуды и приборов | storage compartment (на судне) |
| граница между сушей и морем | water line |
| груда льда, камней и земли у подножия ледника | ice pyramid |
| ГУ "Арктический и антарктический научно-исследовательский институт" | Arctic and Antarctic Research Institute (ГУ ААНИИ; AARI antes) |
| данные по температуре проводимости и глубинам | conductivity temperature and depth data |
| данные по температуре проводимости и глубинам | conductivity temperature and density data |
| данные по температуре проводимости и глубинам | CTD data |
| данные по температуре проводимости и глубинам | hydroacoustics |
| данные по температуре проводимости и плотности | CTD data |
| данные по температуре проводимости и плотности | conductivity temperature and density data |
| данные по температуре проводимости и плотности | conductivity temperature and depth data |
| данные по температуре проводимости и плотности | hydroacoustics |
| движение вперёд и назад | dodge (воды с приливом) |
| двутипность одного и того же вида организмов | bimodality |
| зона дивергенции течений и подъёма глубинных вод к поверхности | divergence zone |
| зона между верхней и нижней границей прибоя | reference zone (при изучении берегов) |
| изменение скорости ветра с периодом в 1 минуту и более | surge |
| использование дна морей и океанов | uses of seabed and ocean floor |
| классификация почв и грунтов по размерам фракций по шкале Аттерберга | Atterberg's size classification |
| классификация почв и грунтов по шкале американского корпуса военных инженеров | Army Corps of Engineers soil classification |
| колебания гидравлического давления и скорости потока | surge |
| кривая изменения скорости и направления течения | current curve |
| кривая связи между температурой и солёностью | T-S correlation curve |
| кривая скоростей и расходов | discharge-velocity curve |
| ландшафт, изрезанный эрозионными процессами и ограниченный обрывом | truncated landform |
| ледяная терраса между уровнем полной и малой воды | tidal platform ice |
| ледяная терраса между уровнями полной и малой воды | tidal platform ice foot |
| льдины, отломившиеся от нижней части айсберга и всплывшие на поверхность | calving |
| медленное и широкое океанское течение | drift |
| Международная программа по исследованию геосферы и биосферы | International Geosphere-Biosphere Programme (MichaelBurov) |
| многолетний лёд в заливах и фиордах | old bay ice |
| молодой лёд в трещинах старого льда и в лужах на его поверхности | glimmer ice |
| мутьевой поток взвешенных и влекомых наносов | turbidity current |
| мутьевой поток взвешенных и влекомых наносов | suspension current |
| небо в перисто-кучевых и высококучевых облаках | mackerel sky |
| область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | decay area |
| область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | area of decay |
| область распространения животных и растений | range |
| оборудование порта по снабжению и ремонту судов | marina (ал) |
| определение физических, химических и биологических свойств воды | water analysis |
| отношения жертвы и хищника | predatory-prey relationships |
| перемена погоды от штормовой и облачной к безоблачной и без осадков | clearing |
| перемешивание воды приливами и отливами | tidal stirring |
| перемещение частиц воды с приливом и отливом | tidal migration |
| переходная зона между чистой водой и сплочённым льдом | broken belt |
| период застоя между приливом и отливом | slack thermal |
| период прилива и отлива | period of flood and ebb |
| планктонные бактерии и грибы | saproplankton |
| плоскость, по отношению к которой измеряются глубины и высота приливов | tidal plane of reference |
| подошва припая, образованная штормовым прибоем и нажатием льдов | wash and strain ice foot |
| подъём и падение уровня воды при приливе и отливе | tidal rise and fall of water |
| последовательная смена размеров и численности поколения | individual population succession |
| пояс высокого давления штилей и слабых ветров | horse latitudes (около 30 град. с. ш. и 30 град. ю. ш.) |
| пояс сжатия и торошения | pressure area |
| предел распространения животных и растений | range |
| прибор для взятия образцов грунта и бентоса | bottom sampler |
| прибор для измерения радиации прямой и рассеянной | dosimeter |
| прибор для измерения скорости и направления течений | current meter |
| прибор Петтерсона для измерения скорости и направления течений | Petterson current meter (с помощью фотографировани) |
| прилив и отлив | high and low tide |
| притяжение луны и солнца | gravitational attraction of moon and sun |
| прогалина между припаем и дрейфующим льдом или между берегом и дрейфующим льдом | shore lead (по международному коду) |
| пролив между о-вами Лонг-Айленд и Стейтен-Айленд | Narrows |
| промысел рыб и других морских животных | fishery |
| промысел рыб и других морских животных | fisheries |
| пункт в амфидромической области, где нет прилива и отлива | nodal point |
| пункт схождения котидальных линий и отсутствия приливов | amphidromic point |
| разводье между припаем и дрейфующим льдом | flaw |
| разводье между припаем и дрейфующим льдом или между берегом и дрейфующим льдом | shore lead (по международному коду) |
| разница между показаниями сухого и смоченного термометра | wet-bulb depression (в психрометре) |
| разрушение и торошение льдин при столкновении | marginal crushing |
| район высокого атмосферного давления и солнечной радиации | radiation high-pressure area (в полярных областях) |
| рейс туда и обратно | outgoing and return trip |
| рыбы с пёстрой окраской и большими плавниками | butterfly blenny |
| северо-атлантическая глубинная и придонная вода | North-Atlantic deep and bottom water |
| сжатие и нагромождение тяжёлых льдов | tending |
| слабый и меняющийся ветер | baffling wind |
| смена прилива на отлив и обратно | change of tide |
| смесь тумана и дыма | smog |
| снеговой склон между материковым и шельфовым льдом | ramp |
| соотношение между весом и длиной | weight-length relationship (ихт) |
| состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт неотличимы друг от друга | Arctic whiteout |
| состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт неотличимы друг от друга | Antarctic whiteout |
| состояние моря и волнения | state of sea and swell |
| средний лунный промежуток малых вод в дни полнолуния и новолуния | low water full and change |
| стояние уровня на полной и малой воде при смене прилива | tidal stand |
| стрелка, указывающая направление и силу ветра | wind arrow |
| судовой груз, выброшенный за борт и плавающий на воде | flotsam |
| теплообмен между морской поверхностью и атмосферой | heat exchange |
| теплообмен между океаном и атмосферой | ocean-atmosphere heat exchange |
| термодинамическая диаграмма температуры и давления | emagram (метео) |
| течение с постоянным моментом переноса водной массы и возрастающим объёмом водной массы | wake stream |
| тёмный нилас и склянка | ice-rind (по международному коду; тонкая эластичная корка льда до 5 см па спокойном море) |
| узкий канал между песчаными мелями или между сушей и песчаной мелью | swash channel |
| узкий пролив между песчаными мелями или между сушей и песчаной мелью | swash channel |
| узкое и быстрое океанское течение | stream current (напр., Флоридское течение) |
| участок вертикального разреза гомотермичного слоя, ограниченный холодным нисходящим и тёплым восходящим течениями | convection cell |
| факторы, возбуждающие перенос и трение | molar agents (частиц грунта) |
| часть берега между уровнем полной и малой воды | shore |
| шкала волнения и зыби | scale of state of sea and swell |
| шкала цветности Фореля и Уле | Forel-Ula's colour standard |
| электрические токи между поверхностью земного шара и атмосферой | earth-air currents |
| эпизодическое течение у перуанских берегов, насыщенное сероводородом и изменяющее окраску судов | Callao painter |