| Russian | English |
| автоматическая система управления и безопасности | automatic control and safety system |
| административный центр и узел связи | administration and communications centre |
| анализ аварийного покидания, эвакуации и спасения | escape, evacuation and rescue analysis |
| анализ возможных рисков и пригодности к эксплуатации | hazards and operability study |
| анализ временного укрытия, аварийного покидания, эвакуации и спасения | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis |
| анализ опасностей и принципов эксплуатации | hazard and operation analysis |
| анализ пожаро- и взрывоопасности | fire and explosion analysis |
| анализ порядка и средств покидания, эвакуации и спасения | escape, evacuation & rescue analysis |
| анализ типов характера и последствий отказов | failure mode and effect analysis |
| ассоциация производителей и потребителей оборудования для инженерно-конструкторских работ | Engineering Equipment Manufacturers and Users Association (EEMUA) |
| безопасность и работоспособность | safety and operability |
| блок контроля и хранения подсоединения на платформе / терминале | umbilical termination assembly (гибкого шланга для жидкостей или электрических кабелей) |
| блок электрических и электронных устройств управления | packaged electric and electronic control compartment |
| в развитие и без ограничения вышесказанного | not by way of limitation of the foregoing, but in furtherance thereof |
| в соответствии с ... и на предусмотренных там условиях | in accordance with and subject to the terms and conditions of |
| варианты сборки оснований-Piltun b и Lunskoye | possible platform assembly-Piltun B and Lunskoye |
| верхняя и нижняя задвижки ведущей трубы | upper and lower kelly cock |
| визы и таможенные формальности | visas and customs formalities |
| владение фирменной информацией и документами | ownership of proprietary information and documents |
| внебюджетное строительство и оборудование | non-budget C&E (construction and equipment) |
| внештатные ситуации и риски | Hazard and Operability (анализ; study) |
| возмещать фактические документально подтверждённые расходы на питание, проживание и наземный транспорт | reimburse actual documented cost for food, lodging, and ground transportation |
| все имущественные и иные права и правооснования залогодателя | title and interest in and to |
| все имущественные и иные права и правооснования залогодателя | all of the pledgor's right |
| выработка и распределение электроэнергии | power generation and distribution |
| выступы и впадины на поверхности резервуара СПГ | local defects |
| газ, содержащий сероводород и / или углекислый газ | acid gas |
| газотрубопроводы и водопроводная сеть | gas/water pipelines |
| газотрубопроводы и водопроводная сеть | gas-water pipelines |
| геологические характеристики и технологическая схема разработки | geological structure and reservoir management plan |
| геофизические исследования в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production logging |
| гидроцилиндры вместо вышки, лебёдки и талевой системы | hydraulic workover rig |
| Главное управление навигации и океанографии | GUNiO (chief directorate for navigation & oceanography) |
| годовые программы работ и годовые сметы | annual work programs and budgets |
| Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности | Gosgortechnadzor-Russian Federation oversight committee for mining and industry |
| Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности | Federal committee for mining and industrial supervision |
| Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности | Gosgortechnadzor |
| государственный комитет по науке и технике | RF committee for science and technology |
| государственный комитет по связи и информатизации | GosComSvias |
| Государственный комитет РФ по делам строительства и архитектуры | Russian Federation construction committee (Госстрой Ivanov M.) |
| Государственный санитарно-эпидемиологический надзор за проектированием и строительством объектов | State sanitary & epidemiological design and construction supervision (m.ivanov) |
| давление столбов жидкости и газа на забой | bottom hole pressure (BHP) |
| данные геофизических исследований ГИС и опробования скважин | core and log data (ТЭО стр.) |
| двумерная модель геометрии трещины Христиановича-Желтова и Гиртсма-ДеКлерка в горизонтальной плоскости | CGD geometry |
| демонтаж и монтаж оборудования | rig-down and rig-up operations |
| департамент планирования и развития | planning and development department |
| департамент по рыболовству и курильским островам | fishery and Kurile isls department |
| добыча и бурение | production and drilling |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных произведённых факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable exposure limits |
| доступ компании к объектам и информации | company access to facilities and information |
| забойное давление-давление столбов жидкости и газа на забой | bottom hole pressure |
| заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат и подъёмными, и обсадными колоннами | tubingless completion |
| закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | federal law on introduction into RF legislative acts of changes and amendments arising from the federal law on production sharing agreements |
| законодательные и нормативные акты РФ и субъектов РФ | legislative and normative acts of the RF and the subjects of the RF |
| замедлитель схватывания и твердения тампонажного раствора | retarder |
| защита окружающей среды и восстановительные природоохранные мероприятия | environmental reclaim |
| защита окружающей среды и восстановительные природоохранные мероприятия | environmental protection |
| изменения к планам освоения и сметам расходов на освоение | amendments to development plans and development budgets |
| изучение, освоение и разработка Пильтун-Астохского лицензионного участка | appraisal, development and exploitation of the Piltun-Astokhskoye license area |
| изъятие и предоставление земельных участков | final land allocation |
| информация и документы в совместной собственности | ownership of joint information and documents |
| Использование и охрана земель | Use and protection of land (Ivanov M.) |
| использование и распределение углеводородов | allocation of hydrocarbons |
| использование ликвидной продукции и дополнительной выручки | allocation of available hydrocarbons production and of additional revenue |
| карта пропорций между эффективными и общими толщинами песчанистости | net-to-gross map |
| КИП и А | instruments |
| комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов сахалинской области | SakhalinPrirodResources |
| комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов сахалинской области | SakhalinPrirodResourcy (RAA) |
| комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов сахалинской области | Committee of natural resources (RAA) |
| Комитет по геологии и использованию недр Сахалинской области | SakhalinGeolCom |
| комитет по земельным ресурсам и землеустройству сахалинской области | SakhKomZem |
| комитет российской федерации по геологии и использованию недр | Russian Federation committee on geology and use of mineral resources |
| комитет российской федерации по геологии и использованию недр | RosKomNedra |
| комплексная диаграмма каротажа пористости и литологии | integrated porosity and lithology log |
| комплексная диаграмма каротажа пористости и литологического разреза скважины | integrated porosity and lithology log |
| комплект инструментальных средств для анализа опасных факторов и риска при работе на морских установках | offshore hazard and risk analysis toolkit |
| контроль и управление электрической сетью | electrical network monitoring & control |
| контроль опасностей и риска | hazard and risk management |
| контрольная сигнализация по предупреждению пожаров и утечек газа | fire and gas monitoring system |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | instrumentation and control |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | instruments |
| корректировка распределения углеводородов и выручки | adjustments to allocations |
| косвенные убытки и ущерб | consequential loss and damage |
| лаборатории ГПЗ и НГДУ | plant / field laboratories |
| ловушка для песка и смазочных материалов | sand and grease trap |
| малоценные и быстроизнашивающиеся предметы | low-value and non-durable items |
| масло- и газоустойчивая изоляция | oil and gas resistant insulation |
| методика проектирования, строительства и поддержания действующих объектов | design and engineering practice |
| министерство российской федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | ministry of emergencies |
| министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | ministry of emergencies |
| министерство труда и социального развития российской федерации | ministry of labor |
| министерство труда и социального развития РФ | ministry of labor |
| монтаж сборка и сдача ввод в эксплуатацию | hook-up and commissioning |
| Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственным комитетом по стандартизации и метрологии | GOSSTANDART control over construction (Ivanov M.) |
| налоги и обязательные платежи | taxes and mandatory fees |
| насосы сливных резервуаров-ловушек газоконденсата сепараторов НД и ВД | L.P. / H.P. relief knockout drum pumps |
| научно-исследовательский институт рыбного хозяйства и океанографии | SakhNIRO |
| научно-исследовательский институт рыбного хозяйства и океанографии | Fishery and oceanography scientific research institute |
| научный и проектный институт по переработке газа | gas processing research and design institute |
| научный и проектный институт по переработке газа | NIPIGasPererabotka |
| НДС по приобретённым и оплаченным товарам и услугам | input VAT (PricewaterhouseCoopers term) |
| невыдержанность толщин и коллекторских свойств | poor continuity of rocks in terms of thickness and quality |
| обеспечивать питанием, проживанием и наземным транспортом на месте | provide food, lodging and ground transportation at the location (выполнения услуг) |
| обнаружение и ликвидация пожара и проникновения газа | fire and gas |
| обогрев, вентиляция и кондиционирование воздуха | heating, ventilation and air conditioning (ОВКВ) |
| оборудование для перемалывания и нагнетания бурового шлама в скважину | drilling cuttings grinding and injection equipment |
| оборудование и материалы длительного срока поставки | long lead items |
| общероссийский классификатор предприятий и организаций | Russian classificatory of companies & enterprises |
| ограничения, накладываемые технической реализуемостью системы размещения скважин и фильтрационными свойствами коллектора по площади в модели | areal constraints |
| определение стоимости и учёт углеводородов | valuation and measurement of hydrocarbons |
| осадка и наклон судна | draught and trim |
| ОТ, ООС И ТБ | HES (Olga serz) |
| ОТ, ТБ и охрана ОС | Health, Safety and Environment (ОТЗОС) |
| отдел нормативных и законодательных актов | regulatory ESF&H division |
| отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха | heating, ventilation and air conditioning |
| охрана окружающей среды и безопасность персонала | protection of the environment and safety of personnel |
| охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение качества | health, safety, environment and quality |
| охрана труда и промышленная гигиена | occupational health and safety |
| охрана труда, окружающей среды и безопасность | health, safety and environment |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | health, safety and environment (ОТ, ТБ и ООС) |
| оценка пожаро- и взрывобезопасности | fire and explosion assessment |
| оценки и корректировки | estimates and adjustments |
| очерёдность использования углеводородов и выручки | priority of allocations |
| пакеры и уплотнители | packer/seal assembly (ТЭО стр.) |
| панель управления системой пожарной и газовой сигнализации | fire and gas control panel |
| переработка отработанных отходов и их сброс | waste treatment and disposal |
| перечень используемых сокращений и их толкование | definitions of abbreviations document |
| период осуществления проекта транспортировки и переработки продукции Пильтун-Астохского месторождения | extensions |
| период осуществления проекта транспортировки и переработки продукции Пильтун-Астохского месторождения | Piltun-Astokhskoye transportation/ processing project periods |
| план обеспечения безопасности и охраны труда | health and safety plan |
| план приёмочного контроля и испытаний | inspection and testing plan |
| планы освоения и сметы расходов на освоение | development plans and development budgets |
| подготовка кадров и состав работников, занятых в проекте | training and project employment |
| поддержка и строительство инфраструктуры | infrastructure support/ construction |
| подписывать и проставлять дату на оригинале контракта на предоставление услуг | sign and date an original service order |
| подсоединение и пуск в эксплуатацию | Hook-up and commissioning |
| пожарная безопасность и пожаротушение | fire prevention and recovery |
| поисково-разведочные работы и добыча | exploration and production |
| поисково-разведочные работы и добыча полезных ископаемых | prospecting and exploration for, and extraction of, minerals |
| покидание, эвакуация и спасение | escape, evacuation & rescue |
| полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта для проверки ес состояния | fire hydrant valve cycling |
| поправки и отказ от прав | amendment and waiver |
| порядок подготовки и представления ТЭО строительства | procedure for TEO-C preparation and submission |
| порядок получения разрешений и согласований на системы связи | procedure for telecommunications approvals |
| порядок согласования проектной документации и иные руководящие документы | project procedures and other documents |
| Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин II") |
| почтовые и экспедиторские услуги | mail and shipping (office cost item) |
| пояснительная записка-Государственный санитарно-эпидемиологический надзор за проектированием и строительством объектов | explanatory Notes-State sanitary & epidemiological design and construction supervision |
| правила постройки и классификации морских передвижных буровых установок | rules for building and classing offshore mobile drilling units |
| правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях | prevention of fire and explosion and emergency response (Regulations) |
| превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| предел динамики добычи и конечные величины коэффициентов извлечения | cut off for production profiles and recoveries |
| приобретать и отчуждать доли, паи | dispose of |
| приспособление для спуска и ориентации подвески насосно-компрессорной колонны | tubing hanger running and orientation tool |
| причал выгрузки материалов и оборудования | MOF |
| проверка герметичности созданием перепада давлений за трубами и внутри труб | negative differential test |
| прогноз распределения углеводородов и выручки | forecasts of allocations |
| Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation and Disposal Limits Project |
| проект реконструкции и расширения инфраструктуры | infrastructure upgrade project |
| проектирование и руководство проектом | engineering and project management |
| проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | engineering, procurement and construction |
| производственное оборудование и сооружения общего назначения | general production equipment & facilities |
| промежуточное стальное основание для платформы уменьшает дноуглубительные и насыпные работы | spacer |
| проницаемость и эффективная нефтегазонасыщенная толщина | permeability net pay (k h) |
| прорывы воды и газа ТЭО | water and gas breakthrough |
| противопожарная защита и безопасность | fire protection and safety |
| пульт бурильщика и система сбора данных | drillers control & data acquisition |
| пути подхода, входа и выхода | access, egress and escape |
| равенство голосов за и против | tied vote |
| разведка и добыча | exploration & production |
| разведочные работы – геологическое и геофизическое исследования | geological / geophysical exploration |
| размыв бермы и подошвы Моликпака | scour of the berm and the Molikpaq toe |
| район освоения (описание, местоположение и т.д. | development area |
| распредустройство 0,4 кВ главного и вспомогательного технологического оборудования | process & utilities 400v SW / SB |
| расхаживание и / или вращение колонны труб | pipe movement |
| расходы на страховку и иные издержки, потери, убытки | insurance and losses |
| расходы, общие для ПА и лунского месторождений | common costs |
| расчёты потребности в материалах, трудовых и энергетических ресурсов | calculation of the demand in materials, manpower and energy resources |
| расчёты технологических процессов и оборудования | process and equipment design calculation |
| рекультивация и очистка земель | soil restoration and clean-up (see: rehabilitation) |
| ремонтные работы, исправление недостатков, замена и устранение дефектов объекта работ | repairs, rectifications, replacements and making good to the work |
| Сахалинское бассейновое управление по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства "Сахалинрыбвод" | SakhalinRybVod (Fishery Management Department, RAA) |
| сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу | the Sakhalin territorial office on hydrometeorology and environmental monitoring |
| сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу | SAKhydromet |
| сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Weather control & environmental monitoring service |
| сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Sakhalin RosGidroMet |
| сварной фланец с шейкой и прокладкой | welding neck orifice flange (raised face) |
| сетевой анализ или метод оценки и ревизии программ | programme evaluation and review technique |
| сетевой анализ оценки и ревизии программ | programme evaluation and review technique |
| сетевой метод оценки и ревизии программ | programme evaluation and review technique |
| система административного управления охраной труда, техникой безопасности и окружающей средой | health, safety and environment management system |
| система диспетчерского контроля и сбора данных | supervisory control and data acquisition |
| система диспетчерского управления и сбора данных | supervisory control and data acquisition |
| система защиты днища и угловых зон | bottom and corner protection system |
| система измерения, подтверждения и сравнения | measurement validation and comparison |
| система контроля передвижений и персонала | movement and personnel system (Shell Expro; Shell Expro) |
| система обнаружения и сигнализации очагов пожара и загазованности | fire & gas detection and alarming system |
| система обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха | Heating, Ventilation, Air Conditioning |
| система оповещения и общей сигнализации | public address and general alarm |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | heating, ventilation and air conditioning system (HVAC system) |
| система подъёма и телескопирования мачты | erection and telescoping system |
| система пожарной и газовой сигнализации | fire and gas system |
| система руководства охраной труда, окружающей среды и безопасностью | HSE management system |
| складывающееся подвышечное основание, поднимаемое в рабочее положение вместе с мачтой, лебёдкой и другим оборудованием | slingshot substructure |
| сливное оборудование В.Д. и Н.Д. | H.P. & L.P. relief equipment |
| смесь углекислоты и соляной кислоты | carbonated acid |
| смещение кромок по горизонтали и вертикали относительно друг друга | joint displacement |
| СМЛ-"Сахалин Марин Лимитед"-подрядчик по аренде ПНХ и ОЯП | Sakhalin Marine Limited |
| совокупный термин для обозначения ароматических углеводородов нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | naphthalene phenanthrenes |
| совокупный термин для обозначения ароматических углеводородов нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | Dibenzothiophenes |
| соглашение о предоставлении услуг по добыче и эксплуатации | production and operating services agreement |
| содействие в получении виз и прохождении других формальностей | assistance with visas and other formalities |
| содержание основного осадка и воды | basic sediment and water (The percentage of Basic Sediment and Water in the flow stream. BSW is material coexisting with, yet foreign to, petroleum liquid. This foreign material includes free water and sediment and/or emulsified water and sediment. Sakhalin Energy) |
| стоимость СПГ и природного газа | valuation of LNG and natural gas |
| стратегия защиты от пожара и взрыва | fire and explosion strategy |
| строительные нормы и правила | SNiP |
| строительные нормы и правила | construction norms & regulations |
| строительство и ввод в эксплуатацию | construction & commissioning |
| строительство и оборудование | construction and equipment |
| схема трубной обвязки и КИП | process and instrumentation diagram |
| схема трубопроводов обеспечения и КИП | utility P&ID (Utility Piping and Instrumentation Diagram) |
| табель, отражающий место выполнения работ, услуг и количество отработанных дней | time sheet showing location and days worked |
| ТБ и ООС | safety and environmental design premises |
| ТБ и ООС | safety and environmental management system |
| ТБ и ООС | safety & environmental commitment and policy |
| ТБ и ООС | minimum health and safety design requirements |
| твёрдый отстой и вода | basic sediments and water |
| территориальные и отраслевые нормативные документы | regional and industry normative documents |
| техническая информация и оборудование | technical data and equipment |
| технологические системы и параметры проектирования | process systems and design parameters |
| ТО и В | basic sediments and water |
| транспорт и материально-техническое обеспечение НГДУ промысла | transportation & logistics field |
| узлы пуска и приёма скребков и средств диагностики | scraper launcher and receiver units |
| узлы пуска и приёма СОД | PIG LAUNCHERS & RECEIVERS (средств очистки и диагностики) |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | seal nipple |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | sealing sleeve |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | latch seal |
| управление вопросами охраны труда, здоровья и окружающей среды | health, safety and environmental management |
| управление и администрация | management and administration (правила; Regulations) |
| управление мелиорации и водного хозяйства | SakhalinMelioVodHoz (land reclamation department, RAA) |
| управляющий по производству и службам | operations manager & staff |
| уровень эксплуатационной пригодности и безопасности | safety integrity level |
| условия и положения договора | term |
| условия и положения договора | terms |
| установка по обработке газа и жидкостей | gas / liquid processing unit |
| установка по обработке газа и жидкостей | Gas-Liquid processing unit |
| установки сепарации нефти, газа и воды | oil / gas / water separate |
| устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | LACT unit |
| уступки и передачи | assignment and transfer |
| учётные регистры и документы | books and records |
| фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high temperature fluid loss |
| фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high pressure |
| фундамент соединяющий spacer и Molikpaq | connection pedestal |
| характеристика толщин, коллекторских свойств продуктивных пластов и их неоднородностей | reservoir properties (ТЭО строительства) |
| хорошо окатанная галька и т.д. | well rounded |
| цементы классов A-B-и c по стандарту АНИ | construction cement |
| центр стандартизации, метрологии и сертификации | standardization, metrology and certification center |
| центр управления и связи | administration and communications centre |
| центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране и воспроизводству рыбных запасов департамента по рыболовству Минсельхозпрода России | central department for fisheries expertise and norms for protection and reproduction of fish stock |
| центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране и воспроизводству рыбных запасов при комитете РФ по рыболовству | central department for fisheries expertise and norms for protection and reproduction of fish reserves under the Russian committee for fisheries |
| штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области | Sakhalin civil defence & emergency response headquarter |
| штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области | Sakhalin MCHS |
| штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области | SakhChS |
| эвакуация и спасательные работы | escape and rescue |
| эксплуатация и техобслуживание | operations & maintenance |
| энергоресурсы и вспомогательные системы | utility and auxiliary systems |