Terms for subject Sakhalin R containing не ... не

Russian	English
допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных произведённых факторов не превышает установленных гигиенических норм	allowable workplace exposure limits
допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены	allowable workplace exposure limits
допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены	allowable exposure limits
информация не являющаяся конфиденциальной	exceptions to confidentiality
использование не в полную силу	underutilization (бухг. GAAP)
которая на данный момент не была аннулирована	as shall not from time to time have been cancelled
материал, не поддающийся переработке	unrecycable materials
материал, не поддающийся утилизации	unrecycable materials
не завершено	on hold
не заполнять документ	leave blank
не ограничивая подрядчика никоим образом в обязательствах, предусмотренных в статье	without in any way limiting contractor's obligations under article
не отвечающий техническим требованиям	off-spec (off-specification)
не применимо к данному случаю	not applicable
отглушение не включённого в схему оборудования	isolation of equipment not being put into operation
переговоры независимых сторон не связанных коммерческими отношениями	arms length negotiations
переговоры независимых сторон не связанных коммерческими отношениями	arm's length negotiations
сохранение права в случае, если им не воспользовались	non-waiver
считается не имевшим места	declared not to have occurred (been held, taken place, been completed)
экономические расчёты выполнены не взаимосвязанными	economics are calculated ungeared